1、毕业论文文献综述英语SPACEDIFFERENCESINNONVERBALCOMMUNICATIONBETWEENCHINESEANDAMERICANS一、前言部分（说明写作的目的，介绍有关概念，扼要说明有关主题争论焦点）随着全球化进程的进一步加剧，具有不同语言及文化背景的人们的接触也日益增多。跨文化交际已经成为人们交际活动中必不可少的重要组成部分。在跨文化交际过程中，人们往往只注重语言本身，而忽视了非言语行为，作为非言语行为的主要组成部分空间更少被提及。对不同文化背景下的空间观的忽视，在某种条件下会导致交际的失败。因此对比中美不同文化背景下的空间观来提高文化意识，减少交际过程中的误解，对达到
2、成功交际目的来说很有必要。空间观包括正式空间观和非正式空间观。本文主要浅析中美非正式空间观的差异。那么什么是非正式空间观霍尔1959年提出非正式空间观概念即人们在与他人交往过程中每个个体所习惯维护的个人空间气泡。文章分为五个部分。第一部分文献综述，介绍一些空间观的理论及定义，第二部分从对待拥挤的态度、领地观念、空间与取向等方面来具体比较中美空间观差异。第三部分浅析产生这些差异的原因，第四部分谈到中西空间观差异巨大，我们应如何解决或应注意哪些方面，第五部分对全文进行一个总结。二、主题部分（阐明有关主题的历史背景、现状和发展方向，以及对这些问题的评述）（一）背景随着全球化进程的进一步加剧，具有不同
3、语言及文化背景的人们的接触也日益增多。跨文化交际已经成为人们交际活动中必不可少的重要组成部分。但在与西方人尤其是美国人交往中，常常会有许多问题。如当与美国人相处时，如何保持一个合适的体距，如何不侵犯其隐私。这些都会引起误解而使交流达不到预期目标。那么我们应该如何做来避免这些问题呢所以应了解中美空间观上的一些差异。（二）研究现状和发展方向中国空间观中国人口众多，尤其在中国东部的沿海地区，人口密度相当高，城市生活拥挤，而且中国人思想中有群居和集体观念，所以在对待拥挤这个态度上，中国人有更强的忍受力。关于中国人谈话时的体距，尚无成熟的研究结果，但总体上中国人比英美人近。在领地观念这个问题上，中国人也
4、没有西方人重视。领地观念最突出的心理反应恐怕要算对待隐私的态度了。中国人对个人隐私没有西方人看得重，所以有时往往会无意中侵犯欧美人的隐私。中国人更强调群体的隐私。空间的一个重要组成部分是取向。中国人很讲究住房的朝向，尤其是在中国北方，都以坐北朝南为好。美国空间观美国人在中国却感到旅馆和住宅拥挤不堪，人们相互干扰，毫无个人宁静和独处可言。中美的悬殊差异也变现在受到冲撞、被人踩了脚或受到推挤时的反应上。美国人总是要竭力避免与人碰撞，一旦受到了冲撞或者别人踩了自己的脚，或者受到推挤，反应就会极为强烈。如果与人碰撞实属难免，他们也要表示歉意，认为别人也会道歉的；中国人遇到碰撞一样感到不快，但常常容忍不
5、理。美国人十分重视个人隐私的维护，他们在与中国人交往中常常感到最大的文化冲突之一就是他们的隐私受到侵犯。美国很注意空间与地位间的关系，即人们注意利用空间设计区分人的地位差别，因此，空间模式与人的地位关系是西方非语言交际界学者研究的一个重要课题。如办公室所在楼层高度、在某一楼层的位置以及面积大小是办公室人员权利和地位的明显标志，一般模式是领导人的办公室在高层或楼道深处，低级办事人员的办公室在靠楼梯处；领导人办公室大，一般人员办公室小；领导人办公桌宽大，一般人员办公桌矮小；领导人一人一间办公室，外边还有秘书把门，一般办事人员多人共用一小间办公室。发展方向针对中西方空间观存在的差异，一些学者提出了如
6、何看待及解决的观点。布罗斯纳安认为由文化所造成的环境特征最主要的内容还在人的本身。据粗略统计，英语国家的人口只占中国人口的三分之一，所占领土却等于中国的3倍。第一次到中国的英语国家的人都为身处人山人海的包围之中而不知所措。中国人第一次到英语国家时所看到的尽管是人口众多的大城市，也不能不为那里地域空旷，人口稀少而震惊。他们身居其中往往有一种被隔离的孤独感。生活在中国的英语国家的人在体距方面感到最大的问题是对人群拥挤的不适应。布罗斯纳安认为，中国人与南欧人、阿拉伯人及日本人相似，将自身范围仅限于本人身体。而英语国家的人则与多数北欧人一样，将个人自身范围扩展到身体之外。随着时间的流逝，交流的频繁与深
7、入，这些问题越来越被人们关注，人们了解这些差异后，在交流中会尽量避免这些欧美人的禁忌，来达到成功交流之目的。（三）评述综观学者对中国空间观与西方空间观的研究，西方内涵研究得比较透彻，也从不同角度来分析中国空间观以及西方空间观的文化意义，并针对现在存在的一些有争议的问题提出了自己的见解，但是对于两者的比较不是很完全。三、总结部分（将全文主题进行扼要总结，提出自己的见解并对进一步的发展方向做出预测）综上所述，中国空间观与西方空间观之间有其相似点，但是由于历史背景、文化传统的不同，中西方对两者的理解是不同的，两者还是存在巨大的差异。而今后的发展趋势将进一步明确两者的区别及解决办法。当然，每个文化都有
8、其存在的理由和传统，不能盲目地肯定其一或一味地否定其一。英语学习者应该了解这些异同点，从而明白正确对待双方的态度，以便在跨文化交际中正确交流。四、参考文献1HALL,ET（1959）THESILENTLANGUAGENEWYORKDOUBLEDAY2HALL,ET1989BEYONDCULTURENEWYORKANCHORBOOKS3LARRYASAMOVAR2000INTERCULTURALCOMMUNICATIONBEIJINGFOREIGNLANGUAGETEACHINGANDRESEARCHPRESS4MYRONWLUSTIG,JOLENEKOESTER2007INTERCULTURA
9、LCOMPETENCEINTERPERSONALCOMMUNICATIONACROSSCULTURESSHANGHAISHANGHAIFOREIGNLANGUAGEEDUCATIONPRESS5WILLIAMBGUDYKUNST2007CROSSCULTURALANDINTERCULTURALCOMMUNICATIONSHANGHAISHANGHAIFOREIGNLANGUAGEEDUCATIONPRESS6毕继万跨文化非语言交际北京外语教学与研究出版社，19997胡文仲跨文化交际面面观北京外语教学与研究出版社，19998胡文仲跨文化交际学概论北京外语教学与研究出版社，19999贾玉新跨文化交际学上海上海外语出版社，199710林大新跨文化交际研究与英美人交往指南福州福建人民出版社199611张爱玲跨文化交际重庆重庆大学出版社，200312张红玲跨文化外语教学上海上海外语出版社，2007
