1、（2011届）本科毕业设计（论文）外文翻译外文题目THEDEVELOPMENTOFINDUSTRIALCLUSTERSANDPUBLICPOLICY出处ENTREPRENEURSHIPANDSAMMARRAANDBELUSSIINTHISISSUENOTWITHSTANDINGTHEWIDEVARIETYOFVIEWSANDAPPROACHESTAKENINRESEARCHONINDUSTRIALCLUSTERS,THENEEDTODEVELOPDEEPNETWORKSISACCEPTEDBYMANYRESEARCHERSINTHISAREADEEPNETWORKSHAVEALARGENUMB
2、EROFCONNECTIONSBOTHWITHOTHERFIRMSINTHEINDUSTRIALCLUSTERANDWITHSUPPORTINGAGENCIESTHESENETWORKSAREPRIMARILYUSEDTOGATHERPROCESSANDDISSEMINATEINFORMATIONANDKNOWLEDGETHATISUSEFULTODEVELOPTHEFIRMSANDSUPPORTINGSTRUCTURESWITHININDUSTRIALCLUSTERSMOSTOFTHELITERATUREALSOACCEPTSTHATTHEMOREEXTENSIVEARENETWORKSTH
3、EMOREINDUSTRIALCLUSTERSWILLDELIVERCOMPETITIVEADVANTAGESEXTENSIVENETWORKSAREBASEDONHIGHANDWELLDEVELOPEDFLOWSOFGOODS,SERVICES,ANDINFORMATIONINLOCALSUPPLYCHAINSTHATDELIVERINTERNALANDEXTERNALECONOMIESOFSCALEANDFLEXIBILITYINPRODUCTIONANDDISTRIBUTIONBOTHDEEPANDEXTENSIVENETWORKSAREDEEMEDTOBEHELPFULFORBOOST
4、INGORGANIZATIONLEARNINGANDINNOVATIONALARGEBODYOFCASESTUDYEVIDENCEHASBEENPRODUCEDTHATSUSTAINSTHEVIEWTHATBUSINESSNETWORKINGININDUSTRIALCLUSTERSHASVERYDIVERSECHARACTERISTICS,BUTMOSTOFTHISLITERATURESUPPORTSTHEOPINIONTHATDEEPANDEXTENSIVENETWORKSPROVIDEBENEFICIALOUTCOMESFORFIRMSLOCATEDININDUSTRIALCLUSTERS
5、POLICIESTHATENHANCETHEQUANTITYANDQUALITYOFTHELOCALASSETBASEAREALSOCOMMONLYCITEDASBEINGIMPORTANTFORTHEDEVELOPMENTOFINDUSTRIALCLUSTERSTHISBODYOFWORKINCLUDESCASESTUDIESONFAMOUSUSCLUSTERSBANIAANDEBERTS1993,SAXENIAN1994,KENNEYANDBURG1999,CREATIVEINDUSTRIESKRATKE2002,TUROK2003,ANDHIGHTECHINDUSTRIESDEPARTM
6、ENTOFTRADEINDUSTRYDTI1999,WEAVERANDSTAM1999,COOKEANDHUGGINS2002SOMEOFTHECASESSTUDYEVIDENCEINVOLVEDCOMPARATIVEINTERNATIONALSTUDIESSWANNETAL1998,HENDRYETAL2000STUDIESHAVEALSOBEENCARRIEDOUTONTHEIMPORTANCEOFSOCIOECONOMICNETWORKSANDINSTITUTIONALFRAMEWORKSDEIOTTATI2002,JOHANNISSONETAL2002,SFORZI2002AFEWLA
7、RGESCALESTUDIESHAVEBEENCARRIEDOUTTOASSESSTHEMAINCHARACTERISTICSOFINDUSTRIALCLUSTERSANDTOINVESTIGATELINKSTOPERFORMANCEDTI2001,HARVARDBUSINESSSCHOOL2002THESESTUDIESSUPPORTTHEVIEWTHATINDUSTRIALCLUSTERSHAVEAWIDEVARIETYOFDIFFERENTCHARACTERISTICS,BUTTHATDEEPANDEXTENSIVENETWORKSARENORMALLYASSOCIATEDWITHGOO
8、DPERFORMANCEASURVEYBYTHEEUROPEANCOMMISSIONOFTHEMAJORSTUDIESONINDUSTRIALCLUSTERSINEUROPEDISCOVEREDTHAT13COUNTRIESHADCONDUCTEDLARGESCALESURVEYSEUROPEANCOMMISSION2002THEREVIEWOFEUROPEANSURVEYSREVEALEDALARGESPREADOFCHARACTERISTICSINTERMSOFSECTOR/INDUSTRY,THEGEOGRAPHICALEXTENTOFINDUSTRIALCLUSTERS,NUMBERA
9、NDTYPEOFFIRMSTHATBELONGTOINDUSTRIALCLUSTERS,ANDTHEEXTENTANDCHARACTEROFNETWORKSWITHINCLUSTERSTHESURVEYBYTHEEUROPEANCOMMISSIONALSOINVESTIGATED34INDUSTRIALCLUSTERSINWESTERNEUROPEANDCONCLUDEDLIKEMOSTOFEUROPEANSTUDIESINTHISAREATHATCLUSTERSWITHDEEPANDEXTENSIVENETWORKSWEREAMAJORREQUIREMENTFORSUCCESSFULPERF
10、ORMANCETHESESTUDIESALSOSUPPORTTHEVIEWTHATIMPROVEMENTSINTHELOCALASSETBASEHELPTHEGROWTHOFINDUSTRIALCLUSTERS摘要本文讲述了公共政策与产业集群发展的关系。两者之间的概念模型用了43个欧洲的产业集群进行了开发和测试。结果表明,大多数的政府政策没有显著影响产业集群的发展以及产业集群合作的发展。有限的证据表明提高当地资本基础的政府政策对于克服困难增长产业集群是有效的。但是，当时代作为一个控制变量，政策与产业集群发展之间微小的关系消失了。结果表明个人和公共政策不能强有力的与高水平的合作或高速增长的产业集
11、群相连接。此外，研究发现,没有明确证据显示高水平的合作与工业区的发展有联系。由于没有明确找出政府政策与产业集群发展的关系，这篇文章简要研究来帮助我们提高对这些问题的理解。产业集群的特征产业集群的利益来自技术外部性，增加创新和学习的能力，可能提高生产和分配体系的灵活性和有效性。布朗等人提供了广泛的文献资料来阐述这些特点。国际企业竞争力对于产业集群的重要性已经被验证了包括由中小型企业家带来的潜在利益。各式各样的名字已经被用于各个地方的公司群体并且支持产业集群，工业区，生产集群，技术，商业密度以及高密度高科技集群。这篇论文使用产业集群这词适用于所有类型的地方公司集群和支持机构。在其他文章上对于这个特
12、殊的问题的阐述，有许多不同的方法来构建各种不同类型的地方公司集群和支持机构。但是，对于组织，空间竞争和合作机构，技术产业结构以及产业集群的制度特点没有一个一致的界定。一些学者强调当地学习的重要性的核心是学习什么决定了集群。而另一些人认为对于市场进程和制度以及文化因素有效的连接是中心点。各种各样的组织和有竞争力的合作结构明显的在产业集群建设也可用于多种类型。尽管对于产业集群的研究存在着不同的定义和方法，但是对于产业集群有一定程度上的认可地方公司集群和支持机构能够创造和发展产业集群公司的竞争优势。对于产业集群的主要特点有不同的观点关于重点关注的利益来源以及在一些文献上的简要分析。然而，产业集群的发
13、展优势已经在这个研究领域上广泛的传播开来。一般来说，主要的产业集群成功的要素是公司跟其他公司集群发展强力的合作网络及其支援部门。依据合作与竞争的重要性，在产业集群中扮演的关键角色，在网络中主要的角色和他们之间的关系以及社会经济网络基础的重要性，网络特征有许多不同的重要之处。对于产业集群中的国际的，国家的，局部的网络链接的相对重要性正在成为一项重要的研究，同样也为了政策。产业集群中的国际活动也是一个重要的研究领域和政策建议。并且，提高学习和发展成本的可能性是为了保护产业集群在越来越完善的全球供应链中不受商业的损失，这也是一个焦点研究。尽管，产业集群有各种各样的观点和研究方法，由于深度网络研究的需
14、要，在这个研究领域里有很多研究人员。深度网络研究与产业集群的其他形式和志愿部门有大量的联系。这些网络研究主要被用于对发展部门和产业集群内的结构的集聚过程，信息的普及和知识非常有用。大部分的文献也接受这样较广泛的网络资源，为更多的产业集群提供竞争优势。提供内部和外部的经济规模的当地广泛的网络资源供应链是基于高质量和高发展的商品流动，服务流动和信息流动，灵活的商品生产和建设。有深度的，广泛的网络资源在组织学习和创新上被认为是很有用的。大量的研究已经生成维持这个产业集群的商务网络特征的不同的观点的证据，但是大多数的文献支持有深度的，广泛的网络资源对于位于产业集群的部门提供有利的结果这个观点。政策也常
15、用于提高当地的资产基地的数量和质量作为产业集群发展的重要因素。这个研究工作包括著名的美国集群研究（班尼亚和艾伯特斯1993，萨尼克森1994，肯尼和伯格1999），创意产业（卡尔特克2002，特奥克2003）和高新技术产业案例。一些案例研究的证据涉及国际比较研究。研究也在社会网络经济研究和制度框架方面显示出现了重要性。一些大型研究已经对产业集群的主要特点进行了评估，并且调查了产业集群之间连接的性能（贸易工业部2001，哈佛商学院2002）。这些研究都有相同的一个观点，就是每个产业集群都有各自不同的特色，但是他们之间深入而广泛的网络连接却是不错的。一项欧洲委员会对欧洲的产业集群的研究已经对13个国家进行了大规模的调查（欧洲委员会2002）。欧洲的这项调查显示了就工业领域而言产业集群有许多广泛传播的特征，产业集群的地理程度，产业集群拥有不同数目和类型的公司，产业集群内网络的程度和特征。欧洲委员会所做的研究调查了西欧34个产业集群并且得出结论深入和广泛的集群网络是产业集群成功的最重要的必备要素。这些研究还认为改善当地资产结构能使产业集群成长和发展。
