1、礼仪祝词,第一部分 基本词汇,开幕/闭幕式 opening/closing ceremony开幕词 opening speech/address致开幕词 make an opening speech友好访问 goodwill visit 阁下 Your/His/Her Honor/Excellency贵宾 distinguished guest尊敬的市长先生 Respected Mr. Mayor远道而来/来自大洋彼岸的朋友 friends coming from a distant land/the other side of the Pacific东道国 host country,宣布开幕
2、 declareopen值此之际 on the occasion of 借此机会 take this opportunity to以名义 in the name of 本着精神 in the spirit of 代表 on the behalf of 由衷的谢意 heartfelt thanks,友好款待 gracious hospitality正式邀请 official invitation回顾过去 look back on展望未来 look ahead/look into the future最后 in closing圆满成功 a complete success提议祝酒 propose
3、a toast,第二部分 词语扩展,一、政治词汇亚太地区 Asian-Pacific region建交 establishment of diplomatic relations between互访 exchange of visit外交政策 foreign policy一贯奉行 in persistent pursuit of 平等互利 equality and mutual benefit双边关系 bilateral relations持久和平 lasting peace,二、经济词汇贸易额 trade volume商业界 business community跨国公司 transnatio
4、nal corporation经济强国/经济大国/经济列强（视具体情况翻译）economic power,第三部分 例句,1.我愿借此机会，代表我们代表团的全体成员，对我们东道主的诚挚邀请，表示真诚的谢意。On the behalf of all the members of my mission, I would like to take this opportunity to express our sincere thanks to our host for their earnest invitation.2.现在，我愉快地宣布第二十二届万国邮政联盟大会开幕。Now, I have t
5、he pleasure to declare the 22nd Universal Postal Congress open.,3.我很荣幸地代表中国政府和人民向来自联合王国的代表团表示热烈的欢迎。I have the honor to express this warm welcome on behalf of the Chinese Government and people to the delegation from the United Kingdom. 4.我谨向各位表示最热烈的欢迎。I would like to extend my warmest welcome to all
6、of you.5.我预祝大会圆满成功！I wish the conference a complete success!,6. 谨向您表示衷心的感谢。 I would like to /wish to express my heartfelt thanks to you.7. 我愿借此机会感谢的热情好客和周到安排。 Id like to take this opportunity to thankfor the warm hospitality and thoughtful arrangements.,8. 东道主的热情好客将永远留在我的记忆中。 The generous /gracious
7、hospitality of our host will remain in my memory forever.9. 今天晚上，我能够参加为举行的宴会感到十分高兴和荣幸。 I am very happy and honored this evening to attend this banquet given by in honor of ,10. 今天我们怀着无限惜别的心情，欢送 With great reluctance, we bid farewell today to 11. 今天我们在这里集会隆重纪念周年。 We meet here today to solemnly commem
8、orate /observe the anniversary of12. 欢聚一堂 enjoy a happy get-together; to rally; to be gathered;,13.请允许我邀请各位与我一起举杯，为我们两国的友谊和合作干杯！ May I ask you to join me in a toast to the friendship and cooperation between our two countries?14.我的发言到此结束，谢谢各位！ And that concludes my speech. /Id like to end /conclude m
9、y speech. Thank you for your attention.,我代表并以我个人的名义，向贵国人民致以亲切的问候和良好的祝愿。 I would like /wish to extend, on behalf of and people and in my own name, our cordial greetings and best wishes to your people.,女士们，先生们，我很高兴来到美丽的德国城市汉诺威，参加著名的汉诺威工业博览会，并就能源市场开放和中德能源合作问题发表演讲。Ladies and gentlemen, Im delighted to b
10、e here in the beautiful city of Hanover, to attend the prestigious Hanover Exhibition, and to speak on the opening of the energy markets as well as on cooperation between China and Germany in the area of energy.,首先我代表中国政府有关部门，对邀请我参加今天的论坛表示衷心的感谢。Firstly, on behalf of the Economic and Trade Commission
11、 of China, Id like to thank you for inviting me to this forum.,我们愿与德国一起，在多年合作的基础之上，进一步加强合作。谢谢大家。We would like to work with Germany, to strengthen cooperation on the basis of many years of joint efforts. Thank you.,今天，能有机会来到这所历史悠久、享有盛誉的著名大学进行参观和演讲，我感到十分高兴。Today, Im very pleased to have the opportunit
12、y to visit this historic and prestigious university, and to give a speech.,Memory Training:,Good evening, ladies and gentlemen, and welcome to the fifth lecture in this years Guest Speaker Series. This evening we have with us the world famous geologist and petroleum engineer, Dr. Hakim Bush. We are
13、extremely fortunate to have him with us tonight as he is one of the worlds best known authorities in his field. It is with great pride that I introduce to you Dr. Hakim Bush.,My first guest has a particularly interesting occupation. She has spent the last five years teaching sign language to a group
14、 of intelligent chimpanzees. Recently she published a fascinating book called I Talk to the Animal. I read the book straight through and couldnt put it down. Im really interested in hearing more about this experiment, and I think you will be too. Would you please welcome Joan Cunningham!,Interpretin
15、g ExercisesEx.1,各位嘉宾； 在这个美丽无比、明月当空的夜晚，我谨代表总经理王女士，以及公司的全体同仁，感谢各位能在一年最繁忙的季节，从百忙中抽空光临我们的新春联欢晚会。 特别有幸的是，今晚我们请到了从加拿大远道而来的本森电子公司的朋友们。有如此杰出的贵宾与我们一起共同欢度春节，我深感自豪与荣幸。我们尽自己之所能，并将继续竭尽全力使各位度过一个最轻松、最欢乐、最难忘的夜晚。,我希望各位来宾能尽情品尝中国的传统佳肴与美酒。请不要客气。 各位还将欣赏由本公司一些才华横溢的青年员工所表演的中国味纯正的文艺节目。今晚我们会过得非常愉快。平日在公司上班时，我们中外职员几乎没有时间坐下来交谈
16、。我希望这次晚会可以让我们有极好的机会，可以无所拘束地了解彼此的情况，增进个人之间的友谊。 女士们，先生们，我再次感谢各位嘉宾的光临。最后，我祝愿各位新年身体健康、万事如意。,各位嘉宾； 在这个美丽无比、明月当空的夜晚，我谨代表总经理王女士，以及公司的全体同仁，感谢各位能在一年最繁忙的季节，从百忙中拨冗光临我们的新春联欢晚会。 My distinguished guests, On this most beautiful moon-lit evening, on behalf of General Manager Ms. Wang and all my colleagues of the co
17、mpany, I wish to thank all the people here for taking the time off their busy schedule, at the busiest time of the year, to come to our Chinese New Years party. We really appreciate your presence here tonight with us.,特别有幸的是，今晚我们请到了从加拿大远道而来的本森电子公司的朋友们。有如此杰出的贵宾与我们一起共同欢度春节，我深感自豪与荣幸。In particular, we a
18、re very fortunate tonight to have the attendance of our friends with the Bensons Electronics Company, who came here all the way from Canada. I feel very proud and honored to have such a distinguished group of guests with us, in our celebration of our Spring Festival.,我们尽自己之所能，并将继续竭尽全力使各位度过一个最轻松、最欢乐、
19、最难忘的夜晚。我希望各位来宾能尽情品尝中国的传统佳肴与美酒。请不要客气。 We did and will continue to do our best to make this evening most relaxing, most enjoyable and most memorable for you. I hope you will have a good time tasting the traditional Chinese cuisine and drinking the unique Chinese wine to your hearts content. So help yo
20、urself.,各位还将欣赏由本公司一些才华横溢的青年员工所表演的中国味纯正的文艺节目。今晚我们会过得非常愉快。平日在公司上班时，我们中外职员几乎没有时间坐下来交谈。 Later on, you will enjoy the authentic Chinese entertainment performed by some talented young employees from our company. We will have a lot of fun tonight. While at work in the company, we, Chinese as well as overse
21、as staff of the company, hardly get to sit down and talk to each other.,我希望这次晚会可以让我们有极好的机会，可以无所拘束地了解彼此的情况，增进个人之间的友谊。 I hope this party will give us an excellent opportunity to get to know each other better in a more informal way and increase personal friendships. 女士们，先生们，我再次感谢各位嘉宾的光临。最后，我祝愿各位新年身体健康、
22、万事如意。 Ladies and gentlemen, Id like to thank you again for coming to the party. And I wish everyone of you good health and the very best of luck in everything in the new year.,Ex.2,我谨代表我们一行的全体成员，感谢董事长先生的盛情邀请，使我们来到装饰得如此华丽的大厅参加如此欢快的圣诞晚会。On behalf of all the members of my group, Id like to thank you, M
23、r. Chairman, for your gracious invitation for us to attend such an enjoyable Christmas party in such a magnificently decorated hall.,圣诞节是一个十分欢愉的节日，这的确是一年中的良辰佳时。圣诞节对我们所有人都有其引人之处，那就是人间的温暖、爱恋、关怀、团聚、融洽和奉献。这也是圣诞节的精神所在。Christmas is a very happy and joyous occasion. It is really a wonderful time of the yea
24、r. There is something in this holiday which appeals to everyone. That is, warmth, love, care, union, harmony and dedication of mankind. This is the spirit of the Christmas holiday.,我喜欢这里的一切；美酒佳肴、出色的演出、美妙的音乐。晚会组织得的确完美无缺，令人尽兴尽致。但我最喜欢的还是同你们聚会、同你们交谈，增进了解，共度难忘的时光。I like everything here, the delicious win
25、e and food, the excellent performance and superb music. The party was perfectly organized and I enjoyed every minute of it. But more importantly, I enjoyed meeting and talking to you, getting to know you, and sharing the memorable time together.,我为有幸参加这次精彩的聚会再次表示衷心的感谢。我们所有的人都度过了一个难忘的夜晚。让我们在这年终岁末之际，共同举杯，祝贺这喜庆佳节。Thank you very much again for this wonderful party. We had a great evening.I would like to toast with you to this happy occasion at the end of the year.,
