1、毕业论文开题报告英语商务英语中的委婉表达及其翻译一、论文选题的背景、意义（所选课题的历史背景、国内外研究现状和发展趋势）在和平年代，社会稳定繁荣，人们倾向于使用礼貌的、优雅的词汇，委婉语的数量就随之增加。18、19世纪，经济快速发展，社会高度文明，委婉语的使用达到高峰，这要归因于中产阶级的出现和壮大，中产阶级为提高社会地位，努力美化自己的语言，委婉语也就随之发展。18世纪中期，妇女受到极大尊重，“LADIESANDGENTLEMEN”就是在此时取代了“GENTLEMENANDLADIES”。在很多国家，人们从小受到的教育就是，有妇女在场，要注意措辞。这也在很大程度上推动了委婉语的发展。从根本上
2、说，禁忌语是委婉语的基础。在原始社会，人们无法解释诸如死亡、疾病和一些超自然现象，名字有时被看成是事物的延伸。那些与无法解释的事物相联系的名字都成为禁忌语。对普通人来说，必须谈及这些事物时，最安全的方法就是换一个名称。在很多文化中，神和魔鬼都是禁忌语，为了避免直接提及，人们用“GOSH”或“GOLLY”代替“GOD”，用“DICKENS”或“OLDDICK”代替“DEVIL”。由此，我们可以大胆地说“正是禁忌语或禁忌思想的存在激发了委婉语的诞生”。在现代社会，人们对死亡的恐惧是关于死亡的委婉语大量存在的原因。使用委婉语使人们感到远离恐惧，似乎也能确保他们的安全、幸福、健康和好运。委婉,是语言使
3、用中人们协调人际关系的一个重要手段,委婉语也是人类语言中的一种普遍现象。多年来，众多翻译学家和学者分别从不同角度，如委婉语的构成方式，委婉表达与礼貌原则，委婉语的交际功能等方面，取得了不错的研究成果。李太志（2006）运用现代语言学理论对商务英语言语修辞艺术进行了多维观照，先从大的方面阐述说明了商务英语文体、语体等修辞问题，后从小的方面分析探讨了商务英语语音、词汇、句子、篇章等修辞现象、修辞规律和修辞授巧。王恒恩（2008）根据委婉表达与礼貌原则提出了3个标准以区分英语语言在使用中礼貌程度的语用等级损益程度等级、选择程度等级和间接程度等级。卢长怀2003提出了委婉语交际的四大功能避讳功能、避俗
4、功能、礼貌功能、掩饰功能。杨鹏飞2000从委婉语的定义和起源入手,对英语委婉语的分类、功能、规律及其翻译方法做一初步探讨,以达到在实际翻译工作中加强对委婉语的理解和交流之目的。所以译者要不断提高自己的语言能力和文化意识,准确地把握原文委婉语的含义,然后根据不同的情况对症下药。张燮泉（1996）根据委婉语的构成方式提出了一下五种方式外借法、扩大词义、利用转喻、借助暗喻、音形畸变。随着经济全球化的发展,世界各国之间的经济文化交流日趋频繁,而商务英语作为不同国家的企业之间的交流手段和媒介,在沟通上发挥了至关重要的作用。商务人员在商务洽谈中常常借助委婉的预期和表达方式来作为重要的修辞手段,它能够含蓄的
5、、礼貌的说出自己的观点和看法,给客户一定的建议和请求,从而有效地达到贸易双发所预期的目的。二、研究的基本内容与拟解决的主要问题委婉语是人们在国际贸易过程中,为了实现预期的交际效果而创造出的一种有效的言语表达方式。在商务活动中，表达和翻译不当的话，也许就会造成双方的误会，以至于合作失败。在商务交际过程中使用委婉语不仅能够完成商务活动的内容,而且能够使交际过程变得更加愉快、和谐。论文拟解决的主要问题是在商务英语中如何委婉表达及其翻译技巧。通过对商务英语中委婉表达方式的剖析，以及各种翻译策略和翻译方法的对比研究，总结归纳商务英语中委婉表达宜采用的翻译方法与技巧，以助推国际贸易的顺利进行。OUTLIN
6、E1INTRODUCTION11ABRIEFHISTORYOFEUPHEMISM12DEFINITIONANDCLASSIFICATIONOFEUPHEMISM2COMMUNICATIVEFUNCTIONOFEUPHEMISM21THEFUNCTIONOFEVASION22THEFUNCTIONOFELEGANCE23THEFUNCTIONOFPOLITENESS24THEFUNCTIONOFDISGUISE3THEEXPRESSIONFORMOFEUPHEMISMINBUSINESSENGLISH31THELEXICALAPPROACH311NOUN312VERB313ADVERB314PR
7、EPOSITIONANDPREPOSITIONPHRASE32GRAMMAR321PASTTENSE322PASSIVEVOICE323SUBJUNCTIVEMOOD324TACTFULNEGATIVE4THETRANSLATIONSKILLOFEUPHEMISMINBUSINESSENGLISH41CONTEXTUALANALYSIS42COMPARATIVEANALYSIS5CONCLUSION三、研究的方法和技术路线研究方法文献检索法、分析归纳法技术路线到图书馆查阅研究的相关论文以及著作。结合所学的翻译专业知识并利用互联网等搜索引擎获得论文所需的有关资料。在搜集材料期间，整理商务英语中涉
8、及委婉表达翻译的案例,然后通过比较分析等手法得出相关翻译对策。四、论文详细工作进度和安排2010年11月30日前确定论文题目，指导老师下达任务书2010年12月30日前学生提交开题报告，文献综述2011年1月25日前提交论文初稿2011年3月底前初稿、二稿的修改2011年4月底前三稿的修改2011年5月10前定稿，提交按要求装订的论文终稿一式三份五、主要参考文献1ENRIGHT,DJ1985FAIROFSPEECHTHEUSEOFEUPHEMISMOXFORDOXFORDUNIVERSITYPRESS2LEECH,G1983,PRINCIPLESOFPRAGMATICSLONDONLONGMANGROUPLIMITED3程润明,程洁国际贸易交际技巧M上海上海外语教育出版社1992。4陈良旋英语外贸信函,英语商务会谈M河南人民出版社1997。5李太志商务英语言语修辞艺术M北京国防工业出版社2006。6卢长怀英语委婉语在交际中的作用J辽宁师范大学学报社会科学版2003年第一期。7王恒恩委婉表达在商务英语信函中的运用J河南科技大学学报社会科学版2009年第四期。8杨鹏飞浅谈英语委婉语的翻译J安徽广播电视大学学报2000年第2期。9张燮泉英语委婉语的产生与构成J宁波大学学报人文科学版1996年第四期。
