1、外文题目SUSTAINABLETOURISMPLANNINGANDREGIONALDEVELOPMENTINPERIPHERIESANORDICVIEW出处SCANDINAVIANJOURNALOFHOSPITALITYANDTOURISM作者PEKKAKAUPPILA,JARKKOSAARINENMOSCARDO,2005DUETOTHEECONOMICANDEMPLOYMENTSIGNIFICANCEOFTHEINDUSTRY,ITHASALSOBECOMEACRUCIALPOLICYISSUEINMANYCOUNTRIESINEUROPEANDTHEREFORE,TOURISMHASTA
2、KENANIMPORTANTPOSITIONINTHEEUROPEANUNIONSREGIONALDEVELOPMENTWORKHALL,2005,P166WILLIAMSSOFIELD,2003TIMOTHY,2002TOSUN,2006,BUTALREADYINTHEMID1980STHELOCALLEVELANDITSACTORSHAVEBEENTAKENINTOACCOUNTINPLANNINGSTUDIESMURPHYS1985ANDKRIPPENDORFS1987SEMINALTEXTBOOKSAREGOODEXAMPLESOFTHEEARLYDISCUSSIONSEMPHASIZ
3、INGTHENEEDTOINVOLVELOCALCOMMUNITIESINTOURISMPLANNING,DEVELOPMENTANDDECISIONMAKINGPROCESSESINGENERAL,THISKINDOFCOMMUNITYBASEDTOURISMAIMSTOENSURETHATTHEMEMBERSOFTHELOCALCOMMUNITIESHAVEAHIGHDEGREEOFCONTROL,OREVENOWNERSHIP,OVERTHETOURISMACTIVITIES,ITSLIMITSANDRESOURCESUSEDSAARINEN,2006SCHEYVENS,2002SIMM
4、ONS,1994LOCALPEOPLESHOULDRECEIVEASIGNIFICANTSHAREOFTHEECONOMICBENEFITSOFTOURISMINTHEFORMOFDIRECTREVENUESANDEMPLOYMENT,UPGRADEDINFRASTRUCTURES,ENVIRONMENTANDHOUSINGSTANDARDSETCSUSTAINABLETOURISMPLANNINGANDREGIONALDEVELOPMENTDISCOURSESOFTOURISMDEVELOPMENTBURNS1999HASPRESENTEDTWOAPPROACHESFORTOURISMPLA
5、NNINGBYLOCATINGTHEMATTHEOPPOSITEENDSOFACONTINUUMTHETOURISMFIRSTPERSPECTIVEFOCUSESMAINLYONTHEDEVELOPMENTOFTHETOURISMINDUSTRYCHARACTERIZEDBYTHEINDICATORSOFBUSINESSANDITSGROWTHTOURISMREPRESENTSDEVELOPMENTANDSUPPORTINGTHEINDUSTRYISJUSTIFIEDBYTHEPOSITIVEECONOMICBENEFITSITCREATESFORTHEBUSINESSFURTHERMORE,
6、REGIONALDEVELOPMENTISTREATEDASANATURALCONSEQUENCEOFTHATAPPROACHINCONTRASTTOTHIS,THEDEVELOPMENTFIRSTPERSPECTIVEUNDERLINESTHATTOURISMISAPOTENTIALTOOLTOENHANCEREGIONALDEVELOPMENTGOALSBUTNOTANENDINITSELFINDEVELOPMENTTHEGOALSINTHEDEVELOPMENTFIRSTAREAIMINGTOACHIEVEPLANNEDSOCIALANDECONOMICBENEFITSFORTHELOC
7、ALPEOPLEANDREGIONALECONOMIESBYUTILIZINGBURNSS1999CATEGORIZATIONSAARINEN2007AHASEMPIRICALLYEXAMINEDTHERELATIONSHIPBETWEENTOURISMANDREGIONALDEVELOPMENTINTHENORDICCONTEXTANDTHEPERIPHERALAREASINNORTHERNFINLANDHESTUDIEDTHEROLEOFTOURISMINREGIONALDEVELOPMENTANDCONCEPTUALIZEDTHREEMAINDISCOURSESBASEDONTHEWAY
8、TOURISMANDITSMEANINGANDIMPORTANCEWEREDISCUSSEDANDDEBATEDINTHEMEDIAANDPOLICYDOCUMENTSTOURISMASANINDUSTRYDISCOURSEISBASEDONTHEIMPORTANCEOFTOURISMASANECONOMICACTIVITYANDTHERELATEDINDICATORSASSUCHITREFERSTOBURNSSTOURISMFIRSTIDEATHESECONDDISCOURSE,TOURISMASATOOLFORREGIONALDEVELOPMENT,ALSOPAYSATTENTIONTOT
9、HEECONOMICIMPACTSOFTOURISM,SUCHASTOURISMREVENUESANDEMPLOYMENT,BUTTHEMAINEMPHASISISBASEDONTHEBENEFITSCREATEDFORTHESOCIOECONOMICDEVELOPMENTOFREGIONSANDCOMMUNITIESTHUS,THESCALEOFDISCUSSIONISHIGHERTHANASINGLEBUSINESSINADDITION,THEVIEWPOINTTAKESNOTICEOFTHENEGATIVEIMPACTSOFTOURISMINTHEREGIONALCONTEXTINORD
10、ERTOPREVENTANDMANAGETHENEGATIVEOUTCOMESOFTOURISMDEVELOPMENT,THEROLEOFSUSTAINABLEPLANNINGINEMPHASIZEDHENCE,THEDISCOURSEENCOMPASSESTHEPRINCIPLESINSUSTAINABILITYANDITCANBEINTERPRETEDASRESEMBLINGBURNSSDEVELOPMENTFIRSTCONCEPTTHETHIRDDISCOURSE,TOURISMASAPROBLEM,REPRESENTSACRITICALPERSPECTIVEOFTOURISMDEVEL
11、OPMENTTHISVIEWPOINTSTRESSESTHEASPECTOFTOURISMTHATCANCAUSEPROBLEMSTOTHELOCALSOCIAL,CULTURAL,ECONOMICANDPHYSICALENVIRONMENTINADDITION,TOURISMISDEFINEDANDCONSIDEREDASAPOTENTIALPROBLEMTOOTHERLOCALINDUSTRIES,SUCHASFORESTRYANDMININGANDTHEIRFUTUREPROSPECTSSEEBUTLER,1999SAARINEN,2003FURTHER,TOURISMISALSOSEE
12、NASPROBLEMATICINRELATIONTOTHEGENERALPRINCIPLESOFSUSTAINABLEDEVELOPMENTSEESAARINEN,2006SHARPLEY,2000GEOGRAPHICALCONDITIONSFORTOURISMDEVELOPMENTFROMTHEVIEWPOINTOFTOURISMPLANNINGANDDEVELOPMENT,BOTHMODELSTHETOURISMCENTREDANDTHEREGIONALDEVELOPMENTCENTREDASSUMEDIFFERENTKINDSOFCHARACTERISTICSINTHEREGIONALE
13、CONOMYANDTOURISMRESOURCESINGENERALINTHETOURISMCENTREDMODEL,THESTRUCTUREOFTHEREGIONALECONOMYDOESNOTNECESSARILYNEEDTOBEDIVERSIFIED,BECAUSETOURISMISATTHEFOCUSWHENDEVELOPINGTHEECONOMICBASEOFTHEAREAHOWEVER,DIVERSITYMAKESITEASIERTOLINKTOURISMWITHOTHERINDUSTRIESINFLUENCINGONTHEONEHAND,LARGERMULTIPLICATIVEE
14、FFECTSINTHEAREAANDONTHEOTHERHAND,SMALLERLEAKAGESFROMTHEAREAINSTEADTOURISMRESOURCESHAVETOBEEXCELLENTINORDERTHATTOURISMPROMOTIONISGENERALLYANAPPROPRIATEANDREALISTICOPTIONINTERMSOFTHEREGIONALDEVELOPMENTCENTREDMODEL,TOURISMISTHEONLYINDUSTRYAMONGTHEOTHERINDUSTRIESTOPROMOTETHEREFORE,THESTRUCTUREOFTHEREGIO
15、NALECONOMYHASTOBEQUITEDIVERSE,OTHERWISEITISNOTPOSSIBLETODEVELOPSEVERALINDUSTRIESSIMULTANEOUSLYINSTEADTHETOURISMRESOURCESOFTHEAREADONOTNEEDTOBEEXCELLENT,BECAUSEDEVELOPMENTACTIVITIESDONOTFOCUSONTOURISMONLYNATURALLY,ADIVERSERESOURCEBASEPROVIDESBETTEROPPORTUNITIESTOPROMOTETOURISMASASTIMULATORFORREGIONAL
16、DEVELOPMENTCONCLUSIONSANDDISCUSSIONTHETOURISMCENTREDANDREGIONALDEVELOPMENTCENTREDMODELSINTOURISMPLANNINGHAVECLOSECONNECTIONTOBURNSS1999TOURISMFIRSTANDDEVELOPMENTFIRSTCONCEPTSSAARINEN,2007AINTHETOURISMCENTREDMODEL,THEFOCUSISTHEINDUSTRYANDITSNEEDS,BUTTHEREGIONALDEVELOPMENTCENTREDMODELREGARDSTOURISMASO
17、NLYONEINDUSTRYAMONGOTHERLOCALINDUSTRIESTHUS,INTHELATTERCASETOURISMISTREATEDEQUALLYANDSEENASARESPECTABLEOPPORTUNITYTOVITALIZETHEREGIONALECONOMYALSOTAKINGTRADITIONALINDUSTRIESINTOCONSIDERATIONSUSTAINABLETOURISMPLANNINGBASEDONTHEIDEOLOGYOFSUSTAINABLEDEVELOPMENTSTRESSESANEEDTORESPECTTHEENVIRONMENTAL,SOC
18、IOCULTURALANDECONOMICBASEOFTHEAREAANDTHEREFORE,THEREGIONALDEVELOPMENTCENTREDMODELCANBEINTERPRETEDASBETTERREPRESENTINGTHECONCEPTOFSUSTAINABILITYALSOSEELASANTA,LAGUNA,TOOMAN,1997A,1997BREGARDLESSOFTHEPROMISINGPROSPECTSANDFIGURESFORGLOBALTOURISM,THEINDUSTRYISALSOAREGIONALPHENOMENONANDTIEDTOCERTAINPLACE
19、SWHICHHAVEDIFFERENTPOTENTIALSTODEVELOPITTOURISMISOFTENSEENAS“THELASTRESORT”FORECONOMICDEVELOPMENTINPERIPHERALAREASINDEED,DEPENDINGONTHEPOTENTIALOFAREGION,TOURISMCANBEUSEDSUCCESSFULLYINREGIONALDEVELOPMENTSTILL,ITSHOULDBEREMEMBEREDTHATITISNEITHERALWAYSTHEBESTAVAILABLETOOLTOCONTRIBUTETOTHEREGIONALECONO
20、MYNORISTHEINDUSTRYAUTOMATICALLYTHESAVIOURFORALLTYPESOFPERIPHERALAREASSEELUNDMARK,2005ADDEDTOTHIS,ANECONOMICTRANSITIONFROMONESIDEDAGRICULTUREANDFORESTRYTOONESIDEDTOURISMISATRANSITIONFROMONEMONOCULTURETOANOTHER,ANDAMONOCULTUREALWAYSINCLUDESARISKFROMTHEPERSPECTIVEOFTHEREGIONANDCOMMUNITIES毕业论文外文翻译译文可持续发
21、展旅游规划与周边区域发展北欧视角摘要在下降的边缘，旅游业往往被视为区域发展对业界的正面经济影响。然而，旅游业是不会自动成为所有周边地区最好的救星，因为它也带来一些负面影响。因此，可持续发展的规划是需要平衡的利益和旅游费用。本次审查的目的是讨论如何发展旅游产业，以创造积极的在北欧范围内周边地区区域发展。本文介绍了旅游规划和区域发展的关系以旅游中心和区域发展为中心。但是，区域经济和该地区的旅游资源结构为在实践中应用这些基本方法存在的局限性。在这方面，拟议的时空功能模型将是一个选项，以增加在地方以可持续的方式积极的区域发展。关键词可持续规划，区域发展，周边，北欧国家北欧周边区域旅游开发与区域发展几十
22、年来，旅游业已被用于在周边地区发展作为一种工具（詹金斯，2005）。由于该行业的经济和就业的意义，它也成为许多国家的重要政策问题，因此在欧洲，旅游已经取得了在欧洲联盟的区域发展工作的重要位置（霍尔，2005年，第166页威廉姆斯与邵氏，1998年，第6页）。在区域和国家层面，旅游业发展的目的是为了平衡地区差别，而在地方一级的主要目的是控制和减少农村地区的工业城镇结构变化，以及对这些多样化的经济基础区（威廉姆斯和肖，1998年）。特别是在周边农村存在其他挑战，特点是失业率高，人口进行迁移和人口老龄化。地区旅游业是通常被认为是唯一的在未来有现实的经济增长的行业。在利用本次审查会在审查可持续旅游规划
23、的范围而进行积极的区域发展旅游业的原则和限制。有鉴于此，该文件评估了旅游业的作用，旅游业促进周边地区和社区的区域经济。这项研究结束了一个关于在北欧范围内地方采用时空功能模型的讨论。该模型是指产业之间在核心外围框架功能的合作。可持续旅游规划原则可持续旅游规划的协调因素是长期的观点和全面性。后者指的是可持续发展的三个基本要素生态，经济和社会文化，以及如何考虑到他们在规划应注意的问题。强调生态可持续性发展与基本的生态过程，生物多样性和生物资源的维护兼容。经济可持续性指经济上有效的发展，从而使资源得到有效的方式使用的，他们是为即将到来的几代人所保存（麦金太尔，1993年，第10页，40）。旅游收入也应
24、该保持尽可能多，为了在目标和区域经济，当地居民从旅游业获得的好处。此外，旅游行业要拥有一个主要目标群体，而不是人以外的地区生活的当地人（因斯基普，2001年，第31页）。社会文化的可持续性，是指当地人民需要拥有自己的生活，文化和他们的环境中使用的控制。最近，当地社区的作用也强调旅游业发展，在80年代中期，在地方其行为已考虑到在规划研究。墨菲开创性教科书强调必须参与旅游规划，发展和决策过程，是早期当地社区讨论的良好范例。一般来说，这种以社区为基础的旅游业规划的目标，是确保当地社区的成员拥有的旅游活动，利用其范围和资源（萨里宁，2006年的高度控制，2002年西蒙斯，1994）。当地人民应该得到的
25、是直接收入和就业形式的旅游业的经济利益的重要份额，当地应升级基础设施，环境和住房标准等。可持续旅游规划与区域发展旅游业可持续发展的讨论伯恩斯（1999）提出设在两个相反的旅游规划方法的一个统一体而结束。旅游业第一个观点主要侧重于按业务增长的指标及其特点的旅游业的发展。旅游是发展和支持的产业是它的积极为企业创造经济利益的理由。此外，区域发展被视为这种做法的必然结果。与此相反，发展的观点强调，旅游业是一个潜在的工具，以提高区域发展的目标，但其本身并不是最终的发展，在发展目标的第一个目的是为了实现当地人民的社会和经济效益的计划和区域经济。通过利用伯恩斯的（1999）分类实证研究，研究了旅游开发和区域
26、发展与北欧方面在芬兰北部周边地区的关系。他研究了在区域发展中的作用和概念化旅游业上的三个双向旅游和它的意义，重要性的论述，主要讨论了在媒体和政策为基础，辩论作为一种产业讨论是对旅游业作为经济基础的重要性活动和相关的指标。因此，它是指伯恩斯旅游业的第一个想法。第二个讨论的是，作为区域旅游发展的工具，同时也注重旅游业的经济影响，如旅游收入和就业，但主要重点是为地区和社区的社会经济发展所创造的效益为基础。因此，讨论比单个企业更高的规模。此外，观点注意到旅游业在区域范围内的负面影响。为了防止和管理旅游业发展的负面结果，可持续强调规划的作用。因此，话语中包含了可持续发展的原则，它可以作为类似伯恩斯的发展
27、的第一个概念来解释。第三个讨论，旅游业是一个问题，代表了旅游业发展的重要观点。这种观点强调了旅游方面，可以使当地的社会，文化，经济和物质环境的问题。此外，旅游业被定义为一个潜在的问题和其他（本地）行业，如林业，矿业和他们（见管家，1999年萨里宁，2003年）的未来前景，考虑。此外，旅游业也被认为是有问题的有关可持续发展的一般原则（见萨里宁，2006夏普利，2000）。旅游发展的地理条件从旅游规划和发展出发，这两种型号的观点以旅游和区域发展为中心，假设一般不同类型的特点，区域经济和旅游资源。在以旅游为中心的模式，对区域经济结构并没有必要一定要多元化，因为旅游时，重点在发展地区经济基础。不过，多
28、种多样，因此更容易与其他行业联系起来，一方面，更大的乘法效应在该地区另一方面，从面积较小的泄漏影响旅游业。相反的旅游资源，必须以优良的旅游促销通常是一个适当的和现实的选择。对区域发展为中心的模式而言，旅游业是其中唯一的其他产业，作为推动产业而言。因此，区域经济结构已相当多元化，否则是不可能同时发展几个行业。而不是该地区的旅游资源并不需要成为优秀的，因为发展活动不只是对旅游业的重点。当然，一个多样化的资源基础提供了更好的机会，以促进区域发展作为刺激旅游业。结论与讨论以旅游业，区域发展为中心的旅游规划模式有着密切的联系。在旅游为中心的模式，重点是行业的需要，以区域发展为中心的模式，因为只有一个关于其他（本地）工业产业。因此，在后一种情况下一视同仁，旅游业作为一个发展的机会，还考虑到传统产业，振兴区域经济的出现。可持续旅游规划的可持续发展的思想基础强调必须尊重该地区，因此，环境，社会文化和经济基础，区域开发为中心的模型可以解释为，更好地代表可持续发展的概念。
