1、嘉兴学院本科生毕业论文（设计）1毕业论文开题报告英语中文歌曲中的英汉语码转换现象探析一、选题的背景、意义（所选课题的历史背景、国内外研究现状和发展趋势）世界上有些国家有两种或两种以上的官方语言，另一些国家虽然只有一种官方语言，但有多种语言同时并存，这种现象是相当普遍的。出现的原因是随着当今世界不同国家与文化之间的接触与交流日益频繁、对外经济和文化活动的不断增强、学习英语的热潮在中国的高涨和经济全球化的影响。歌词尤其是流行歌曲的歌词，已经成为时代语言的风向标。中文流行歌曲当中的汉英语码转换现象越来越普遍。语码转换已经成为许多学科的重要研究课题，如社会学、心理学、语言学、教育学等。国内外学者采取不
2、同方法对语码转换进行了大量的深入研究，取得了重大进展。语码转换CODESWITCHING指双语者在同一或不同话轮中交替使用两种语言的双语现象或双语言语行为AUER1998。BLOMCHINESEPOPSONGSALTERNATINGCONVERSIONANDINSERTIONALCONVERSIONTHEORYADAPTATIONIIICONTENTSABSTRACTII1INTRODUCTION42THEORETICALFRAMEWORK421MILORYANDHUANGGUOWENSTHEORIESINCODESWITCHING422JEFVERSCHUERENSADAPATIONTHEO
3、RYINCODESWITCHING53CLASSIFICATIONOFCODESWITCHINGBYMILORYANDHUANGGUOWEN631ALTERNATINGCONVERSIONINCHINESEPOPSONGS732INSERTIONALCONVERSIONINCHINESEPOPSONGS8321WORDSANDPHRASES8322SENTENCES9323SECTIONSANDPARAGRAPHS1033EMBODIMENTOFTHECOMMONCHARACTERISTICS114JEFVERSCHUERENSLINGUISTICADAPTATIONTHEORYINCHINE
4、SEPOPSONGS1241CODESWITCHINGASADAPTATIONTOTHESOCIALCONVENTIONS12411DRAWINGCLOSETOTHEHEARER12412SHOWINGPERSONALIDENTIFICATIONMARKS13413CONFORMINGTOSOCIALCONVENTIONS1442CODESWITCHINGASADAPTATIONTOTHELINGUISTICREALITY15421ADAPTATIONCONCERNINGCULTURALWORDS15422ADAPTATIONCONCERNINGFOREIGNPRODUCTS16423ADAP
5、TATIONCONCERNINGDIFFERENCESINCORRESPONDINGEXPRESSION1643CODESWITCHINGASADAPTATIONTOPSYCHOLOGICALMOTIVATIONS17431CODESWITCHINGINPURSUITOFFASHION17432CODESWITCHINGFORHUMORCREATION18433CODESWITCHINGFOREMPHASIS185CONCLUSION19BIBLIOGRAPHY21ACKNOWLEDGEMENTS22APPENDIX211INTRODUCTIONCODESWITCHINGISONEOFTHEM
6、OSTCOMMONPHENOMENAINTHEWORDASARESULTOFFREQUENTLANGUAGECONTACTINTODAYSWORLD,ITISCOMMONFORPEOPLETOUSELANGUAGESORLANGUAGEVARIETIESINDAILYCONVERSATIONS,LITERARYWORKS,TELEVISIONPROGRAMS,ADVERTISEMENTS,POPULARSONGSANDSOONBLOOMPEOPLECANSELECTLANGUAGETHROUGHUSAGE,BECAUSEWEHAVETHREEESSENTIALFEATURESINOURLANG
7、UAGEVARIABILITY,NEGOTIABILITYANDADAPTABILITYVARIABILITYREFERSTOTHEHUMANLANGUAGEHASTHEPOSSIBILITIESTOCHOOSEFROMONETOANOTHER,ANDTHESEOPTIONSAREALWAYSCHANGINGNEGOTIABILITYREFERSTOHUMANBEINGSDONTALWAYSFOLLOWTHERULESANDFUNCTIONSOFTHERELATIONSHIP,SOMETIMESTHEYCHOOSEUNDERTHEGUIDANCEOFHIGHLYFLEXIBLEPRINCIPL
8、EANDSTRATEGYLANGUAGEVARIABILITYCONTAINSTHEUNCERTAINTYOFLANGUAGEUSAGEVARIABILITYWONTAFFECTOURSUCCESSFULCOMMUNICATIONBECAUSETHEHUMANLANGUAGEALSOHASTHETHIRDFEATUREADAPTABILITYYUGUODONG199911ADAPTABILITYREFERSTOPEOPLECANMAKENEGOTIABILITYLANGUAGECHOICEFROMALLTHEPOSSIBLEOPTIONS,THUSMAKETHECOMMUNICATIONAPP
9、ROACHORACHIEVESUCCESSFULLANGUAGEFEATURESTHISSTUDYUSESVERSCHUERENSLINGUISTICADAPTATIONTHEORYUNDERPRAGMATICSASTHETHEORETICALFRAMEWORK,AIMEDATQUITECOMPREHENSIVELYANALYZINGCODESWITCHINGMOTIVESOFPOPSONGS3CLASSIFICATIONOFCODESWITCHINGBYMILORYANDHUANGGUOWENASWEHAVEPRESENTEDINCHAPTER2,CODESWITCHINGCANBEDECI
10、DEDINTOALTERNATINGANDINSERTIONALCONVERSIONANDINSERTIONALCONVERSIONCANBEDIVIDEDINTO“WORDSANDPHRASESINSERTION,PASSAGEINSERTIONANDSENTENCEINSERTION”HUANGGUOWEN19951719THEAUTHORTHINKSTHATTHISCLASSIFICATIONISALSOAPPLICABLETOPOPSONGSWITHCHINESEENGLISHCODESWITCHINGANDTHEFOLLOWINGARESOMEEXAMPLESTOILLUSTRATE
11、CODESWITCHINGINCHINESEPOPSONGSTHELINGUISTICDATAAREMAINLYFROMNETWORK,TV,VCDANDTAPESBECAUSEYOUNGPEOPLEARETHEMAINAUDIENCESOFPOPSONGS,THEYLIKEDOWNLOADINGONLINESONGS,SOTHENETWORKISTHEMAINDATASOURCESTHEWEBSITESUSEDINCLUDEHTTP/MP3BAIDUCOM/,HTTP/LISTMP3BAIDUCOM/TOP/TOP100HTML,HTTP/LISTMP3BAIDUCOM/TOP/TOP500
12、HTMLANDQQMUSICTHEAUTHORCOLLECTEDALTOGETHER200POPSONGSWHICHCONTAINCHINESEENGLISHCODESWITCHING,INVOLVING120CODESWITCHINGSINCHINESEENGLISH31ALTERNATINGCONVERSIONINCHINESEPOPSONGSALTERNATINGCODESWITCHING,WHICHMEANSTWOORMORETHANTWOCODESAPPEARINONECLAUSEORTEXTINTURNSJUDGINGFROMTHECOLLECTIONOFLYRICS,THEYAL
13、LHAVEALTERNATINGCODESWITCHINGANDINSERTIONALCODESWITCHINGBELOWARETHEALTERNATINGCODESWITCHINGILLUSTRATIONSEXAMPLE1BADYILOVEYOUSOMUCH你走了我的心在淌血BADYYOUHURTMESOBAD想要你回到我的世界BADYILOVEYOUSOMUCH你给我的诺言已经瓦解BADYYOUHURTMESOBAD只要我们都爱着无论多苦都值得说好的你怎么麽忘记了HURTSOBADBYZHANGJINGXUANTHISLYRICFROMZHANGJINGXUANCANFULLYREPRES
14、ENTWHATISALTERNATINGCODESWITCHING,ITISRELATIVELYTIDY“BADYILOVEYOUSOMUCH,你走了我的心在淌血,BADYYOUHURTMESOBAD”ITISINTHEFORMOFONECHINESESENTENCEANDONEENGLISHSENTENCEINROTATIONEXAMPLE2IKNOWTHEYWANNACOMEANDSEPARATEUSBUTTHEYCANTDOUSNOTHINYOURTHEONEIWANTANDIMACONTINUELOVINCAUSEYOURCONSIDEREDWIFYANDIMCONSIDEREDHUS
15、BANDANDIMAALWAYSBETHEREFORYOU我不管你用任何眼光看我我都不会选择放弃我要坚持到底忽略那些冷言冷语爱是如此珍贵值得我们彼此相信两颗心才越靠越近ANDNOONEKNOWSWHYIMINTOYOUCAUSEYOULLNEVERKNOWWHATITSLIKETOWALKINOURSHOESBEWITHYOUBYPANWEIBOWECANSEEINTHESELYRICS,CHINESEANDENGLISHPASSAGESAPPEARINROTATIONINTHEFORMOFABABWEDEFINETHISASPASSAGEINSERTIONINALTERNATINGCODES
16、WITCHINGWEDEFINETHISASCLAUSESINSERTIONINALTERNATINGCODESWITCHING32INSERTIONALCONVERSIONINCHINESEPOPSONGSINSERTIONALCODESWITCHINGINCHINESEPOPULARSONGSISMORECOMMONTHANALTERNATINGCODESWITCHINGTHEAPPEARANCEOFINSERTIONALCODESWITCHINGISVARIOUS,THEINSERTIONOFENGLISHWORDSHAVETHEFORMSOFWORDSANDPHRASES,SENTEN
17、CES,SECTIONSANDPARAGRAPHSANDTHESEFORMSWILLBEPRESENTEDINDETAILBELOW321WORDSANDPHRASESTHISTYPEOFCODESWITCHINGMEANSWORDSANDPHRASESAREINSERTEDINLYRICSTHEYCANAPPEARANYWHEREINTHEPASSAGEEXAMPLE3黑发的BEAUTIFULGIRL如此独一无二酷有自我风格独有的丽质本色你眼里有天生迷人的琥珀色当你觉得热全世界都有点渴OH他喜欢听你在他耳边呵气对他说YESSIROH你知道爱要欲擒故纵以柔克刚的WINNER黑发尤物BYCAIY
18、ILINEXAMPLE4HEYYOU就是你请靠近我怀里别假装不在意你明明动了心SOBABY就是你请不要再犹豫我们玩个游戏叫LOVE恋爱达人BYLUOZHIXAINGSEXAMPLE5整个FRIDAY就感谢了越来越清醒清醒到不行我有双能穿透男人的眼睛不小心就看得太清楚你全想发光替我不得不在乎YOUDO心比女人细腻爱比超人坚硬没抵抗的方法我只能崇拜你像SUPERSTAR我的SUPERMANBYXURUOXUANINEXAMPLE3BYCAIYILIN,“WINNER”ISWORDINSERTION,AND“BEAUTIFULGIRL”AND“YESSIR”AREPHRASESINSERTION“W
19、INNER”INCHINESEIS“胜利者”,IFHEREUSE“胜利者”THISWORDWILLBEALITTLEBITODD,BUTUSE“WINNER”,ITRHYMESWITHTO“YESSIR”INEXAMPLE4LUOZHIXIANGSLYRICS,“HEYYOU”,”SOBABY”THEYAREPHRASEINSERTIONUSE“HEYYOU”AND“SOBABY”WILLBEMOREFASHIONABLETHAN“嘿，你”AND“所以，宝贝”BECAUSELUOZHIXIANGISATAIWANSUPERSTAR,ENGLISHISPOPULARINTHATAREA,SOUS
20、INGENGLISHWORDWILLBEMORESUITABLEINEXAMPLE5XURUOXUANSSONG,“FRIDAY”AND“SUPERSTAR”AREWORDSINSERTION,AND“YOUDO”ISPHRASEINSERTIONHERE“SUPERSTAR”ISEMPHASIZEDINTHESONG322SENTENCESTHEAPPEARANCEOFSENTENCESINCODESWITCHINGALWAYSAPPEAREDINTHEFORMOFSENTENCESINSERTEDINLYRICSLETSSEETHEFOLLOWINGSONGSEXAMPLE6愿我的爱你永不
21、忘怀MYDARLINGKISSMEGOODBYE还有谁像你一样那么让我难忘记（吻别BYZHANGXUEYOU）EXAMPLE7那新欢终于变成了旧爱只剩下点遗憾IMWAITINGFORTONIGHT要收藏你的爱轻咬你的唇留住你的眼神IMWAITINGFORTONIGHT要狠狠收藏你的爱2NIGHTBYTAOZHEEXAMPLE8女人为爱心机真有爱的秘密OHBABYCANYOUSEE为爱装扮的秘密通常不留痕迹女人心机BYXURUOXUANINTHEABOVELYRICS,“MYDARLINGKISSMEGOODBYE”,“IMWAITINGFORTONIGHT”,“OHBABYCANYOUSEE”
22、BELONGTOTHESENTENCESINSERTIONITISNOTTHESAMEASTHEALTERNATINGCONVERSATIONINTHEFORMOFABAB,HEREONESENTENCEISINSERTEDINTOAPASSAGE323SECTIONSANDPARAGRAPHSEXAMPLE9所有规则都由我来定输赢我都爱你就让这游戏再再再继续沙猪不是我的名别想太多像神经病就算有大男人主义拼了命的宠坏你SIMONRAPLETMEFLIPTHATFLOWWEREGONNASHOWTHELADIESHOWTOGETREALLOWTHEYSAYIMALADIESMANYOUALREA
23、DYKNOWWEREASFRESHASCANBEYEHWEGETTHATDOE国王游戏BYLUOZHIXIANGEXAMPLE10爱是CAPPUCCINO苦苦的美丽滋味藏在我心头久久COMEANDHITMEBABYONEMORETIMECUZTHESCENTOFYOUMAKESMELOSEMYMINDTAKINCONTROLOFMYHEARTWITHYOURSENSUOUSSTYLEMAKINMEWILDTAKINMEONANATURALHIGHANDYANOWCAPPUCCINOBYXIAOYAXUANSECTIONANDPARAGRAPHINSERTIONISDIFFERENTFROMSE
24、NTENCEINSERTIONINTHATITINCLUDESMANYSENTENCESWHICHCONSTRUCTAGROUPINTHELYRICSTHEFORMISLIKEABAB,BUTITISNOTINSTRICTORDER33EMBODIMENTOFTHECOMMONCHARACTERISTICSTHEABOVEEXAMPLESSHOWSOMECOMMONCHARACTERISTICSTHESINGERSHAVESOMECOMMONFEATURES1THEYAREEITHERTAIWANSINGERS,ORTHEMAINLANDSINGERSWHOHAVESOMEENGLISHLEV
25、EL,HAVERECEIVEDHIGHEREDUCATIONANDEVENFOREIGNLANGUAGEPROFESSIONALBACKGROUND2THEYAREYOUNGTHEAVERAGEAGEOFMOSTSINGERSAREUNDER30,BECAUSETHEUSAGEOFLANGUAGEISINFLUENCEDBYCIRCUMSTANCES,REGION,SOCIALBACKGROUND,FUNCTION,THEME,TIMEANDOTHERFACTORS,LANGUAGEVARIANTSUSEDINSPECIFICSITUATIONS,INADDITIONTOCONVEYITSEL
26、FTEXTMEANINGANDREFERENTIALMEANING,ALSOMOREORLESSREVEALEDVARIOUSSOCIALMEANING,REFLECTINGTHEINFORMATIONOFSPEAKERSSOCIALBACKGROUND,ECONOMICSTATUS,CULTURALLITERACY,NATIONALORIGINANDSOON4JEFVERSCHUERENSLINGUISTICADAPTATIONTHEORYINCHINESEPOPSONGS41CODESWITCHINGASADAPTATIONTOTHESOCIALCONVENTIONSLANGUAGEISC
27、LOSELYRELATEDTOSOCIETYANDCULTUREINTHEPROCESSOFLANGUAGEUSE,PEOPLENEEDTOKEEPCERTAINCULTURALCUSTOMSANDSOCIALNORMS,SATISFYSOCIALEXPECTATIONSINORDERTOAVOIDCOMMUNICATIONFAILUREINPOPULARSONGS,LYRICISTUSECODESWITCHINGTOCOMPLYWITHSOCIALPROTOCOLSSUCHASCUSTOMSANDBEHAVIORSTYLES,INORDERTOAVOIDSOCIALEMBARRASSMENT
28、THECHINESECULTUREISDEEPLYINFLUENCEDBYBUDDHA,CONFUCIANISMANDTAOISMPEOPLEADVOCATEFAMILYCONCEPTIONANDMORALSTANDARDS,HASDIFFERENTCULTUREBACKGROUNDWITHWESTERNSOCIALSTATUTECHINESEAREUSUALLYRESERVEDLESSLIKELYTOEXPRESSTHEIREMOTIONS,SUCHASLOVEANDRELATEDTOPICS,ESPECIALLYOFHUGSANDKISSESANDGENDERCONCEPTS,SUCHAS
29、THESESHOULDNOTBEDIRECTLYEXPRESSEDBUTINPOPSONGS,THETHEME“LOVE“ACCOUNTSFORABOUT8090,WHICHREQUIRESREVEALINGTRUEFEELINGSINTHISCORPUS,LYRICISTIMPLICATESTOEXPRESSLOVEBYCLARIFYINGCODESWITCHING,NOTONLYCANDELIVERLOVE,BUTALSOCANAVOIDTHEEMBARRASSMENTOFSTRAIGHTEMOTIONALEXPRESSION411DRAWINGCLOSETOTHEHEARERTHEREA
30、RETWOTYPESOFCODETHATSPEAKERSALWAYSUSEINTHECOMMUNICATION,ONEIS“WETYPE”,ANDTHEOTHERIS“THEYTYPE”THESETWOTYPESAREDIFFERENTFROMEACHOTHERTHE“WETYPE”ISEXERTEDONSOMEONEINTHEIRGROUPWHILETHELATERONEISEXERTEDONSOMEONEOUTOFTHEIRGROUPTHISISALSOTRUEWITHTHELYRICS,THESESTWOTYPESALSOHASTHISKINDOFFUNCTIONNOWADAYSYOUN
31、GPEOPLEARETHEMAINAUDIENCE,ANDINADEGREETHEYHAVERECEIVEDCERTAINLEVELOFENGLISHSOCHINESEENGLISHCODESWITCHINGINPOPULARSONGSISUSEDMOREFREQUENTLYANDTHECODESWITCHINGHASTHEFUNCTIONTODRAWCLOSETOTHEHEARERINCERTAINGROUPEXAMPLE1不够FASHION的禁止入内太过矜持请门外排队小朋友你想入这个社会对不起你的年纪到了没HEYBOY18禁BYHUYANBINTHISSONGISMAINLYWRITTEN
32、FORTHEYOUNGBOYS,“FASHION”AND“HEYBOY”CANDRAWCLOSETHEHEARERSHEARTS,LETTHEYOUNGBOYSFEELLIKETHEYAREFRIENDS,THEYHAVENOGENERATIONGAPSANDCANTALKABOUTEVERYTHINGEXAMPLE2快来吧加入这是花儿的声音AREYOUREADYGOGO噢噢裤腰拉低然后发胶喷了满头作个爆炸发型一起奔向DISCO即使什么不懂音乐震耳欲聋跟着狂暴节奏跺碎整个地球WOWWOWYIPYOYIPYA一起跳吧闹吧叫吧笑吧GOGO噢噢WOWWOWYIPYOYIPYAJUMPCOMEONBA
33、BYINTHEHOUSEWOWWOWYIPYOYIPYA一起跳吧闹吧叫吧笑吧GOGO噢噢WOWWOWYIPYOYIPYAJUMPCOMEONBABYINTHEHOUSEFLOWERSHOWBYHUAERYUEDUITHESONGISLOVEDBYMOSTOFTHEYOUNGPEOPLEINTHELYRICS,“AREYOUREADYGOGO”,“DISCO”,“WOW”,“JUMP”,“COMEON”AREALLTHEMOSTFASHIONWORDSAMONGTHEYOUNGSTERSYOUNGSTERSHEARTHISLYRIC,MUSTFEELAMIABLEANDWILLBEDISCUSS
34、EDDURINGTHEIRTALKING412SHOWINGPERSONALIDENTIFICATIONMARKS“CODESWITCHINGISAKINDOFSTRATEGYWHICHCANRAISEUSERSPOPULARITYINAUDIENCESMIND,ATLEASTDURINGTHECONVERSATION”SCOTTON198633ANDWHATSMORE,ITCANREFLECTTHESINGERSBACKGROUND,HISSINGINGSTYLEANDOTHERINFORMATIONTHESINGERWHOUSESCODESWITCHINGEITHERHASANENGLIS
35、HBACKGROUNDORHEISGOODATUSINGENGLISHANDBYUSINGCODESWITCHING,THESINGERSNOTONLYCANHIGHLIGHTTHEMSELVESAMONGTHENUMEROUSSINGERS,BUTCANALSOEASYTOBEREMEMBEREDBYTHEAUDIENCESSOATTHESAMETIME,THEYGAINTHEIRPOPULARITYAMONGTHEHEARERSTHESINGERSSUCHASHUANGLIXINGANDPANWEIBOARETHEBESTEXAMPLESWHENWEMENTIONHUANGLIXINGAN
36、DPANWEIBO,PEOPLEALWAYSTHINKOFTHEIRRAPSONGSWHICHINCLUDECODESWITCHINGWITHENGLISHWORDSANDLIKEWANGLIHONG,FROMHISSONGS,PEOPLECANFEELHEHASAGOODMASTERYOFENGLISH,ANDFINDTHATHEHASGROWNUPINUSASUCHASTHESESINGERSALSOINCLUDINGTAOZHE,TANK,LIUHUANANDSOON413CONFORMINGTOSOCIALCONVENTIONSCHINESECULTUREDEEPLYINFLUENCE
37、DBYBUDDHA,CONFUCIANISMANDTAOISMPEOPLEADVOCATEFAMILYCONCEPTIONANDMORALSTANDARDS,SOTHEYAREVERYRESERVED,NOTEASYTOEXPRESSTHEIREMOTIONSINTHEPUBLIC,ESPECIALLYFORTHEWORDSSUCHLIKE“LOVE”AND“SEXY”DUETOTHEOPENANDREFORM,PEOPLESTARTTOACCEPTTHECONCEPTABROADGRADUALLY,HOWEVER,THEDEEPROOTEDCONCEPTOFTABOOWORDSAREALMO
38、STTHESAMEASBEFORESOINORDERTOCONFORMTOCHINESESOCIALCONVENTIONS,SINGERSUSECODESWITCHINGTOAVOIDTHEEMBARRASSMENTARISINGFROMTHESETABOOWORDSEXAMPLE3HONEY你把爱放进我的心里关上耳朵我用心在听你用爱为我打造贴身耳机HONEYBYWANGXINLINGEXAMPLE4INYOUREYES发现一种东西叫爱因为爱所以我存在INYOUREYES看见生活多麽精彩看着你我神眼离不开早被你打败其实你悄悄变成我的最爱MYLOVEISFORYOUINYOUREYESBYLUO
39、ZHIXIANGYANGCHENGLINEXAMPLE5SEXYPRETTYJUICY让你眼花又头晕唇唇欲动的唇印就要越过危险关系唇唇欲动BYCAIYILINFROMTHEABOVEEXAMPLES,WECANSEECODESWITCHINGCANAVOIDTHEEMBARRASSMENTBROUGHTFROMTHESETABOOWORDSASIN“HONEY”EXAMPLE3AND“MYLOVEEXAMPLE4ISFORYOU”ANDIN“SEXYPRETTYJUICY”EXAMPLE5BYUSINGCODESWITCHING,PEOPLEWILLNOTFEELSOEMBARRASSINGW
40、HENSINGINGTHESESSONGSINPUBLIC42CODESWITCHINGASADAPTATIONTOTHELINGUISTICREALITY“LANGUAGEREALITYREFERSTOLANGUAGECHARACTERISTICS,INCLUDINGLANGUAGEINGREDIENT,THELANGUAGESTRUCTUREANDSEMANTICCHARACTERS”YUGUODONG200133WHENTWOLANGUAGESCOMEACROSSWITHEACHOTHER,DUETOTHEGEOGRAPHICALLOCATION,NATURALENVIRONMENT,C
41、ULTUREANDSOCIALDIFFERENCES,CHINESEANDENGLISHWITHDIFFERENTCHARACTERISTICS,SOMEENGLISHCONCEPTISSHORTOFTHECORRESPONDINGCHINESELANGUAGEEXPRESSIONSOTHEREMAYAPPEARCONCEPTVACANCYTHATONECONCEPTDOESNOTEXISTINONELANGUAGEHOWEVER,CODESWITCHINGCANCONFORMTOTHELANGUAGEREALITYANDREMEDYVACANCYINTHISCORPUS,WHENITCOME
42、STOWESTERNPECULIARCULTURALWORDSANDPRODUCTNAMES,SONGWRITERSUSECODESWITCHINGTOMAKEUPTHECONCEPTVACANCYWITHCHINESEENGLISHCODESWITCHINGTHUSPEOPLECANCOMMUNICATEWITHEACHBETTER421ADAPTATIONCONCERNINGCULTURALWORDSENGLISHVOCABULARYINVOLVEDWITHTHEWESTERNSOCIETYUNIQUECULTUREANDRELIGIOUSTRADITION,THEUSAGEOFCODES
43、WITCHINGCANPROPERLYDELIVERTHESECONCEPTSOFCULTURALCONNOTATIONTOCHINESEAUDIENCEEXAMPLE6YOUAREMYSENORITA一起写我们的神话现在准备要出发YOUYOUAREMYANGELANGELANGELANGLEBYLISHENGJIEEXAMPLE7你是电你是光你是唯一的神话我只爱你YOUAREMYSUPERSTARSUPERSTARBYSHEEXAMPLE8好冷雪已经积的那么深MERRYCHRISTMASTOYOU我深爱的人雪人BYFANXIAOXUANFROMTHEABOVEDLYRICS,“ANGLE”“
44、SUPERSTAR”AND“MERRYCHRISTMAS”ARECULTURALWORDSIFTHESEWORDSARETRANSLATEDINTOCHINESE,AUDIENCESMAYFEELSOMETHINGNOTATEASE422ADAPTATIONCONCERNINGFOREIGNPRODUCTSLYRICSWRITERSUSUALLYUSECODESWITCHINGTOMENTIONFOREIGNCOMMODITYNAMESWITHECONOMICGLOBALIZATION,FOREIGNGOODSSTREAMINTOTHECHINESEMARKETWHENITCOMESTOWES
45、TERNBRANDNAMES,LYRICSWRITERSCANUSECODESWITCHINGTOMAKEUPCONCEPTVACANCIES,MAINTAINTHEFRESHNESSOFCONCEPTINTHEFOLLOWINGEXAMPLES,LYRICSWRITERSUSECODESWITCHINGTOINTRODUCEFOREIGNPRODUCTS,TOMAINTAINTHESECONCEPTSAUTHENTICITY,INORDERTOATTRACTFASHIONABLEYOUNGAUDIENCESEXAMPLE9爱情像CAPPUCCINO浓浓地眷恋着我诱人的气息多爱不舍手CAPPU
46、CCINOBYXIAOYAXUANEXAMPLE10想用一杯LATTE把你灌醉好让你能多爱我一点痴心绝对BYLISHENGJIE423ADAPTATIONCONCERNINGDIFFERENCESINCORRESPONDINGEXPRESSIONSOMETIMES,THOUGHSOMEENGLISHCONCEPTSHAVECORRESPONDINGCHINESEEXPRESSIONS,HOWEVER,THEREARECERTAINDIFFERENCESINTHERANGEOFSEMANTICSBETWEENTHESETWOLANGUAGES,ANDCODESWITCHINGCANREMEDYC
47、ODESWITCHINGDIFFERENCESEXAMPLE11YEAH我是SUPERMANYEAH我是SUPERMANYEAH你是LOSERSUPERMANBYNIZIGANGEXAMPLE12HIGHHIGH,INTOTHESKY,你的爱让我的心HIGH起来,把我心窗打开HIGHHIGHHIGHBYZHANGHUIMEIINEXAMPLE11,“SUPERMAN”AND“LOSER”MAYNOTBESOEASYTOFINDACHINESEWORDTOEXPRESSITEXACTLYANDINEXAMPLE12,“HIGH”,IFTRANSLATEDITDIRECTLYINTOCHINESE
48、,ITMEANSSOMETHINGISTALL,BUTTHESONGWRITERWANTSTODESCRIBETHEEXCITEDEMOTIONRATHERTHANSOMETHINGTALLSOHEREUSECODESWITCHINGMAYBETTERAVOIDTHEDIFFERENCES43CODESWITCHINGASADAPTATIONTOPSYCHOLOGICALMOTIVATIONSINTHELYRICSCREATIONPROCESS,SONGWRITERSWILLCONSIDERTHEPSYCHOLOGICALCHARACTERISTICSOFTHESINGERSANDTHEAUD
49、IENCES,WITHANAIMTOMAKEITSUCCESSFUL,REALIZINGTHESPIRITUALCOMMUNICATIONBETWEENTHESINGERANDTHEAUDIENCEINTHEFOLLOWINGTHESIS,THEPSYCHOLOGICALMOTIVATIONSWILLBEDISCUSSEDFROMTHREEASPECTS431CODESWITCHINGINPURSUITOFFASHIONWITHCHINASINCREASINGEXCHANGESWITHTHEGLOBALWORLD,ENGLISHBECOMEMOREANDMOREFAMILIARTOTHECHINESEPEOPLEANDWITHTHEFREQUENTUSEOFENGLISHAROUNDPEOPLEBYTV,BROADCASTSUCHASTHESEMEDIAS,PEOPLEFEELITISAFASHIONTOUSEENGLISHWORDSORENGLISHSENTENCESTHISPSYCHOLOGICALDEMANDISFOUNDBYTHESONGWRITERSTHEYMAKEUSEOFPEOPLESPSYCHOLOGICALMOTIVATIONTODEVELOPTHEMUSICMARKETEXAMPLE
