1、毕业论文开题报告 英语 模糊限制语在新闻发布会上的应用 一、选题的背景、意义 美国著名语言学家拉科夫（ Lakoff）受扎德的模糊理论的影响，于 1972 年首次提出了“模糊限制语”这一术语。模糊限制语的研究在上世纪 70 年代主要从语义学角度来研究，到 80十年代转向社会语言学、语用学与话语分析、语篇分析等研究。近年来，模糊限制语研究的内容、视角及理论得到了不断的拓宽与丰富，国内外学者对模糊限制语的研究涉及许多方面，包括逻辑学、修辞学、翻译、交际、语篇、文体学、应用语言学等等，并取得了喜人的成果。 模糊限制语在社会各 个方面的应用研究正在不断扩大和深入，它广泛应用于商贸、法律、新闻、医学、广
2、告等方方方面，其中在新闻方面的研究已经非常多见，对于报刊或广播新闻报道模糊限制语或模糊语的应用研究的论文作品已有不少。然而，对于新闻发布会上发言人所用的模糊限制语或模糊语的研究还不是很多见，尽管新闻发布会上发言人并不是直接在报道新闻，但是 新闻发布会是有关组织向媒体发布重大新闻而举办的活动，记者从中获得新闻信息以撰写新闻报道，所以新闻发布会上使用的语言一定程度上属于新闻语言的范畴。因此，加强模糊限制语在新闻发布会上的研究十分必要。 本文 的研究意义在于以新闻发布上的真实数据为语料，通过发言人所使用的话语，分析其对于模糊限制语的使用，从而得出新闻发布会上发言人频繁使用模糊限制于的原因并总结出它的
3、语用功能，使 我们进一步了解到模糊限制语在新闻发布会上发挥着及其重要的作用以及如何巧妙地掌握和使用模糊限制语。总而言之，这一研究在理论和实践上都有一定的现实意义。理论上可以使读者更好的了解语言的模糊性，实践上对新闻发布会的翻译工作者有所启发。 二、相关研究的最新成果及动态 国外语言学者对模糊语言学的研究主要集中在以下几个方面：模糊理论与语言研究、自然语 言方面、形式语言方面、认知方面以及语用方面。 我国学者对模糊语言学的研究大致可以分为三类：对国外模糊语言学研究成果的译介 、 模糊语言学的理论研究 以及 模糊语言学的应用研究 。 其中，对于 模糊语言学的应用研究 正在不断扩大和深入，模糊限制语
4、作为模糊语言的一个重要分支，已经广泛应用于社会各个方面，并取得了不错的成果。 关于新闻发布会上模糊语言的研究主要有以下三个方面： 第一， 从研究角度 方面来看， 胡庚申，王静（ 2001）从外事外交角度，运用文献印证和实例分析的方法，探讨了中外记者招待会的语用特征 坦率性、模糊性、委婉性、论 辩性和幽默性，指出模糊性是其重要语用特征之一；陈春，宋曦（ 2005）以朱镕基和问温家宝在中外记者招待会的回答为案例，从语用学角度对外交场合的语用含糊特点进行了实例分析；陈学科（ 2009）也从语用学角度，以合作原则和礼貌原则作为理论基础对三篇新闻发布会的数据材料进行了分析。刘萍（ 2007）采用定性研究
5、的方法，以外交发言人在新闻发布会上的言论为预料，从顺应理论出发，探讨了外交语言中使用模糊限制策略的现象；官科 (2010)也从顺应论角度出发，选取中美外交部门的记者招待会的真实语料，对这一语言现象进行了深入分析，并 得出了中美语用含糊策略的异同。 第二，从原因方面来看 ，陈春，宋曦（ 2005）从语用含糊的三个特征，即与语境相关、可推导性和包容性出发说明了新闻发布会中语用含糊的原因，外交场合这个特定的语境决定了发言人的语用含糊，为了礼貌，维护人际关系或自我保护。可推导性和包容性则说明了语用含糊符合受众的心理；刘萍（ 2007）认为模糊限制这一策略是为顺应新闻发布会这一语境相关的心智世界、社交世
6、界和物理世界语境相关成分，以完成发言人的交际目的，传递不同言外之力；官科 (2010)认为灵活的运用间接指示语、模糊限制语、低调 陈述等语用含糊策略是发言人顺应情境的变化需要，大量使用含糊语言顺应语境的需求，顺应了各方的面子需求及心态。陈学科（ 2009）认为发言人频繁的使用模糊语的原因在于有意隐藏信息，自我保护和灵活机智以免冒犯他国而引起冲突。 第三，从语用功能方面来看 ，胡庚申，王静（ 2001）认为中外记者招待会中的模糊语言具有较强的语用功能，其作用总的来说就是能够把话说得更委婉、更含蓄一些，从而起到掩饰或回避的作用，顾全各方面子， 促进交际的顺利进行；陈春，宋曦（ 2005）认为新闻发
7、布会上的语用含糊能够维护良好的外交关系，避免不必要 的纠纷，另一方面能够引起受众的理解，产生共鸣；刘萍（ 2007），官科 (2010)认为在外交新闻发布会上发言人通过模糊策略不把话说绝，有效地维系了各国政治利益和政治关系，巩固和发展的良好的外交关系。张蕾（ 2009）得出模糊修辞在新闻发布会的具体功能要有以下三点：有效并准确的传递信息，增加语言的灵活性，使语言符合礼貌原则及避免直接回答提问；王静（ 2009）认为模糊语言能够帮助政治家避免尴尬的场面 ，保护自己及他人的面子，维护国际和民族利益，巧妙而灵活的回答一些棘手和敏感的问题。 综上所述，这些研究基本上是通过分析 新闻发布会上的真实语料来
8、说明政治外交语言的模糊现象，探讨了新闻发布会上的发言人使用模糊限制语或模糊语的状况，并分析其存在的原因及其重要功能。这些研究大部分采用定性研究的方法，很少通过定量研究的方法来进行分析模糊限制语或模糊语在新闻发布会上的使用情况，而且主要还是从模糊语这一大的方面来研究，仅仅从模糊限制语这一个方面来做研究的也不多，所以这些研究还有待加强。 三、课题的研究内容及拟采取的研究方法、技术路线及研究难点，预期达到的目标 研究内容 1 引言 2 模糊限制语 2.1 模糊限制语的定义 2.2 模糊限制 语的分类 3 模糊限制语在新闻发布会上的应用 3.1 案例分析 3.2 模糊限制语在新闻发布会中存在的原因 3
9、.2.1 符合外交语言和新闻语言的特点 3.2.2 相关 政策需要，不方便透露信息 3.2.3 发言人身份决定 3.3 模糊限制语在新闻发布会中的语用功能 3.3.1 表达礼貌，维护他人面子 3.3.2 避 免承担责任，保护自己 3.3.3 使发言更客观真实，令人信服 3.3.4 营造友好气氛，维护良好的外交关系 4 结论 研究方法及技术路线 采取归纳演绎总结与实例调查相结 合 ,通过查阅各类期刊书籍，利用图书馆和网络查找相关资料，对新闻发布会中的模糊限制语进行定量定性分析。 研究难点 1、 如何在众多的新闻报刊中找到比较有代表性的能证明研究观点的模糊限制语，用以证明研究模糊语言在新闻报道中的
10、合理性和重要性。 2、 新闻发布会的语篇篇幅长，采用定量分析的方法有一定的难度。 预期达到的目标 通过对模糊限制语的全面分析，研究模糊语言在新闻发布会中的作用 , 使 读者进一步了解到模糊限制语在新闻发布会上发挥着及其重要的作用以及如何巧妙地使用模糊限制语，并且希望对新闻发布会的翻译工作者有所启发。 四、论 文详细工作进度和安排 2010 年 7 月 1 日 -7 月 10 日 确定论文写作方向 2010 年 7 月 10 日 -7 月 23 日 与指导教师商讨，确定选题 ,指导文献收集和综述报告写作方法。 2010 年 7 月 24 日 -9 月 20 日 指导老师下达任务书，学生撰写开题报
11、告，文献综述 2010 年 9 月 20 日 -9 月 30 日 教师修改开题报告，文献综述 确定写作提纲 2010 年 10 月 -11 月底 提交论文初稿 2010 年 12 月 -2011 年 1 月底 提交二稿 2011 年 3 月中旬 提交三稿 2011 年 4 月中旬 完成终稿，部分同学提交四稿 2011 年 5 月中旬 全部完成终稿 2011 年 5 月开始 教师评阅论文，学生准备论文答辩 五、主要参考文献 1Joanna,Channell.Vague LanguageM.上海：上海外语教育出版社 ,2000 2陈春，宋曦 .试分析外交语言中语用含糊的特点 J.重庆工学院学报，
12、2005（ 1） 3陈丽江 .政治话语与新闻话语 政府新闻发布会话语的语类辩说 J.2007（ 9） 4陈学科 .新闻发布会外交语言中模糊语的语用分析 D.天津：天津师范大学， 2009 5官科 .中美外交部门发言人的语用模糊策略研究 J.湖南科技大学学， 2010（ 3） 6胡庚申，王静 .中外记者招待会用语特征分析 J.清华大学学报， 2001（ 3） 7刘萍 . 外交语言中模糊限策略的顺应理论研究 以外交新闻发布会为例 D. 广西：广西大学， 2007 8王静 .英汉模糊语用的使用特点 中美新闻发布会的语用研究 J.现代企业教育，2009（ 12） 9吴世雄 ,陈维振 . 中国模糊语言学
13、 :回顾与前瞻 J. 外语教学与研究 , 2001 (1) 10吴世雄 ,陈维振 .中国模糊语言学的理论研究评述 J 福建师范大学学报 2000(2) 11伍铁平 .模糊语言学 M.上海：上海外语教育出版社 ,1999 12伍铁平 .模糊语言初探 J.外国语 , 1979(4) 13曾文雄 .国内外模糊限制语言学研究 J.山东外国语教学 ,2005（ 3） 14曾文雄 .模糊限制语的语言 学研究回顾和发展 J.社科纵横 ,2005(2) 15张蕾 .中国外交部新闻发布会的模糊修辞研究 D.武汉：华中师范大学， 2009 16朱小美，张明 .当代国外有关模糊语言学的主要研究简评 J.当代语言学， 2005（ 3）
