1、 毕业论文开题报告 英语 体育新闻中的战争隐喻分析 一、选题的背景、意 A 义 （所选课题的历史背景、国内外研究现状和发展趋势） 1 历史背景： 隐喻研究已历经两千多年。传统的隐喻研究把隐喻当作是一种用于修饰话语的修辞现象 ,是正常语言规则的一种偏离。隐喻的修辞功能主要是使语言简练、生动和新奇。“隐喻是把一个领域的概念投射到另一个领域，或者说是从一个认知域 (来源域 )向另一个认知域 (目标域 )投射的认知方式。”简而言之，就是用一种概念域来理解另一种概念域。其中以 Lakoff 为代表的认知语言学家从认知的角度 对隐喻进行深入地研究 ,使人们对这一现象有了全新的理解。他们指出隐喻不仅是一种语
2、言现象 ,而且是人类思维的重要手段 ,它直接参与人类的认知过程 ,是人类认知世界的方式之一。体育新闻领域大量使用军事战争词语，其本质就是用“战争”这一概念域来理解和表达体育这一概念域。这里面隐含着这样一个隐喻：体育比赛是战争。 2 国内外研究状况 ： 在传统的隐喻研究是把隐喻当成一种语言现象。从 Richards（ 1936）开始，隐喻被认为是思想之间的交流（ Intercourse），语言中的隐喻被认为是思想之间的交流（ Derivative）。 到了 Lakoff 和 Johnson（ 1980），隐喻更是明确地被认为 ieshi 人类用来组织其概念系统的不可缺少的认知工具。隐喻被定义为通
3、过一种事物来理解另一种事物的手段。现在，隐喻研究者们基本上都接受了隐喻的本质是一种认知现象的观点。有些研究者还认为，语言中的隐喻与其它艺术，如绘画，音乐同源。 Lakoff 和 Johnson 提出了“映射论”。映射过程的“系统”和“方向性”等特点。为了解释映射的系统性特点，他们提出了映射的“不变原则”（ Invariance principle）。所谓不变原则，就是隐喻映射在与其 目标领域的内在结构保持一致的前提下，保留源域的认知布局（ topology），即意象图式结构。 有些隐喻可以为我们提供看待事物的新视角，赋予日常活动以新的意义。 Fauconnier（ 1997）提出了“合成空间理
4、论”。“合成空间理论”不但把源域和目标域都看做是“合成空间”的“输入”，而且还提出了一个“类空间”（ generic space）的概念，认为这一空间也是“互动”的输入之一。 Lakoff 和 Johnson我们赖以生存的隐喻 (1980)指出：“我们用以思考和行动的日常概念系统在本质上是隐喻性的。”许多军事 和战争用语与体育语言之间存在着一一对应的关系，这是体育比赛的概念系统是以战争概念系统为基础，以隐喻的方式构建起来的。他们认为隐喻是人类用来组织其概念系统的不可缺少的认知工具于是隐喻被定义为通过一种事物来理解另外一种事物的手段。体育用语中跨域使用军事词语，其本质就是用“战争”这一概念域来理
5、解和表达体育这一概念域。在这概念比喻中，战争这一喻体被叫做“源域 “，体育新闻领域中的概念，即本体，叫做“目标域 “，源域中的诸多方面。把战争的概念域映射到其他社会牛活的概念里的这一作法，被语言学家称为“战争隐喻”。 Nietzsehe 和 Ortyaygasset 认为隐喻是将日常经验的特点联系起来而非分离开来 的一种核心机制。正是有了隐喻等修辞手段，我们才能通过一系列普通的符号进行交流。语言、交际、 符号、 生活成为某种特定文化不可分割的 相互联系的成分。从某种意义上说，文化编码于 隐喻之中。隐喻的一个来源即各领域相互联系的一个中介机制就是体育。 体育术语渗透到了整个美国的语言系统中。 R
6、.palmatier 和 H.Ray 对美国社会常用的体育隐喻进了认定 ，总结出 1700 个来自各种体育运动的隐喻。涉及橄榄球、拳击、斗牛、 板 球、划艇、 马球、 摔跤等运动项 目。体育对人生的隐喻， 即人生就是一场游戏， 在美国社会及文学作品中非常普遍。 已经成为一种常识。 Fauconnier(1997)指出：隐喻是连接语言和概念的一种显著的、普遍的认知过程，主要依赖喻体和本体这两个输入空间的跨域映射。不同的概念域能够被共同激活，在某些条件下，形成了跨域联接，从而导致了新的推理。 束定芳 (2000： 15)就指出，隐喻有两个类别，一是以源域与目标域之间的原有相似性为隐喻基础 (sim
7、ilarity based metaphor)，二是以施喻者新 发现的或刻意想象出来的相似性为基础 (similarity-creating metaphor)。前者在体育新闻标题的战争隐喻和戏剧隐喻中经常出现。 隐喻涉及两个领域，每一个领域都有其特殊的图式结构，或者说不同的语义结构特征。 3 发展趋势： 隐喻研究历史的研究可以是对历史上一些重要任务，如哲学家、修辞学家、语言学家等对隐喻的观察的论述进行研究，也可以是针对某一观点或流派进行研究。近年来，部分学者在隐喻研究历史方面的做了很多挖掘工作，取得了一些成果。隐喻的跨文化对比研究相对来说是个比较薄弱的环节。 人们都 说新闻报纸是人们看世界眼
8、睛，体育新闻中的隐喻更加引人注目。只要我们平时阅读报纸浏览网页时稍加注意就会发现，体育新闻报道的标题中隐喻的运用俯拾皆是，但对此的研究却不是很深入。通过语料库等方法来研究语言中的隐喻的状况是一种很好的方法。 二、相关研究的最新成果及动态 Jakel（ 1997）事实上，每个词都可能拥有隐喻意义，每个事物都可以通过隐喻来表达 。想象没有止境。任意的，鼓励的隐喻永远是可能的。 Fauconnier(1997)指出：隐喻是连接语言和概念的一种显著的、普遍的认知过程，主要依赖喻体和本体这两个 输入空间的跨域映射。不同的概念域能够被共同激活，在某些条件下，形成了跨域联接，从而导致了新的推理。 束定芳 (
9、2000： 15)就指出，隐喻有两个类别，一是以源域与目标域之间的原有相似性为隐喻基础 (similarity based metaphor)，二是以施喻者新发现的或刻意想象出来的相似性为基础 (similarity-creating metaphor)。前者在体育新闻标题的战争隐喻和戏剧隐喻中经常出现。 隐喻涉及两个领域，每一个领域都有其特殊的图式结构，或者说不同的语义结构特征。 李福印（ 2000）人们在 运用语言过程中，由于某种动机如填补语义空白，或者追求语言的新异，利用不同的事物、现象之间的共通性，巧借他门别类中的词语，实现词语的跨域使用。这些词语在经历了语义变化及隐喻修饰之后，衍生出
10、新的意义。说到底，“隐喻是一种跨域映射 (a cross-domain mapping)，是一种思维方式 (a mode ofthinking)”。 三、课题的研究内容及拟采取的研究方法、技术路线及研究难点，预期达到的目标 1 研究方法：举例，分析 ,归纳 ,总结 2 技术路线：先介绍概念，逐步深化，引出论点，进而论据补充，最后总结 3 研究难点：词汇衔接的特点 ,词汇衔接的手段 4 预期达到的目标：把词汇衔接对语篇衔接的作用系统化，介绍涉及的概念，以及关于词汇衔接对语篇的衔接的争议 四、论文详细工作进度和安排 计划进度： 2010 年 9 月 20 日 10 月 24 日 确定论文题目 20
11、10 年 10 月 24 日 2008 年 12 月 20 日 指导老师下达任务书，学生提交开 题报告，文献综述， 2011 年 1 月底前 提交论文初稿 2011 年 3 月底前 初稿、二稿的修改 2011 年 4 月底前 三稿、四稿的修改 2011 年 5 月 10 日前 定稿，提交按要求装订的论文终稿一式四份 五、主要参考文献 Lakoff， G M Johnson Metaphors We Live ByM Chicago： The University of Chicago Press， 1980 2.MacCormase,E.R A Cognitive Theory of Meta
12、phor 1985 陈治安、文旭认知语言学入门导读北京：外语教育与研究出版杜 2001 束定芳隐语学研究 町上海：上海外语教育 版社 2000。 胡壮麟 认知隐喻学 2004 束定芳 语育的认知研究 2004 崔光虎 论经济新闻英语词汇的跨喻 2006(01) 汉英体育新闻的战争隐喻研究 刊名：新闻知识 2009 股市语中军事语泛化的语言学分析【 J】，深圳大学学报， 2005， 王惠生，试论体育运动词语对其他领域的渗透 J】，南京体育学院学报， 1995， 苏卉，军事词 语在体育新闻领域的跨域使用，山东大学硕士学位论文 王世群 体育新闻语言中的战争隐喻 -商丘师范学院学报 2004,20(1
13、) 李世琴 .LI 论汉英体育新闻语言中战争隐喻的认知基础及功能 -乐山师范学院学报 2007 杨凤平 体育新闻报道中的战争隐喻分析 2009 张磊夫 汉英体育新闻的战争隐喻研究 -新闻知识 2009 彭哲 英语足球新闻中隐喻的认知与语用分析 2007 毕业论文文献综述 英语 体育新闻中的战争隐喻分析 一、前言部分 （说明写作的目的，介绍有关概念，扼要说明有关主题争论焦点） 一篇成功的新闻报道不 但应符合新闻的标准格式 :明白迅速地描述事实，客观清晰提供信息，而且百分之百地遵守 ABC 原则即内容的准确无误（ Accuracy），语言精练（ Brevity），思路明晰（ Clarity）。 体
14、育新闻报道属于新闻报道，因此也需要具有以上新闻的标准格式的要求。体育新闻中的战争隐喻在新闻报道中的应用十分的广泛，取得了不同的修辞效果。体育新闻中战争隐喻的应用使体育新闻报道不仅限于文字的表达，传递给读者的更是一幅幅生动的画面，充满竞争性。 1 目前问题： 体育新闻中的战争隐喻的分析，跨域使用以及产生的语篇功能 体育新闻报道中 大量战争词汇被用于描述体育竞技过程和结果，战争和体育新闻语言之间存在着一定的关系。通过分析战争隐喻在体育新闻中的应用，对这种现象产生以及语篇功能的识别。用战争的概念来描述一场体育赛事已经成为体育新闻报道中的一种惯用模式。通过分析战争隐喻在体育新闻中的应用，分析其形成、特
15、点、功能，阐释其产生的原因，以及产生的语篇效果。 体育新闻中的战争隐喻近年来由很多语言学家致力于研究这种现象，但是体育新闻中运用这种方法的修辞效果还是引起很大的反响。虽然战争隐喻引起学者们的关注，但是对于体育新闻中战争隐喻的功能的分析的研究相 对来说比较少。 二、主题部分 （阐明有关主题的历史背景、现状和发展方向，以及对这些问题研究） 语言学家将用“战争”这一概念域来理解和表达其他社会生活的概念的方法，称为“战争隐喻。比如：“战败、老将、战略、战术、防守反击、挂帅、出征、军团、备战、阵容、迎战、首战告捷”等等。这些本来用于军事战争语域的词语突破了原来词语的语域范畴，频繁地进入到体育的语域范畴来
16、表达体育赛事的内容和意义。军事语域就为始源域，体育语域就为目标域 ,这种跨域方法的使用实际上就是对该语域中常规语场的违反，而这种违反现象往往会产生一种奇特的新语 域，达到新奇、生动、风趣的效果。 源领域和目标域映射概念。美国学者 Lakeoff 和 Johnson 合著的我们赖以生存的隐喻书中， Lakeoff 和 Johnson 认为隐喻实质上是“通过另一种事物来理解和体验某一种事物”，这是一种映射现象。”隐喻不仅是一种修辞手段，而且是一种认知手段和思维方式，隐喻在本质上是人们的认知“源域” (source domain)向目标域 (target domain)所作的一种映射 (mappin
17、g)。体育新闻记者和读者是利用战争这一“源领域” (source domain)来撰写和理 解体育新闻报道这一“目标域” (target domain)的。 跨域使用概念。所谓跨域使用就是某一领域的术语被借用到其他领域使用，并逐渐在新领域里扎下了根。换言之，就是语言使用者在交际的过程中，有意地用甲语域的词语来表达乙语域的内容。在体育新闻报道中，原本用于军事战争语域的词语突破了原来词语的语域范畴，频繁地进入到体育的语域范畴来表达体育赛事的内容和意义。我们称这种语言现象为词语的跨域使用。 赵艳芳在语言的隐喻认知结构， 评价中提到在隐喻结构中，两种看来毫无联系的事物被相提并论，是因 为人们在认知领域
18、对它们产生了相似的联想，因而利用对两种事物感知的交融来解释、评价、表达他们对客观现实的真实感受。战争的开始、过程、结束与体育比赛中有着很大的相似因此，人类的认知才会有相关的联想。 合成相似性概念。束定芳在隐喻学研究中提出了“合成相似”也就是说这个概念人类的认知可以确定隐喻两种事物之间的“合成相似”，能够用这种“合成相似”去理解事物。战争和体育竞技之间有着合成相似性，读者才能够准确认知。 胡壮麟在认知隐喻学中也提到：“隐喻的作用是在人们用语言思考所感知的物质世界和精神世界时，能从原先互 不相关的不同事物、概念和语言表达中发现相似点，建立想象极其丰富的联系。”尽管体育和战争是两个不同的概念，但体育
19、新闻报道语篇中大量使用战争用语。 从美国学者 lakeoff 和 Johnson 隐喻表达的是跨域映射，隐喻的跨域使用，赵艳芳的认知领域的相似性联想 ,束定芳在 “合成相似”，胡壮麟指出隐喻是由人们对事物相似点，建立的想象以及联系。对隐喻的研究从未中断， 而且已经不仅仅满足对研究对象的描述，它们已经开始把解释当做一个重要的研究目标，对其从各个角度多方位的解释，如从心理学、社会学、哲学、语言学和阐释学进行分析。 但是人类的认知有其共性，认知活动植根于人们日常的自身体验，而不同民族的自身体验往往是相同的。隐喻属认知现象，是人类思维的一种方式，不同民族虽有认知和自身体验的共性，但由于人们的文化传统和
20、所处的社会、地理环境的不同，所处的历史阶段和文化渊源不同，对一些具体事物的体验也不尽相同，从而产生民族问，甚至同一民族不同社会群体之间在隐喻使用上的显著差异。正如 Lakeoff 所言：“隐喻映射在普遍性上有差异，有的可能是普遍的，有的可能是分布广泛的，有的可能是某个文化特有的。因而反映在体育报道中战争隐喻也会有所差别。 三、总 结部分 （将全文主题进行扼要总结，提出自己的见解并对进一步的发展方向做出预测） 由于军事和体育行业的相似性和一致性，人们往往喜欢从战争的角度来描述体育比赛，使得军事词语大量跨用在体育新闻报道中。研究体育新闻领域中军事词语的使用情况、特点和规律，不仅对体育新闻领域的交际
21、和语用具有重要的理论意义的实践价值，而且对其他专业的词语之间跨域使用现象的研究也具有积极的参考价值，将有助于我们开拓更为广阔的研究领域。 在体育新闻报道中，不仅讲求新闻报道的准确、及时，而且还要描述得生动、具体、形象、传神，使人产生身临其境般的美 学感受。这样的体育报道才能够吸引读者，让其产生共鸣。 根据对体育新闻报道的阅读分析，利用前人所提出的原理，来了解战争隐喻形成、特点、功能，利用认知中的共性和个性来阐释其产生的原因，以及产生的语篇效果。 四、参考文献 Lakeoff G M Johnson Metaphors We Live ByM Chicago： The University of
22、 Chicago Press， 1980 张丽 .新闻英语的特色 J. 科学咨询 (决策管理 ),2007 张磊夫 . 汉英体育新闻的战争隐喻研究 J.新闻知识 ,2009 赵艳芳 .语言的隐喻认知结构 我们赖以生存的 隐喻评介 J.外语教学与研究 ,1995 束定芳 .隐喻学研究 M. 上海： 上海外语教育出版社 ,2000 胡壮麟 .认知隐喻学 M.北京外语出版社 2004 陈治安 ， 文旭 .认知语言学入门 （ 导读） M. 北京 :外语教学与研究出版社 2001 肖灵 .体育新闻中的战争隐喻 J.新闻爱好者（下半月） ,2009 苏卉 . 体育新闻用语中的战争隐喻解析 J.晋城职业技术
23、学院学报 ,2009 张滨 ,郑振友 . 体育新闻语言中战争隐喻的理据分析 J.体育文化导刊 ,2007 王世群 .体育新闻中的战争隐喻 J.商丘师范学院学报 ,2004 刘芳 . 战争隐喻与转喻在体育报道语篇中的运用 M.现代语文（语言研究） ,2010 苏卉军事词语在体育新闻领域的跨域使用 M山东大学硕士论文， 2008 王彬 . 文化视阈下体育新闻中隐喻的翻译 M.中国科技翻译， 2008 龚琳 . 英语中的体育隐喻现象探究 J. 湖北成人教育学院学报 , 2010 刘立香 ,刘德美 .体育新闻语篇的隐喻及功能探析 J 四川职业技术学院学报 , 2005 徐福坤体育新闻词语运用研究 M.安徽大学硕士 学位论文 ,2007 王婷妮体育新闻标题中隐喻的认知研究 J 宁波工程学院学报， 2009 毛贵伟，田烨，朱恺体育新闻语言军事化的发展与延伸 陕甘宁边区与现代体育新闻报道语言军事化的比较研究 M南京体育学院学报， 2008 本科毕业论文 （ 20 届） 英语 英文体育新闻报道中的战争隐喻的分析 War Metaphor in English Sports News Report
