1、毕业论文文献综述 英语 模糊限制语在新闻发布会上的应用 一、前言部分 （说明写作的目的，介绍有关概念，扼要说明有关主题争论焦点） （一）写作目的 在 当今这个信息时代，各国都在致力于对外传播和国际间的交流与合作。组织新闻发布会是信息交流形式的一种重要方式，也是媒体获得新闻的最重要方式之一。 在新闻发布会上，发言人准确恰当的口头言语表达显得尤为重要，而模糊限制语简洁、灵活和概括的特点恰好达到为其服务的目的，所以模糊限制语是新闻发布会上惯用的一种语言策略。灵活巧妙地使用模糊限制语才能保证发言的稳妥，严谨，含蓄，礼貌及 高效，达到最佳交际效果。因此，通过对模糊限制语在新闻发布会上的使用分析，能使我们
2、进一步了解如何巧妙地使用模糊限制语，以及其必然性和重要功能。总而言之，这一研究在理论和实践上都有一定的现实意义。理论上可以使读者更好的了解语言的模糊性，实践上对新闻发布会的翻译工作者有所启发。 （二）相关概念 1、模糊限制语 Lakoff (1972)在他的论文语义标准和模糊概念逻辑的研究中把模糊限制语定义为 :把事物弄得模模糊糊的词语。 Yule(1996)在他的 Pragmatics 中把模糊限制语定义为：话语怎样被理解谨慎的注 释性表达。 Crystal(1997)在他的现代语言学词典中指出：模糊限制语按其一般含义用于语用学和话语分析 ,指一批表示不确定概念或限定条件的词语英国语言学。
3、Hubler 认为模糊限制语是一类表达不确定观点的语用小品词 ,该类词在话语中的使用可以使话语更容易被听话人接受或认可。 Brown 和 Levinson 将模糊限制语定义为：“在某种条件下可以部分地改变话题真值程度的分词、词或词组。 2、变动型模糊限制语 变动型模糊限制语是指那些可以改变话语的词语。在言语交际中，说话人根据实际情况使用这类限制语，改变原来话语意 思，达到交际目的。变动型模糊限制语又可分为两类 ； 程度变动语和范围变动语 。 3、 缓和型模糊限制语 缓和型模糊限制语不改变话语结构的原意，话语中加上这类限制语相当于增加了一个说明，使原来话语的肯定语气趋向缓和。缓和型模糊限制语也可
4、分为两类：直接缓和语和间接缓和语 。 （三）有关主题焦点 对于模糊限制语在新闻发布会上的研究，其目的主要是通过分析新闻发布会上发言人的语用模糊性，从而的得出政治外交语言的语用特点以及模糊语在政治外交语言中运用的原因和语用功能，因此这方面的研究多是通过中外新闻发布上模糊语的应用状况来侧重分析外交语言的模糊性。 二、主题部分 （阐明有关主题的历史背景、现状和发展方向，以及对这些问题的评述） （一）历史背景 “模糊”这个概念成为一个科学术语，始于查德（ L.A.Zadeh） ,他于 1965 年在信息与控制杂志上发表了模糊集的论文，提出了“模糊集”的概念，标志着模糊理论的诞生。受查德模糊理论的影响，
5、美国语言学家 Lackoff 于 1972 年发表了论文模糊限制语，提出模糊限制语这一概念。模糊限制语是语言中最普遍、最典型的模糊语言，是模糊语言的一个及其重要的组成部分，因此一直受学者青睐，并得到 深入仔细的研究。 （二）现状与发展 国外语言学者对模糊语言学的研究主要集中在以下几个方面：模糊理论与语言研究、自然语言方面、形式语言方面、认知方面以及语用方面。 我国学者对模糊语言学的研究大致可以分为三类：对国外模糊语言学研究成果的译介 、 模糊语言学的理论研究 以及 模糊语言学的应用研究 。 模糊限制语作为模糊语言的一个重要分支，广泛应用于商贸、法律、医学、广告、新闻等方方方面，对于其在社会各个
6、方面的应用研究正在不断扩大和深入，并取得了不错的成果。其中在新闻方面的研究已经非常多见，对于报刊或广播新闻报道模糊限制语或模 糊语的应用研究的论文作品已有不少。然而，对于新闻发布会上发言人所用的模糊限制语或模糊语的研究还不是很多见，尽管新闻发布会上发言人并不是直接在报道新闻，但是 新闻发布会是有关组织向媒体发布重大新闻而举办的活动，记者从中获得新闻信息，所以新闻发布会上使用的语言一定程度上属于新闻语言的范畴。关于新闻发布会上模糊语言的研究主要有以下这些方面： 从研究角度 方面来看 ，胡庚申，王静（ 2001）从外事外交角度，运用文献印证和实例分析的方法，探讨了中外记者招待会的语用特征 坦率性、
7、模糊性、委婉性、论辩性和幽默性，指出模糊性是 其重要语用特征之一；陈春，宋曦（ 2005）以朱镕基和问温家宝在中外记者招待会的回答为案例，从语用学角度对外交场合的语用含糊特点进行了实例分析；陈学科（ 2009）也从语用学角度，以合作原则和礼貌原则作为理论基础对三篇新闻发布会的数据材料进行了分析。刘萍（ 2007）采用定性研究的方法，以外交发言人在新闻发布会上的言论为预料，从顺应理论出发，探讨了外交语言中使用模糊限制策略的现象；官科 (2010)也从顺应论角度出发，选取中美外交部门的记者招待会的真实语料，对这一语言现象进行了深入分析，并得出了中美语用含糊策略的异 同。 从产生原因方面来 看 ，陈
8、春，宋曦（ 2005）从语用含糊的三个特征，即与语境相关、可推导性和包容性出发说明了新闻发布会中语用含糊的原因，外交场合这个特定的语境决定了发言人的语用含糊，为了礼貌，维护人际关系或自我保护。可推导性和包容性则说明了语用含糊符合受众的心理；刘萍（ 2007）认为模糊限制这一策略是为顺应新闻发布会这一语境相关的心智世界、社交世界和物理世界语境相关成分，以完成发言人的交际目的，传递不同言外之力；官科 (2010)认为灵活的运用间接指示语、模糊限制语、低调陈述等语用含糊策略是发言人顺应情境的 变化需要，大量使用含糊语言顺应语境的需求，顺应了各方的面子需求及心态。陈学科（ 2009）认为发言人频繁的使
9、用模糊语的原因在于有意隐藏信息，自我保护和灵活机智以免冒犯他国而引起冲突。 从语用功能方面来看 ，胡庚申，王静（ 2001）认为中外记者招待会中的模糊语言具有较强的语用功能，其作用总的来说就是能够把话说得更委婉、更含蓄一些，从而起到掩饰或回避的作用，顾全各方面子， 促进交际的顺利进行；陈春，宋曦（ 2005）认为新闻发布会上的语用含糊能够维护良好的外交关系，避免不必要的纠纷，另一方面能够引起受众的理解，产生共 鸣；刘萍（ 2007），官科 (2010)认为在外交新闻发布会上发言人通过模糊策略不把话说绝，有效地维系了各国政治利益和政治关系，巩固和发展的良好的外交关系。张蕾（ 2009）得出模糊修
10、辞在新闻发布会的具体功能要有以下三点：有效并准确的传递信息，增加语言的灵活性，使语言符合礼貌原则及避免直接回答提问；王静（ 2009）认为模糊语言能够帮助政治家避免尴尬的场面 ，保护自己及他人的面子，维护国际和民族利益，巧妙而灵活的回答一些棘手和敏感的问题。 综上所述，这些研究基本上是通过分析新闻发布会上的真实语料来说明政治外交语言的 模糊现象，探讨了新闻发布会上的发言人使用模糊限制语或模糊语的状况，并分析其存在的原因及其重要功能。这些研究大部分采用定性研究的方法，很少通过定量研究的方法来进行分析模糊限制语或模糊语在新闻发布会上的使用情况，而且主要还是从模糊语这一大的方面来研究，仅仅从模糊限制
11、语这一个方面来做研究的也不多，所以这些研究还有待加强。 三、总结部分 （将全文主题进行扼要总结，提出自己的见解并对进一步的发展方向做出预测） 通过上述的回顾与评述，我们可以对模糊限制语的相关概念、模糊限制语在应用领域研究，尤其是新闻发布会上的研究现状 及其发展方向有一个比较清晰的了解。我认为，在这一方面的研究已经有了一定的基础，但还不够广泛，尤其是 总体上模糊限制语的定量研究比较薄弱，而且应用价值不高，所以今后的发展应增加定量研究，并不断吸收各领域的研究成果，使模糊限制语具有更高的应用价值。相信不断深入研究新闻发布会上模糊限制语的应用状况一定能够进一步提升其应用价值，希望对新闻发布会上的翻译工
12、作有所帮助。 四、参考文献 1Joanna,Channell.Vague LanguageM.上海：上海外语教育出版社 ,2000 2陈春，宋曦 .试分析外交 语言中语用含糊的特点 J.重庆工学院学报， 2005（ 1） 3陈丽江 .政治话语与新闻话语 政府新闻发布会话语的语类辩说 J.四川外语学院学报， 2007（ 9） 4陈学科 .新闻发布会外交语言中模糊语的语用分析 D.天津：天津师范大学， 2009 5官科 .中美外交部门发言人的语用模糊策略研究 J.湖南科技大学学， 2010（ 3） 6胡庚申，王静 .中外记者招待会用语特征分析 J.清华大学学报， 2001（ 3） 7刘萍 . 外交
13、语言中模糊限策略的顺应理论研究 以外交新闻发布会为例 D. 广西 ：广西大学， 2007 8黎千驹 .模糊语义学导论 M.北京：社会科学文献出版社， 2007 9苏远连 .英汉模糊限制语的分类和功能 J.广州大学学报， 2002（ 4） 10王静 .英汉模糊语用的使用特点 中美新闻发布会的语用研究 J.现代企业教育， 2009（ 12） 11吴世雄 ,陈维振 . 中国模糊语言学 :回顾与前瞻 J. 外语教学与研究 ,2001 (1) 12吴世雄 ,陈维振 .中国模糊语言学的理论研究评述 J. 福建师范大学学报 ,2000(2) 13伍铁平 .模糊语言学 M.上海：上海外语教育出版社 ,1999 14伍铁平 .模糊语言初探 J.外国语 , 1979(4) 15曾文雄 .国内外模糊限制语言学研究 J.山 东外国语教学 ,2005（ 3） 17曾文雄 .模糊限制语的语言学研究回顾和发展 J.社科纵横 ,2005(2) 18张蕾 .中国外交部新闻发布会的模糊修辞研究 D.武汉：华中师范大学， 2009 19朱小美，张明 .当代国外有关模糊语言学的主要研究简评 J.当代语言学， 2005（ 3）
