1、本科毕业论文外文翻译外文题目FACTORSAFFECTINGFOREIGNDIRECTINVESTMENTWITHANANALYSISOFTHEDISPARITYBETWEENTHECOASTALANDWESTERNREGIONSOFCHINA出处REVIEWOFPACIFICBASINFINANCIALMARKETSPOLICIESVOL4,NO42001479493作者CHENGHSIAO译文外商直接投资的影响因素分析中国西部与沿海地区的不同一、摘要自从开放以来，中国是保持着高速增长率的国家之一。从1980年到1996年，平均增长率有99。即使在1997的亚洲金融危机年后，中国的年增长率有
2、超过7。中国还是在发展中国家里，外商直接投资位于首位的国家（从1979年到1998年累计2656亿美元），并且是仅次于美国，在世界排行第二。自从1999年开放政策执行以来，使用的外国直接投资实际数额第一次在中国下跌（图一）。虽然1997年的亚洲金融危机下跌以来，2/3的外商直接投资来源于10个亚洲国家或者地区（香港，台湾，日本，韩国，太过，菲利比，马来群岛，新加坡以及印尼），在契约数量中，正好1994年外商直接投资下降已经开始好转。更让人烦恼的场景是第一，来自于欧盟的外商直接投资的绝对下降比亚洲下降的更多，334比103（中国南方早晨报，二月，152000）。第二，方案的平均数量很低在两百万美
3、元左右。第三，外商直接投资的分配是非常不平均的（图二）。在1985年到1991年期间，实际使用的外商直接投资的8949被沿海9个省和3个自制市（北京，天津和上海）吸收，然而西部陕西，甘肃，青海，重庆，四川，贵州，云南，西藏和新疆只分享到427。九个中心省份（黑龙江，吉林，山西，内蒙古，湖南）的份额是545。在1992年到1998年这一期间，沿海省份和三个自治市的份额保持8753的搞水平，但西部省份，除了由中央权威人士发起的中国西部大开发运动，其份额实际上下跌到308。二、文献回顾跨越边境的投资分为两种形式外国投资组合和外商直接投资。当外国民间通过账户，有价证券，国库债券等投资，外国投资组合出现
4、了。那些是可利获物品，不能直接控制公司或者实物资产。另一方面，当外国民间对一系列操作的控制，外商直接投资出现了，外国民间通常被定义为一种10的获得物或者外国企业的更多的资产。在中国，外商直接投资主要由五种形式1合资企业，获得的报酬是有其投资的比例所决定的；2合火企业，它是由契约的形式发生在获有报酬的外国伙伴之间的；3外商独资企业。4外资参股企业和5合作发展，其主要从事石油勘测。在这个小结上，我们从跨国公司视角方面，给出外商直接投资相关的外文文献回顾。21投资组合流动的套利理论古典理论将国际资本流动解释为不同的边际资本生产率。提供调整过的最高风险回报率的领域将吸引最多的资本。跨国公司被看作是讲相
5、同资本从低回报率的国家向高回报率的国家转移的套利者。22所有权背书转转让外国公司在东道国进行投资时所面对的风险要比本国公司大得多。不同的法律。不同的语言和文化以及当地公司所偏好的可能性歧视，增加了向国外投资风险和成本。这样，跨国公司们，相对于竞争者，一定要有一些优势或在某个国家直接投资的其他原因。增加市场权利是跨国公司的目标，并且外商直接投资是获取垄断租金目标的手段。23内部化理论跨国公司使用分等级的组织结构替代无效或者不起作用的市场系统。内部化理论强调洞穴经济的生产差异优势，其导致平行一体化，海岸经济的星系和知识优势导致垂直一体化。如果交易费用代表市场不理想，那么内部化是克服这种不理想的有效
6、机制。如果市场不完美是结构性的和内部就有的，导致资产权利，那么，跨国公司被认为在国际领域战略性抄作的公司。24FDI的这种学派理论折中学派认为对于外商直接投资三个存在的必要条件。首先，那是所有权，自从跨国公司拥有公司特殊资产。第二，那是位置，所以雇佣了公司特殊资产的生产流程有效地在几个国际市场中分散。第三，内部化，分散利用公司特殊资产，比租用另一公司更有效。这些FDI的三个特色所有权，位置和内部化组成了所谓外商直接投资的折衷理论的基础。总而言之，影响FDI的因素可以被分为“比较优势因素”（都是起因和目的因素）和内部因素（例如向技术，知识，市场营销技巧，商标，创新的能力等的公司特殊资产）在自己拥
7、有公司比借用别人的公司这两种都能够更有效地被管理。经验主义的研究已经建立了由跨国公司所构建的最大价值位置选择，是有生产和运输成本，规模经济，产品差异，关税和其他单边需求例如市场扩张等解释的。一个进来的例子是欧盟的创建，它与增长得到FDI流入有关。纯粹生产的影响成本因素仅仅在外商投资在输出设备过程中决定跨国公司的位置选择。3经验主义的调查当所有权优势更严格地依赖与这个公司和它的生意的特点时，东道国的政策和制度在落址和内在化优势中起着最重要的作用。例如，在东道国的高关税可以在东道国落址中为进口取代产业中贡献颇多。另一方面，让外国公司感兴趣的出口产业的适当的选址可以削弱它，尤其是如果他们将运用进口配
8、额时。其他优势可以是来自于东道国的努力去发展东道国的互联网，运输设施或者其他形式的基础设施。东道国的法人或者其他关税率对于本国来说或者其他国家来说，将是另一个影响选址优势的因素。一个国家法律的透明度，法律执行的内容和公正，政府的效率和没有效率是其他交易成本减少的因素，这将促使东道国选址合理化，在这一小节上，我们在发展中国家中展示了经验论对影响FDI因素的分析。虽然更多的多样化因素被考虑到影响交易和其他我们分析的政策，那基于更多的可测量的因素，图3介绍了总的过去所使用的数据，从1970到1995年期间的平均水平，图4，我们显示了23个发展中国家影响FDI和GDP之间关系的代表性估计。几个显著的影
9、响FDI和GDP率的特点是显现在这些衰退中的。第一，印象平均增长率的是积极的，重要的。第二，友好的投资制度的三大措施合同执行指数，官僚延迟缺乏指数，和贪污失职指数是积极的，重要的，第三，关税并没用在FDI上起到非常重要的影响。在它超过30的时候。一切变得很消极了。4引起FDI区域不同的因素虽然以上的经济萧条分析没有包括中国引起的相关暑假的缺乏，代表性的经济萧条模型的基本理念是在所有的因素中是有条件的，个人产出的不同是一种偶然发生的结果。在那么一种假设下，中国的经验是和其他国家的经验不经相同的，我们可以根据理论和经验分析的方法试着去提供一些FDI的地域差异例如在沿海和内陆地区的解释。主要的因素有
10、（1）在每一GDP的地区差异和GDP增长率。在决定产出需求的决定因素中是收入。图5现实了每一收入的现有趋势和散布。在沿海地带收入的增长率和水平比内陆地区高得多。在上海的城市和乡村地区，家庭收入在1996是8191元和4846元，然而甘肃的城乡分别是3355元和1101元。（2）基础设施的缺乏。决定FDI的区位选择是进入市场。在中国的西部地区是为内陆所包围的地区，落后的基础设施和交通运输或者是通讯实际上比沿海地区的生产成本高得多。生产成本生产的成本运输成本（3）劳动技能的缺乏。图6展示了在沿海地区和内陆地区教育水平的对比。它清晰地表明内陆地区教育的平均年数要低得多。（4）政府。缺乏当地官僚机构和
11、法律框架执行合同的透明度，这些通常将成为潜在投资者退却的原因，根据2000，发放商业许可证或者得到使用土地的资格，在上海需要3到5个月时间，而在内陆，要将近半年的时间。不和法律的费用增收比沿海要高得多。5政策推荐政府扮演这一个特别重要的角色，通过向跨国公司提供机会来为跨国投资决定获得选址和国际化优势，这样重新平衡中西部的经济。它包括1可预测的法律框架的执行。建立清晰有效的政府惯例。2提高乡村的输入以便通过废除支持农产品低价格补贴农民收入的制度来加强市场。3基础设施的投资。在产业集群效应中通过投入资产的分离因素，ASCHAUER1989认为在20实际70年代和80年在美国所花费的公共基础设施的边
12、际生产率是私人花费的四倍。将基础设施作为技术指数的一部分，DUGGAL1999认为增加基础设施的建设可以提高资本和劳动的总的生产率。沿海和西部地区不能够在没有充分的交通运输和通讯设施的发展上一体化，这只能分开发展。4增加教育投资。在基础和高等教育中公共吃出的凡配主要是主要的公共政策因素，考虑到东亚相对于基础教育质量上演绎得非常出色。在教育公共指出的分配共享上，东部与之高于其他地方。韩国和菲利比在1960年时的GDP增长是9和12。然而，在1990，韩国是美国的38，而菲利比却仅是美国的10。部分原因是考研的教育消费要高于菲利比。20世纪七八十年代，韩国的教育消费是其GDP的513而菲利比却仅有197。简而言之，经济的增长需要资本投资。众所周知的HARRODDOMAR模型暗示着增长率的关系。GSB然而，经济活动是由利益驱动的并且资本是流动的。如果一个地方提供了活力的地理优势，那么资本很快地并且高质量的流动。如果地理优势失去了，那么资本又会很快地溜出去。为了吸引FDI，一个地区不得不为跨国公司获利提供机会。政府在为合同的强制性执行提供了合法的框架，人性化投资，通过基础设施的投资而增强进入市场的能力，为增长和监控效率等中扮演着一个重要的角色。
