1、1本科毕业论文外文翻译原文THENEWCOMPETITIONANDNEWECONOMYPOLANDINTHEINTERNATIONALDIVISIONOFLABOR出处EUROPEASIASTUDIESVOL59,NO5,JULY2007,761777作者JANEHARDY1UNEVENTRANSFORMATIONANDTHERISEOFTHENEWECONOMYINTHELAST15YEARSTHEPOLISHECONOMYHASUNDERGONEAPROFOUNDRESTRUCTURINGWHICHHASFALLENINTOROUGHLYTHREEPHASESINTHEEARLYTOMID
2、1990SEXPOSURETOTHEINTERNATIONALECONOMYMEANTTHEBANKRUPTCYANDCLOSUREOFLARGESTATEOWNEDENTERPRISESSOESANDINSOMECASESWHOLESECTORS,TEXTILESFOREXAMPLEBEINGONEOFTHEWORSTAFFECTEDTHECOLLAPSEOFTHESOVIETUNIONANDTHEDISBANDINGOFITSTRADINGSYSTEMCMEA4MEANTTHEDISAPPEARANCEOFTHEMAINMARKETFORRELATIVELYADVANCEDTECHNOLO
3、GICALGOODS,WHICHAFFECTEDKEYSECTORSOFTHEECONOMY,DINPARTICULARIN1999,THESOCALLEDSECONDWAVEOFREFORMSINTRODUCEDTHEMARKETINTOPUBLICSERVICESANDRESTRUCTUREDWELFAREWITHPROFOUNDIMPLICATIONSFORWORKERSANDUSERSACLIKEKOLARSKABOBINSKA2000STUNNINGPETRAKOS2001HEIDENREICH2003WORLDBANK2004SKOLT2001SLAVIC2000PACEETAL2
4、004POINTTOTHEPARADOXOFINCREASINGPOVERTYANDINEQUALITYALONGSIDEWHATISCONSIDEREDTOBEGOODGROWTHANDSOUNDECONOMICFUNDAMENTALSWHILETHENUMBEROFPEOPLELIVINGBELOWTHESUBSISTENCELINEWAS64IN1994THISFIGUREHADRISENTO118BY2004GUS2005BY2004THEAVERAGERATEOFUNEMPLOYMENTWAS20,ALTHOUGHINSOMEPARTSOFPOLANDANDFORYOUNGPEOPL
5、ETHISFIGUREWASFARHIGHERTHETWOSECTORSWHICHHAVEEXPERIENCEDTHEBIGGESTDECLINEINEMPLOYMENTARREARCULTUREANDMININGINLESSTHAN10YEARSTHENUMBEROFPEOPLEEMPLOYEDINAGRICULTUREHASFALLENFROM271TO169OFTHEPOPULATIONGUS2000HOWEVER,THISSITUATIONISMORECOMPLEXASAGRICULTUREHASBECOMEASHOCKABSORBERFORPEOPLEUNABLETOFINDWORK
6、ELSEWHERETHEFALLINTHENUMBEROFPEOPLEWORKINGINMININGANDQUARRYINGISMUCHLESSDRAMATICINTERMSOFTHEPROPORTIONOFTHEPOPULATIONAFFECTEDHOWEVER,THELOSSOF158,000JOBSINTHISPERIODGUS2004,PP235236HASLEFTSOMEMININGREGIONSSUCHASWALBRZYCHWITHANOFFICIALUNEMPLOYMENTRATEOFNEARLY305THEREALUNEMPLOYMENTRATEINTHEREGIONISEST
7、IMATEDTOBEMUCHHIGHERANDONLYONEINSIXMOSTLYLONGTERMUNEMPLOYEDAREELIGIBLEFORBENEFITS6ALTHOUGHTHEDECLINEOFJOBSINMANUFACTURINGOVERTHISPERIODIS21,NEARLYONEINFIVEOFTHEWORKINGPOPULATIONCONTINUETOBEEMPLOYEDINTHISSECTORWHICHISAHIGHFIGUREWHENCOMPAREDWITH129INTHEUKFOREXAMPLETHEOFFICIALYEARBOOKOFTHEUNITEDKINGDOM
8、2005OVERALLTHEMOSTMARKEDTRENDISTHEEXPANSIONOFJOBSINTHESERVICESECTORWITHA671INCREASEINWORKERSEMPLOYEDINBUSINESSSERVICESINTHISSECTOR,EMPLOYMENTGREWFROM554,300TO926,100JOBSANDWENTFROMEMPLOYING35TO73OFTHELABORFORCETHESECHANGESINEMPLOYMENTHAVETOBEUNDERSTOODINTHECONTEXTOFTHENEWDISCIPLINEANDNEWIMPERATIVEST
9、OWHICHTHEPOLISHECONOMYWASEXPOSEDASITOPENEDUPTOINTERNATIONALCOMPETITIONFROM1990WHEREASWESTERNEUROPEANECONOMIESHADUNDERGONEPERIODSOFRESTRUCTURINGFROMTHEMID1970S,WITHWEAKECONOMIESANDINEFFICIENTSECTIONSOFINDUSTRYUNDERGOINGSUBSTANTIALRATIONALIZATION,THISPROCESSINPOLANDWASCOMPRESSEDINTOAMUCHSHORTERPERIODO
10、FTIMEIN1990,ATTHEPOINT3OFTRANSFORMATION,THESTRUCTUREOFTHEECONOMYWASDISTORTEDANDCHARACTERIZEDBYAHIGHDEGREEOFVERTICALINTEGRATIONINLARGESTATEOWNEDENTERPRISESSOES,BUTBYLOWLEVELSOFECONOMIESOFSCALEONCEEXPOSEDTOINTENSECOMPETITIONFROM1990ONWARDS,PARTSOFTHEPRODUCTIONPROCESS,WHICHWEREEITHERRUDIMENTARYORMISSIN
11、GCOMPLETELY,HADTOBEDEVELOPEDINASHORTSPACEOFTIME,INORDERFORINDIVIDUALFIRMSANDTHEECONOMYASAWHOLETOINTEGRATEWITHTHEGLOBALECONOMYAWHOLERAFTOFACTIVITIES,SUCHASACCOUNTING,STORAGE,MARKETING,INFORMATIONGATHERINGANDADVERTISINGRELATEDTOTHECIRCULATIONOFFINANCEANDGOODSANDTHEMEDIATIONOFEXCHANGE,PREVIOUSLYIRRELEV
12、ANTORMARGINALTOTHECOMMANDECONOMY,BECAMEIMPORTANTINACOMPETITIVEECONOMYTHEBRITISHMANAGEROFCUSSONS,WHICHTOOKOVERAFACTORYPRODUCINGWASHINGPOWDER,DESCRIBESHOWUNPREPAREDSOMEPOLISHWORKPLACESWEREFORINTERNATIONALCOMPETITIONIN1992WEFOUNDVERYLITTLEQUALITYCONSCIOUSNESSASLONGASTHEBOXESWEREFULLEVERYTHINGWASOKWHATS
13、MORETHEYOCCASIONALLYSUBSTITUTEDINGREDIENTSMARKETINGWASNONEXISTENTTHEREWASNOMARKETRESEARCHWEDIDNTKNOWWHOOURCUSTOMERSWEREWEDIDNTEVENKNOWWHERETHEYWERESALESORGANIZATIONWASLIMITEDTOAMANWHOSATBYTHETELEPHONE,WHICHOCCASIONALLYRANGTHEREWERENOGROWTHPLANSSALESPLANSWEREMEASUREDAGAINSTWHATHAPPENEDLASTYEARFURTHER
14、MORETHEREWERENOEXPORTSEXPORTTOTHEEAST,TOFORMERSOVIETCOUNTRIESHADBEENAVERYIMPORTANTMARKETTEAMWORKWASCOMPLETELYLACKINGALLDECISIONSWERESENTTOTHEPRESIDENTIREMEMBERLARGEQUEUESOFPEOPLEFROMTHEGROUNDFLOORTOTHEFIRSTFLOORWHEREMYOFFICEWASALLAWAITINGDECISIONSORGANIZATIONWASEXTREMELYCENTRALIZEDNORWERETHEREANYPAY
15、DIFFERENTIALSSOMESUPERVISORSGOTEVENLESSTHANTHEOPERATIVESWEFOUNDLOTSOFDATABUTLITTLEUSEFULINFORMATIONFORINSTANCETHEREWERENOCASHFLOWFORECASTSORDAILYSALESANALYSISTHEREWASNOTMUCHMONEYNORWASTHEREMUCHENGLISHONEENGINEERINTHEFACTORYSPOKEALITTLEENGLISHWHENWEARRIVEDTHEREWERESIXRUSSIANCOMPUTERSSTILLINTHEIRBOXES
16、ANDAWORKFORCETHATWASCOMPUTERILLITERATEINTERVIEWWITHMANAGINGDIRECTOROFCUSSONSHARDY2002A,P141IN4CUSSONS,QUALITYMANAGEMENTWASINTRODUCEDWITHIMPROVEMENTSINPACKAGINGANDSOAPPOWDERFORMULATHERESEARCHANDDEVELOPMENTDEPARTMENTINTHEHOMECOUNTRYUSEDVALUEENGINEERINGTOACHIEVESIGNIFICANTCOSTREDUCTIONSTHEFIRMINTRODUCE
17、DMARKETRESEARCHINPRODUCTPREFERENCEANDINCREASEDTHENUMBEROFSALESPERSONNELFROMZEROTO125INFIRMSTHATPRODUCEDDIRECTLYFORTHECONSUMERMARKET,CASESTUDIESSHOWEDTHATSKILLSASSOCIATEDWITHMARKETRESEARCH,MARKETING,PRODUCTDIFFERENTIATIONANDSALESWERECRITICALAREASOFCOMPETITIONHARDY1998ANOTHERGROUPOFACTIVITIESWERENECES
18、SARYTOREDUCEGEOGRAPHICALBARRIERSANDTOACCELERATEBOTHTHECIRCULATIONOFRAWMATERIALSANDCOMPONENTS,ANDTHETIMETOMARKETWHATHARVEY1982REFERREDTOASTHEANNIHILATIONOFTIMETHROUGHSPACETHESEACTIVITIESINCLUDEDWAREHOUSING,TRANSPORT,SUPPLYCHAINANDINVENTORYMANAGEMENTLOGISTICSWHERETIMEANDQUALITYAREESSENTIALDIMENSIONSOF
19、COMPETITIONANDDEPENDONTHEELIMINATIONOFWASTEINTHEFORMOFTIMEANDEFFORTBEFORE1990POLISHMANAGERSWORKEDWITHTIMEFRAMESTHATWEREFARLONGERTHANTHOSEOFWESTERNFIRMSASENIORMANAGERFROMAUKFIRMWHICHPRODUCEDINDUSTRIALGASESNOTEDTHEYCANTBELIEVEINTHEFUTUREUNTILITBECOMESTHEPASTEVENWHENITSTHEPRESENTTHEYCANTQUITEBELIEVETHA
20、TITSHAPPENINGBEFORETHELORRYISPARKEDOUTSIDETHEYCANTBELIEVEITEXISTSTHISPRESENTEDPROBLEMSFORPLANNINGBECAUSETHEYCOULDNTUNDERSTANDTHATYOUCOULDPLANADEALINFOURMONTHSTIMEANDSIMULTANEOUSLYGETTHEEQUIPMENTTHEYWERELOCKEDINTOALINEARWAYOFTHINKING,WHICHMEANTTHATFIRSTTHEYHADTOHAVETHEEQUIPMENTANDGETITGOINGANDTHENTHE
21、YCOULDSTARTTHINKINGABOUTPLANNINGANDHOWTOSELLITINTERVIEWWITHSENIORMANAGERFROMBOCHARDY2002A,P158INTHISFIRMAMAJORTASKOFTHEFOREIGNINVESTORWASTORESTRUCTURETHEFIRMANDTRANSFORMTHEMINDSETSOFITSMANAGERSANDWORKERSTOSUBMITTOTHEDISCIPLINEOFTHECOMPETITIVEMARKETWHERETIMEHADTOBECOMPRESSEDWHATEMERGEDFROMCASESTUDIES
22、INWROCLAWHARDY2002A,ANDOTHERRESEARCHWASTHATPOLISHENTERPRISESWERENOTUNIFORMLYPOORANDBACKWARDINRELATIONTOTHEIRWESTERNCOUNTERPARTSINTERMSOFTHEHARDTECHNOLOGYEMPLOYEDTHEREWERESIGNIFICANTVARIATIONSBOTHBETWEENANDWITHINSECTORSAMSDENETAL1994HARDYHARDY1998INALLCASES,HOWEVER,WHATWASMISSINGWASTIGHTMANAGERIALCON
23、TROLOVERTHEFULLRANGEOFTHEPRODUCTIONPROCESS,ANDINPARTICULAR2THELOGICOFTRADEANDFOREIGNINVESTMENTPOLANDHASINTEGRATEDINTOTHEGLOBALECONOMYTHROUGHWHATMARTIN1998CALLSTHELOGICOFTRADEKAMINSKIANDSMARZYNSKA2001ARGUETHATPOLANDISINTEGRATINGSUCCESSFULLYINTOTHEGLOBALECONOMYONTHEBASISOFFOURCLAIMSFIRST,THATTRADEHASE
24、XPANDEDSECOND,THATTHECOMPOSITIONOFTRADEHASCHANGEDASARESULTOFSUCCESSFULRESTRUCTURINGTHIRD,THATTHEREHASBEENASHIFTTOMORESKILLEDLABORINTENSIVEANDCAPITALINTENSIVEPRODUCTSANDFINALLY,THATTHEREHASBEENABREAKAWAYFROMSUNSETGOODS,THEDEMANDFORWHICHISDECLINING,SUCHASCOALANDSTEEL,TOWARDSTRADINGPRODUCTSFORWHICHDEMA
25、NDISGROWINGTHEREHAVEBEENMARKEDCHANGESINTERMSOFTHEPRODUCTSTRADEDBYPOLANDANDITSTRADINGPARTNERSTHECOLLAPSEOFTHECMEAANDINTRODUCTIONOFTRADELIBERALIZATIONPRODUCEDAHUGESHIFTAWAYFROMTRADEWITHFORMERSOVIETBLOCCOUNTRIESANDTOWARDSTHEEUROPEANUNIONIN1989THEEUACCOUNTEDFOR32OFPOLISHEXPORTSAND34OFIMPORTSTHESEFIGURES
26、HADRISEN68AND61RESPECTIVELYBY2003WITHINTHEEU,GERMANYISPOLANDSMAINTRADINGPARTNERACCOUNTINGFOR244OFIMPORTSAND323OFEXPORTSIN2004GUS2004HOWEVER,THEREISLITTLETOSUPPORTTHECLAIMTHATINCREASEDINTEGRATIONWITHINTERNATIONALMARKETSANDTHEEUINPARTICULARHASENABLEDPOLANDTOMOVEUPTHEVALUECHAININTERMSOFTHECONTENTOFINTE
27、RNATIONALTRADEPOLANDHASSHIFTEDTOWARDSIMPORTINGRELATIVELYHIGHTECHNOLOGYGOODSANDEXPORTINGRAWMATERIALSANDSEMIPROCESSEDGOODS,SUCHASCOAL,TIMBER,CEMENT,COPPERANDCLOTHINGGUS2004,P546TABLE2SUGGESTSAVERYDISMALPICTUREINTERMSOFTHETECHNOLOGICALCONTENTOFEXPORTSWHENMEASUREDINTERMSOFTHEHIGHTECHCONTENTOFEXPORTSASAP
28、ROPORTIONOFTOTALEXPORTSACCORDINGTOEUROSTATFIGURES,POLANDISATTHEBOTTOMOFTHEEU25COUNTRIESANDISSIGNIFICANTLYLAGGINGBEHINDCOMPARABLEEUACCESSIONECONOMIESSUCHASTHECZECHREPUBLICANDHUNGARYNEOLIBERALANDCONVENTIONALECONOMISTSBELIEVEDTHATFOREIGNINVESTMENTWOULDBETHEENGINEOFGROWTHLIPTONDOBOSIEWICZ1992DONGLES1992
29、HUNYADI1992DUNNING1997INPOSTCOMMUNISTECONOMIESMORERECENTLY,THESAPIRREPORT2003,2005,2006HASSTRESSEDTHEROLEOFFDIINUPGRADINGEUROPEAN6ECONOMIESTHESECLAIMSWEREPREMISEDONTHEARGUMENTTHAT,NOTONLYWOULDFOREIGNINVESTMENTBRINGAVITALINJECTIONOFCAPITALTOECONOMIESWHEREDOMESTICINDIVIDUALANDINSTITUTIONALSAVINGSWEREL
30、OW,BUTALSOTHATTHEREWOULDBEANAUTOMATICTRANSFEROFTECHNICALANDMANAGERIALKNOWHOWTOFIRMSFURTHER,NEOLIBERALACCOUNTSPOINTTOTHEROLEOFFDIINBRINGINGABOUTACOMPETITIVESTIMULUSTHATWOULDFORCEALLFIRMSTORESTRUCTUREBOTHTHEIRMANAGEMENTANDPRODUCTIONACTIVITIESACCORDINGTOSOMESORTOFDARWINIANSURVIVALOFTHEFITTESTPROCESSINP
31、OLAND,ASINOTHERCOUNTRIES,FDIHASACQUIREDHEGEMONICSTATUSINMANYREGIONALANDLOCALDEVELOPMENTSTRATEGIESHUDSON1995PHELPSFYNESRUGMANDUNNING1997SUCHQUALITYINVESTMENTSWERESEENASTHEPRODUCTOFANUMBEROFORGANISATIONALCHANGES,WHICHINCLUDEDINCREASEDAUTONOMYFORFIRMS,ASHIFTFROMDEFENSIVESTRATEGIESRELATEDTOCOSTTOOFFENSI
32、VESTRATEGIESASSOCIATEDWITHASSETSEEKINGANDKNOWLEDGESEEKINGINTHELOCALITY,ANDTHENEEDFORAFTERCARETABLE3CONFIRMSTHEPIVOTALROLEOFFDIINTHECEEACCESSIONECONOMIESFDISTOCKSARELOWERINPOLANDTHANHUNGARYANDTHECZECHREPUBLICANDSLIGHTLYLOWERTHANTHEEUAVERAGE,NEVERTHELESSTHEYCOMPRISEOVER25OFGDPITISIMPORTANTTOSETTHEEXPE
33、RIENCEOFPOLANDINTHECONTEXTOFFLOWSOFFOREIGNINVESTMENTINTHEGLOBALECONOMYWHICHGREWINEXORABLYBETWEEN1986AND2000ATANAVERAGEANNUALRATEOF279AFTERTHREEYEARSOFDECLINEBETWEEN2001AND2004,LEVELSOFFOREIGNINVESTMENTINCREASEDONCEAGAINHOWEVER,THEREHAVEBEENMARKEDDIFFERENCESBETWEENTHEEU15ANDTHENEWEUENTRANTSWHILEEUOVE
34、RALLFOREIGNBYHUNGARYWITH60BILLIONANDTHECZECHREPUBLICWITH56BILLIONTOGETHERTHEYACCOUNTEDFORTHREEQUARTERSOFTHETOTALINWARDFDITONEWEUMEMBERSUNCTAD2005,P86HOWEVER,DESPITEHIGHRELATIVEINCREASES,POLANDASONEOFTHEFRONTRUNNERSOFTHENEWEUROPEISSTILLFIRMLYINTHETHIRDDIVISIONINTERMSOFTHEDISTRIBUTIONOFFDIFLOWSASTABLE
35、4SHOWSFURTHERMORE,EVENINTHECONTEXTOFTHEEUTHELEADINGACCESSIONCOUNTRIESARE7ATTRACTINGANEXTREMELYMODESTPROPORTIONOFINFLOWSOFFDITHEUNITEDKINGDOM,FRANCE,GERMANYANDLUXEMBOURGATTRACTEDTHELIONSSHAREOFEUFOREIGNINVESTMENT,ANDTABLE5SHOWSTHATTHEACCESSIONCOUNTRIESARESTILLSIGNIFICANTLYLAGGINGBEHINDWHATMIGHTBEREGA
36、RDEDASTHEMORECOMPARABLEECONOMIESOFITALY,IRELANDANDSPAINACCESSIONTOTHEEUINMAY2004HASPROVIDEDMORESCOPEFORTHERATIONALIZATIONAFFIRMSPRODUCTIONNETWORKSPARTICIPATINGINTHEEUROPEANSINGLEMARKETWITHFREEMOVEMENTOFCAPITALREDUCESCOSTSASTARIFFSDISAPPEARCONFORMINGTOEULEGISLATIONREDUCESRISKSWHILETHEACCESSOFTHESECOU
37、NTRIESTOSTRUCTURALFUNDSUPGRADESSOCIALCAPITALHOWEVER,DESPITETHESEADVANTAGESTABLE6INDICATESTHATTHECOUNTRIESOFCEEHAVEBEENPERIPHERALTOTHEACTIVITIESOFLARGEFIRMSWHENMEASUREDINTERMSOFCROSSBORDERMERGERSANDACQUISITIONSTHISPERIPHERALLYCANBEEXPLAINED,PARTLYATLEAST,BYCONTINUEDRISKSFORCAPITALINTHENEWEUECONOMIESL
38、OWCOSTSCANBEASHORTLIVEDANDFRAGILEADVANTAGE,PARTICULARLYINSECTORSSUCHASTEXTILESPRODUCTIONWHICHAREHIGHLYMOBILE,ANDWHERESOMESUBCONTRACTORSHAVEALREADYRELOCATEDELSEWHEREDICKEN2003ARECENTSURVEYHASSHOWNTHATCORPORATEINVESTORSPERCEIVEDPOORINFRASTRUCTURE,CORRUPTIONANDTHEGRADUALEROSIONOFLOWCOSTADVANTAGEASLEADI
39、NGTHREATSTOTHECOMPETITIVENESSOFTHE10NEWEUMEMBERSUNCTAD2005ALTHOUGHEUREFORMSAREEXPECTEDTOBRINGINFRASTRUCTURE,INVESTMENTANDTHEREGULATORYSTABILITYOFTHEEUSINGLEMARKET,ECONOMICANDSOCIALCOSTSAREEXPECTEDTOBEHIGHEULAWWILLADDANEWLAYEROFREGULATIONANDMAYUNDERMINERELATIVEFDIADVANTAGESINAREASSUCHASTAXCOSTSHANDLE
40、BARCOSTSTHESEFACTORSCOULDPUSHINVESTORSFURTHEREASTANDSOUTHOUTSIDETHENEWEU8译文国际分工中的波兰一、不均衡的改革和发展的新经济在过去的15年里，波兰经济经历了一个意义深远的调整过程，它笼统地分为三个步骤。早期至90年代中期，,大型国有企业显露出缺陷，某些行业甚至到了破产和关闭的地步，比如纺织业就是遭到最严重影响的产业之一。苏联及其贸易体系的解体意味着那些技术相对先进的物品的主要市场的消失，这些物品是影响经济领域的关键，尤其是国防事业。1999年，所谓的第二波改革带来的产物主要用于公共服务产业，同时调整了工人和使用者的福利事业
41、，这可谓意义重大。在这些改革中最戏剧性的是在健康服务上。在1995年这2003年间，它导致了医院的关闭和271的失业率。至2006年，第三波的改革仍在继续。EU竞争策略规定主要领域集中在通讯、航空、铁路、邮政。可见这次改革对于各行业的不同影响，同时反映了它们的竞争力以及在全球经济中影响力。在一些地区、聚居地、社会阶层、不同性别中看出这种参差不齐的重组也在不均衡的分配领域展现出来。PACIETAL提出一个悖论，它具体是指，周围越来越多的贫穷和不平等是被认为是好的增长和经济的基本原理。1994年，仍然生活在平均生活线下的人们有64，但是在2004年，这已经上升到118。至2004年，平均失业率为2
42、0，甚至在波兰的某些地区，以及对于某些年轻人来说，失业率可能更高。经济中最衰败的部门是农业和矿业。在10年内，在农业和矿业就业的人们从271下降到169。然而，这种情形就跟农业俨然成为在其他领域人们无法找到工作所造成冲击的减缓器一样复杂。这个数字对于那些在采矿和采石工作的人们来说已经不那么引人注目。但是，当官方失业率已高达接近30左右时，在这一时期减少158000个工作岗位时，仍然在采矿业领域有所减少。这一领域真正的失业率被估计的更高，只有1/6，大部分是长期失业才有资格享受福利。尽管，制造业就业率在这一时期下降到21，接近仍在工作的人口的1/5，但这对比UK的129已经算是高的了。总的来说，
43、最显著的趋势是在服务领域工作岗位的膨胀，在商业服务中就业的人口占671。在这一部门，就业人口从554300上升到926100。就业率从35上升到73。这些在就业领域的改变在波兰这种新政策和新命令中是可以想见的。波兰政府从1990年就对外开放，参与国际竞争。然而，西欧经济已经在70年代中期经9历了重整，从弱势经济和无效率体系转变为合理化经济。这个过程在波兰而是将其压缩到一个短短的时间段。1990年，在改革时期，这个经济结构受到歪曲，被在国营经济中高度统一的纵向合一的体系所修正，但是这个系统仍处在低水平的规模经济。一旦在1990年后遇到激烈的竞争，那么有些生产流程，那些既不是基础的也不是整体重要的
44、，就必须在较短的时间内进行提高。为了个体企业，这个经济体系作为跟全球经济的联系。一些大量环节，例如会计、存储、行销。信息收集、广告等与整个财政、货物、交易调节有关的循环体系将会出现，那些以前在中央经济中不相关和边缘的环节在竞争经济中变得至关重要。英国CUSSONS的经营者，那个接手一家生产洗衣粉的工厂的人，描述了在1992年时在国际竞争中的那些毫无准备的波兰工厂的样子。在CUSSONS，质量管理被引入与包装和肥皂和肥皂粉的配方制作。在内陆国家，研究和发展部门使用价值工程学来实现重大的成本降低。公司引进市场调查来进行产品倾向的调查，同时使得销售人员从0增加到125人。在那些直接为消费者市场生产产
45、品的公司里，个案研究表明与市场调查、市场、产品分化、销售有关的技能是竞争中至关重要的领域。另一环节对于降低地理障碍，同时促进原材料和部件循环的环节，以及HARVEY所提及的被认为是消除空间带来的时间的“市场时间”也都是必不可少的。这些环节包括储存、运输、供应链、存货管理。它们依靠消除浪费，通过努力使得时间和质量成为竞争的基本规模。在1990年以前，波兰管理者比那些西方的管理者工作的时间要长的多。在这种公司中，一个外国投资者的主要工作就是调整公司，改革它的管理者和员工的心态，以使他们能够服从讲求时间的竞争性市场的规律。WROCLAW的个案研究以及其他一些研究表明从高端技术的雇佣者来看，波兰企业相
46、对于西方的竞争者不是都一致的贫穷和退缩。其中在部门之间以及部门内部存在重大变革。总体来说，最大地错误就是对于整个生产过程实施过渡严密的管理控制。西方管理在财政、会计、市场和人力资源管理这些领域进行实践。当工程技术中的技术可以被认为是增值，最具有重大意义的能力转变成与垄断竞争有关的领域时，那么在管理实践中的变革已经有了质的飞跃。二、贸易和外国投资者的逻辑波兰通过MARTIN所说的贸易逻辑已经成为全球经济的一部分。KAMINSKIAND10SMARZYNSKA认为波兰正在成功地成为全球经济的一部分是建立在以下4个主张上第一，贸易已经扩张，第二，成功地调整使得贸易结构改变；第三，其中在劳动密集型和资
47、本密集型产品中存在变化；最后，已经放弃了那些需求正在下降的衰落产品，其中例如煤炭和钢铁，而转向需求正在上升的产品。在波兰交易的产品和它的贸易伙伴中有些显著的变化。CMEA的崩塌和贸易自由化的引进使得之前苏维埃模式被抛弃，从而转向欧盟。1989年，欧盟吸收了波兰32的出口商品和34的进口商品。这些数据在2003年已经上升到68和61。在欧盟内部，德国式波兰主要的贸易伙伴，2004年它占了波兰出口商品的244，进口商品的323。然而，没有人赞成加强与国际市场和欧盟的联系，尤其是能使波兰提升其价值链。从国际贸易的内容来看，波兰已经转向进口高端技术产品，出口例如煤炭、木材、水泥、铜和布料等的原材料和半
48、加工品。新自由主义者和传统经济学家认为外国投资者是共产主义经济体系的“增长发动机”。最近，THESAPIRREPORT强调FDI在欧洲经济体系中的加积作用。这些主张建立在这些前提下即外国投资者不仅能在投资国个人和制度上欠缺的地方注入关键因素，而且能在工艺和管理中自动转变。更甚，新自由主义者指出外国直接投资带来了那些能够促使所有的企业根据达尔文的适者生存理论调整管理和生产活动的竞争刺激。在波兰，如同在其他一些国家，外国直接投资已经获得了当地许多行业和发展地区的支配地位。第二组用来支持外国直接投资对于当地发展的无限潜能的数据是TNCS在欠发达地区形成的组织所引起新的杰出的制造业的投资方法。这个投资
49、方法被认为是一系列组织变革的产物。这些组织变革包括增强企业的自主性，从关于成本的防御策略转变为有关增加资产和了解资产的进攻策略，以及安置需求。对于波兰来说在国际经济大背景下，外国投资者在1986年至2000年间平均流动率为279的情况下，总结经验是非常重要的。在2001年和2004年连着下降的三年后，外国投资者又一次上升了。但是，在欧盟15国和新的欧盟成员中有着显著的差异。在2004年时，当欧盟全部成员的外国投资者下降到平均40，外国投资者流向第10个登记为欧盟成员的国家，他们就上升至69。波兰、捷克共和国和匈牙利接受了这股强大的外国投资流，接收到了如同1994年至2004年间5倍的投资。波兰以610亿美元高居榜首，然后匈牙利以600亿美元紧随其后，最后是捷克共和国得到了560亿美元。他们的总和占了欧盟总共接受的外国直接投资的3/4。但是，除了其他相关的提高，从外国直接投资的分布开看，波11兰仍然属于第三区域。此外，甚至在欧盟的背景下，主要注册国仍正在吸引外国直接投资中的及其谦虚的部分。英国、法国和卢森堡吸引了大部分欧盟中的外国投资。2004年5月加入欧盟为企业产品网络提供了更大范围的合理化建议。参与欧盟单一市场，由于关税的消除，免费的资本流动降低了成本，遵循欧盟立法降低进入那些资金结构升级所造成的风险。低成本是短期且脆弱的
