1、本科毕业论文外文翻译外文题目STANFORDANDSILICONVALLEYLESSONSONBECOMINGAHIGHTECHREGION出处CALIFORNIAMANAGEMENTREVIEW作者ADAMS,STEPHENBSTANFORDANDSILICONVALLEYLESSONSONBECOMINGAHIGHTECHREGIONBYADAMS,STEPHENBONEOFTHEMOSTSTRIKINGECONOMICDEVELOPMENTSOFTHELATTERHALFOFTHETWENTIETHCENTURYWASTHEAPPEARANCEOFCLUSTERSOFHIGHTECHFI
2、RMSINPLACESSUCHASSILICONVALLEY,ROUTE128,RESEARCHTRIANGLE,ANDBANGALORETHEAGEOFGLOBALIZATIONHASPARADOXICALLYBEENACCOMPANIEDBYINCREASEDCONCENTRATIONSOFRELATEDECONOMICACTIVITIES,WHATANNMARKUSENREFERSTOAS“STICKYPLACESWITHINSLIPPERYSPACE“THESENEWOUTPOSTSONTHEFRONTIEROFTHEKNOWLEDGEECONOMYDIFFEREDFROMPREVIO
3、USCLUSTERSINMANYWAYS,INCLUDINGWHATTHEYLACKEDTHENEEDFORIMMEDIATEACCESSTORAWMATERIALS,TOTRANSPORTATIONNODES,ANDTOSKILLEDBLUECOLLARLABORTHERISEOFSUCHCLUSTERSCOINCIDESWITHADRAMATICSHIFTOFWEALTHCREATIONFROMTANGIBLEASSETSSUCHASEQUIPMENTANDNATURALRESOURCESTOINTANGIBLEKNOWLEDGEBASEDASSETSFROMTHE1950STOTHE19
4、90S,THEPERCENTAGEOFKNOWLEDGEASOPPOSEDTOFOODSTUFFS,MATERIALS,ORMINERALSINUSMANUFACTURINGVALUEADDEDINCREASEDFROM20PERCENTTO70PERCENTONEELEMENTTHATMANYSUCCESSFULHIGHTECHREGIONSSHAREISONEORMOREACADEMICANCHORS,ASTHEROLEOFUNIVERSITIESSHIFTEDFROMARELATIVELYINDEPENDENTFOCUSONTHESEARCHFORANDDISSEMINATIONOFKN
5、OWLEDGETOAKEYPOSITIONINWHATETKOWITZANDLEYDESDORFFCALLA“TRIPLEHELIXOFUNIVERSITYINDUSTRYGOVERNMENTRELATIONS“ROUTE128HASMITANDHARVARDRESEARCHTRIANGLEHASTHEUNIVERSITYOFNORTHCAROLINA,DUKE,ANDNORTHCAROLINASTATEAUSTINHASTHEUNIVERSITYOFTEXASBANGALOREHASTHEINDIANINSTITUTEOFTECHNOLOGYSILICONVALLEYHASSTANFORDU
6、NIVERSITYALTHOUGHTHEREISGENERALAGREEMENTTHATRESEARCHUNIVERSITIESHAVEBEENPARTOFTHEPICTUREINMOSTHIGHTECHREGIONS,THEKEYQUESTIONLINGERSWHATROLESHOULDTHEACADEMICANCHORPLAYINTHEDEVELOPMENTOFAHIGHTECHREGIONANILLUMINATINGCASEISTHERELATIONSHIPBETWEENSTANFORDUNIVERSITYANDSILICONVALLEYDURINGTHETWODECADESFOLLOW
7、INGWORLDWARII,WHENTHEREGIONWASDEVELOPINGINTOAHIGHTECHCLUSTERTHEMOSTCOMPELLINGFORMOFUNIVERSITY/INDUSTRYRELATIONSISTHEACADEMICANCHORSNURTURINGOFENTREPRENEURIALENTERPRISE,ANDCOMPANIESSPAWNEDBYSTANFORDUNIVERSITYHAVEATTRACTEDWORLDWIDEATTENTIONFORGOODREASONRECENTSTUDIESINDICATETHATEVENAFTEREXCLUDINGTHEIMP
8、ACTOFHEWLETTPACKARDHP,THEVALLEYSLARGESTINDIGENOUSFIRM,MORETHANHALFOFTHEREVENUESOFCOMPANIESBASEDINTHEVALLEYINBOTHTHE1980SAND1990SCAMEFROMFIRMSEITHERSTARTEDBYSTANFORDSTUDENTSORPROFESSORSORUSINGTECHNOLOGYDEVELOPEDATSTANFORDONESTUDYSUGGESTSTHATNEARLY2,000OFTHESANFRANCISCOBAYAREASHIGHTECHFIRMSWEREFOUNDED
9、BYSTANFORDALUMNIORFACULTYITSEEMSATFIRSTASIFONECOULDDRAWASTRAIGHTLINEFROMTHESTARTUPSOFTHE1930SHPAND1940SVARIANASSOCIATESTOMORERECENTSTANFORDINFLUENCEDSTARTUPSSUCHASCISCOSYSTEMS,SILICONGRAPHICS,SUNMICROSYSTEMS,GOOGLE,ANDYAHOOCANWEITHINKNOTIWILLSHOWTHATDURINGTHECRUCIALFORMATIVEYEARSOFTHEVALLEY,STANFORD
10、UNIVERSITYSPRINCIPALCONTRIBUTIONSTOACHIEVINGACRITICALMASSOFBRAINSINLOCALINDUSTRYINVOLVEDRELATIONSWITHSATELLITEOPERATIONSOFFIRMSHEADQUARTEREDELSEWHEREMORETHANWITHLOCALSTARTUPSBETWEEN1945AND1965,STANFORDESTABLISHEDFOURPRINCIPALPROGRAMSOFOUTREACHTOTHELOCALBUSINESSCOMMUNITYSTANFORDRESEARCHINSTITUTESRI,S
11、TANFORDINDUSTRIALPARK,THEHONORSCOOPERATIVEPROGRAM,ANDTHEINDUSTRYAFFILIATESPROGRAMFOREACHOFTHEFOUROUTREACHPROGRAMS,SOURCEDOCUMENTSDEMONSTRATETHATLOCALSTARTUPSREPRESENTEDASMALLMINORITYOFPARTICIPANTSSTANFORDSRELATIONSHIPSWITHCOMPANIESSUCHASLOCKHEED,GENERALELECTRIC,ANDIBMWEREMOREREPRESENTATIVEDURINGTHE1
12、950SANDEARLY1960STHANITSRELATIONSHIPSWITHCOMPANIESSUCHASHEWLETTPACKARD,VARIAN,ANDWATKINSJOHNSONTHERELATIONSHIPBETWEENSTANFORDANDSILICONVALLEYISESPECIALLYIMPORTANTTOUNDERSTANDCORRECTLYBECAUSEOFSILICONVALLEYSDRAMATICTECHNOLOGICALANDECONOMICSUCCESSSILICONVALLEY,THEVENTURECAPITALISTJOHNDOERRANNOUNCESTOT
13、HEWORLD,REPRESENTS“THELARGESTLEGALCREATIONOFWEALTHINTHEHISTORYOFTHEPLANET“IFITWEREASEPARATECOUNTRY,SILICONVALLEYSECONOMYWOULDRANKTWELFTHINTHEWORLDWHENDEVELOPINGREGIONSLOOKTOSILICONVALLEYASAROLEMODEL,THEYSEETHEGREATESTINCUBATOROFSTARTUPCOMPANIESTHEWORLDHASSEENESTIMATESFROM2002SUGGESTTHATTHEVALLEYISHO
14、METOMORETHAN22,000HIGHTECHFIRMS,EMPLOYINGMORETHAN500,000BY1990,ONETHIRDOFTHELARGESTHIGHTECHCOMPANIESCREATEDINTHEUNITEDSTATESSINCE1965WEREBASEDINSILICONVALLEYINDEED,ANTHROPOLOGISTSHAVETAKENKEENINTERESTINTHEREGION,ANDTHEJOURNALISTDAVIDKAPLANNOTESTHATTHEY“HAVETAKENTOCALLINGTHEMSELVESENTREPRENEURIALOLOG
15、ISTS“MUCHOFTHELITERATURECOVERINGTHEPASTTHREEDECADESOFSILICONVALLEYSACTIVITYEMPHASIZESENTREPRENEURSHIP,ANDINLOOKINGATTHEVALLEYSRECENTPAST,ENTREPRENEURSHIPSHOULDBEAMAJORFOCUSINATTEMPTINGTOREPLICATESILICONVALLEYSFORMULAFORSUCCESS,MANYREGIONSHAVEASSUMEDTHATITSCENTERPIECEISARESEARCHUNIVERSITYSACTIVEPROMO
16、TIONOFLOCALHIGHTECHENTREPRENEURSHIPYETDURINGTHEFORMATIVEYEARSOFSILICONVALLEY,FROMTHEMID1940SUNTILTHEMID1960S,STANFORDSDEFAULTMODEOFINDUSTRIALOUTREACHWASTOWORKWITHESTABLISHEDFIRMS,WHILEITSASSISTANCEOFENTREPRENEURSWASANCILLARYATBESTINTHEKEYCASESOFHEWLETTPACKARDANDVARIANASSOCIATES,STANFORDSPROMOTIONOFE
17、NTREPRENEURSHIPREPRESENTEDATLEASTFORTHEUNIVERSITYALASTRESORTSTANFORDSPROGRAMSFORHIGHTECHINDUSTRYINTHELATE1940S,STANFORDWASAUNIVERSITYWITHAREGIONALREPUTATIONWHOSEADMINISTRATORSENTERTAINEDAMBITIONSOFSOMETHINGFARGREATERSUCHAMBITIONREQUIREDRESOURCES,ANDSTANFORDWASSTRAPPEDFORCASHSTANFORDSFINANCIALPREDICA
18、MENTAFTERWORLDWARIIPARALLELEDTHATOFMITAFTERWORLDWARIFACEDWITHACOMBINATIONOFREVENUECONSTRICTIONANDRISINGENROLLMENT,MITESTABLISHEDTHETECHNOLOGYPLAN,ASONEFACULTYMEMBERPUTIT,TO“CAPITALIZETHEINSTITUTESRELATIONSWITHINDUSTRY“FORYEARS,THOSERELATIONSHADINCLUDEDTHELEADINGRESEARCHBASEDFIRMSINTHEUNITEDSTATES,IN
19、CLUDINGATINDEED,SRIHIREDAWAYJEHOBSON,THEARMOURRESEARCHINSTITUTESDIRECTOR,IN1948QUESTIONSABOUTTHEFUTUREOFSRIWEREEXPECTEDTO“BEANSWEREDUNDERTHECONDITIONSSETBYTHEECONOMYOFTHEWEST,“ESPECIALLY“THEEXTENTTOWHICHTHESEVERALWESTCOASTINDUSTRIESCANBEREGARDEDASPOTENTIALSPONSORSOFRESEARCHATTHEINSTITUTE“NOTSURPRISI
20、NGLY,THEBOARDOFSRIWAS,WITHTHEEXCEPTIONOFTHEPRESIDENTOFSTANFORDUNIVERSITY,COMPOSEDENTIRELYOFEXECUTIVESFROMCALIFORNIACOMPANIESREALITYTURNEDOUTTOBEFARDIFFERENTFROMTHEREGIONALROLEEXPECTEDOFSRIDURINGSRISFIRSTYEARINOPERATION,LESSTHAN1PERCENTOFITSREVENUESCAMEFROMSPONSORSINTHEBAYAREAMORETHANTHREEFOURTHSCAME
21、FROMSPONSORSINTHEEASTERNUNITEDSTATESWITHINTENYEARS,LESSTHAN10PERCENTOFITSPRINCIPALINDUSTRYCONTACTSHADHIGHTECHOPERATIONSINSANTACLARACOUNTY,ANDONLYONELENKURTCOMPANYWASLOCALLYOWNEDMEANWHILE,GOVERNMENTWORKWHICHREPRESENTED40PERCENTOFSRISREVENUEIN1950CAMETODOMINATESRISBUSINESSAFTERTHEBEGINNINGOFTHEKOREANW
22、ARFROM1959TO1965,ABOUT75PERCENTOFSRISBUSINESSWASWITHTHEGOVERNMENTTHISRELATIONSHIPWOULDBECOMEASOURCEOFSTUDENTPROTESTDURINGTHEVIETNAMWARANDLEDTOSTANFORDS1969DECISIONTODIVESTSRISRISCLOSESTRELATIONSHIPSWITHINDUSTRYWERETHROUGHITSASSOCIATESPROGRAM,WHICHREQUIREDA15,000CONTRIBUTIONFROMEACHCOMPANYBEGUNIN1949
23、,THEPROGRAMPROVIDEDASSOCIATESWITHCOPIESOFALLSRISNONCONFIDENTIALPUBLICATIONSANDINVITATIONSTOANANNUALMEETINGDISCUSSINGNEWSRIRESEARCHASSOCIATESACCOUNTEDFORMORETHANHALFOFSRISCOMMERCIALRESEARCHREVENUETHISDIDNOTCOMEFROMINDIGENOUSHIGHTECHFIRMSIN1955,FIVEOFSRIS114ASSOCIATESHADHIGHTECHOPERATIONSINSANTACLARAC
24、OUNTYAGAIN,ONLYONE,LENKURTCOMPANY,WASINDEPENDENTANDLOCALLYOWNEDDURINGTHE1960S,NOTONLYDIDTHEASSOCIATESLISTANDTHELISTOFPROSPECTSTOBECONTACTEDLOOKLIKETHEFORTUNE500,BUTLOCALFIRMSCONTINUEDTOPLAYAMINORROLERECENTRESEARCHSUGGESTSTHATSRISEXPERIENCEISTYPICALINATLEASTONERESPECTTOTHEEXTENTTHATRESEARCHINSTITUTES
25、WORKWITHINDUSTRY,ITTENDSTOBEWITHLARGERFIRMS译文斯坦福大学和硅谷成为一个高科技地区的经验教训二十世纪后半叶最引人注目的经济发展是出现了许多高新技术企业集群的地方,如硅谷、路线128、研究三角形,班加罗尔。“全球化”时代的到来，矛盾的是伴随着增加相关经济活动的活跃,正如ANNMARKUSEN称为“黏滑的地方空间”。这些新的前沿研究在知识经济的边境上在很多方面不同于以前的群集,包括他们所缺少立即的存取的原材料,交通运输,熟练的蓝领工人的劳动。此类群集的兴起不谋而合地创造了有形资产财富如设备,自然资源与无形知识资产。从20世纪50年代到20世纪90年代,知识
26、创造的价值相对于食品、材质、矿物在美国制造业所占的比重从20上升到70。许多高科技地区成功的一个原因是分享一个或多个学术研究，就像大学的主要任务是从一个相对独立的寻找和传播知识转向在ETKOWITZ和LEYDESDORFF叫做“三螺旋关系大学产业政府”的关键定位。路线128有麻省理工学院和哈佛大学。研究三角形有北卡罗莱纳大学，杜克和北卡罗莱纳州。奥斯汀的德克萨斯大学。班加罗尔有印度理工学院。硅谷有斯坦福大学。虽然有普遍认为研究型大学已经成为大多数高科技地区的一块拼板,最重要的一个问题在高科技地区发展中学术研究应该担当起什么样的角色一个启发性的案例说明斯坦福大学和硅谷的之间的关系是第二次大战后的
27、二十年里,也是该地区发展成为一个高新技术集群的重要原因。最引人注目的大学/工业的关系的用学术研究培养创业企业和公司，已成为斯坦福大学已吸引了全世界广泛注意力的好理由。最近的研究表明,即使不包括惠普的影响HP,最大的谷原公司,超过半数的收入是基于公司在硅谷20世纪80年代和90年代那些来自斯坦福大学的学生或教授曾经在斯坦福研究出来的发展成果而创造。一个研究显示,近2000旧金山湾地区的高新技术企业建立了斯坦福校友或教员关系。似乎一直在影响刚创业的1930年代HP和1940年代瓦里安ASSOCIATES到最近斯坦福影响的创业公司，例如思科系统、硅图形公司、太阳微系统公司,GOOGLE和雅虎。我们可
28、以吗我想不会。我将说明在硅谷的成长过程中,斯坦福大学的主要贡献,实现一个重要的核心是涉及当地工业及其他业务和他们的公司总部设在其他地方的刚创业合作伙伴的关系。1945之间,1965,斯坦福设立四个主要项目面向当地商界斯坦福研究所SRI、史丹福工业园、营销网络合作计划,和业界子公司计划。每一个推广计划,源文件表明当地创业启动是一个少数的参与者。与斯坦福公司（例如洛克希德、通用电气和IBM）的关系比在1950年代和1960年代初期和HEWLETTPACKARD、瓦里安和沃特金斯约翰逊的关系更具有代表性。斯坦福和硅谷之间的特别重要关系是正确认识由于硅谷的激烈的技术和经济的成功。硅谷,风险资本家约翰多
29、尔向世界预言描绘“在这个星球的历史过程中由财富绝大多数由法律创造”如果是一个单独的国家,硅谷的经济将排在第十二名在这个世界上。发展中地区把硅谷视为榜样,他们已经看到世界上最大的公司孵化地。估计显示,从2002年的谷是超过22000高新技术企业,雇用超过500000名员工。截止1990,在硅谷创造的最大的高新技术企业已经占了在美国自1965年以后创造的（最大的高新技术公司）三分之一。其实,人类学家已十分关心的这个地区,记者戴维卡普兰指出,他们自称为“创业家机器”许多文学涵盖过去30年的硅谷的活动强调企业精神,在回顾硅谷的过去,企业应该是一个主要的重点。在试图复制硅谷的取得成功的模式,很多地区都认
30、为,其中心是一个研究大学对本地高新技术企业的积极推动作用。然而,在硅谷成长过程中,从1940年代中期到1960年代中期,斯坦福大学的默认模式是做工业活动与创建公司，而其援助企业是次要的。在关键例子HEWLETTPACKARD和VARIANASSOCIATES,这是斯坦福这所大学创业的核心也是一种最后的手段。斯坦福的高新技术产业计划在1940年代,美国斯坦福大学同一个区域声誉的管理员受理野心更大的东西。现金这种野心所需的资源捆绑了斯坦福。斯坦福大学财政困境是二战结束后,同时麻省理工学院第一次世界大战后面对组合的收入收缩和增加招生,麻省理工学院建立了技术计划,作为一个教授说,“利用研究所与业界的关
31、系。”多年以来,这些关系已包括美国一些领先的公司,包括AT事实上在1948年,SRI挖走了ARMOUR科技大学的首席工程师JEHOBSON。关于未来SRI的问题希望是“回答是取决于西部的经济条件”,特别是“在很大程度上几个西海岸行业可以视为潜在的为研究所的研究提供好处的赞助商”。并不奇怪,SRI的董事会和斯坦福大学的校长都可以是来自加州的公司。现实证明离SRI的期望还有很大的不同。在SRI的第一年运作,不到1的收入来自BAYAREA超过三分之来自美国东部的赞助商。10年内在在圣克拉拉县,不到10的主要行业和高技术业务联系在一起,只有一个LENKURT公司是在本地拥有的。同时,政府在1950年代
32、表着SRI40的收入，在侵韩战争开始后控制着SRI的主要业务。从1959到1965,SRI约有75的业务与政府。在越南战争和导致1969年斯坦福将SRI的业务分解期间，这种与政府的关系将成为学生抗议示威的主要原因。SRI最亲密的伙伴关系是通过其工业协会计划,这需要每个公司作出15000美元的贡献。开始在1949,该计划提供合作伙伴所有SRI的非机密出版物的拷贝和邀请他们在年会上的讨论。合作伙伴占SRI的商业研究收入一半以上。这并不来自本土高新技术企业。在1955,在圣克拉拉县，与SRI合作的114家企业中的5家进行着高科技业务操作。再次,只有LENKURT公司是独立的并且是当地拥有的。在60年代,不但有在列的合作伙伴名单而且有很多潜在客户在进行着联系其中不乏财富500有一些企业,但当地的公司继续发挥着次要的作用。最近的研究显示,SRI是一个典型的例子，至少有一个方面说明科研机构对工业化很有效，也倾向于和大公司合作。
