1、毕业论文文献综述 英语 体育新闻中的战争隐喻分析 一、前言部分 （说明写作的目的，介绍有关概念，扼要说明有关主题争论焦点） 一篇成功的新闻报道不但应符合新闻的标准格式 :明白迅速地描述事实，客观清晰提供信息，而且百分之百地遵守 ABC 原则即内容的准确无误（ Accuracy），语言精练（ Brevity），思路明晰（ Clarity）。 体育新闻报道属于新闻报道，因此也需要具有以上新闻的标准格式的要求。体育新闻中的战争隐喻在新闻报道中的应用十分的广泛，取得了不同的修辞效果。体育新闻中战争隐喻的应用使体育新闻报道不仅限于 文字的表达，传递给读者的更是一幅幅生动的画面，充满竞争性。 1 目前问题
2、： 体育新闻中的战争隐喻的分析，跨域使用以及产生的语篇功能 体育新闻报道中大量战争词汇被用于描述体育竞技过程和结果，战争和体育新闻语言之间存在着一定的关系。通过分析战争隐喻在体育新闻中的应用，对这种现象产生以及语篇功能的识别。用战争的概念来描述一场体育赛事已经成为体育新闻报道中的一种惯用模式。通过分析战争隐喻在体育新闻中的应用，分析其形成、特点、功能，阐释其产生的原因，以及产生的语篇效果。 体育新闻中的战争隐喻近年来由很多语言学家致力于研究 这种现象，但是体育新闻中运用这种方法的修辞效果还是引起很大的反响。虽然战争隐喻引起学者们的关注，但是对于体育新闻中战争隐喻的功能的分析的研究相对来说比较少
3、。 二、主题部分 （阐明有关主题的历史背景、现状和发展方向，以及对这些问题研究） 语言学家将用“战争”这一概念域来理解和表达其他社会生活的概念的方法，称为“战争隐喻。比如：“战败、老将、战略、战术、防守反击、挂帅、出征、军团、备战、阵容、迎战、首战告捷”等等。这些本来用于军事战争语域的词语突破了原来词语的语域范畴，频繁地进入到体育的语域范畴来表达体育赛事的内 容和意义。军事语域就为始源域，体育语域就为目标域 ,这种跨域方法的使用实际上就是对该语域中常规语场的违反，而这种违反现象往往会产生一种奇特的新语域，达到新奇、生动、风趣的效果。 源领域和目标域映射概念。美国学者 Lakeoff 和 Joh
4、nson 合著的我们赖以生存的隐喻书中， Lakeoff 和 Johnson 认为隐喻实质上是“通过另一种事物来理解和体验某一种事物”，这是一种映射现象。”隐喻不仅是一种修辞手段，而且是一种认知手段和思维方式，隐喻在本质上是人们的认知“源域” (source domain)向目标域 (target domain)所作的一种映射 (mapping)。体育新闻记者和读者是利用战争这一“源领域” (source domain)来撰写和理解体育新闻报道这一“目标域” (target domain)的。 跨域使用概念。所谓跨域使用就是某一领域的术语被借用到其他领域使用，并逐渐在新领域里扎下了根。换言之，
5、就是语言使用者在交际的过程中，有意地用甲语域的词语来表达乙语域的内容。在体育新闻报道中，原本用于军事战争语域的词语突破了原来词语的语域范畴，频繁地进入到体育的语域范畴来表达体育赛事的内容和意义。我们称这种语 言现象为词语的跨域使用。 赵艳芳在语言的隐喻认知结构， 评价中提到在隐喻结构中，两种看来毫无联系的事物被相提并论，是因为人们在认知领域对它们产生了相似的联想，因而利用对两种事物感知的交融来解释、评价、表达他们对客观现实的真实感受。战争的开始、过程、结束与体育比赛中有着很大的相似因此，人类的认知才会有相关的联想。 合成相似性概念。束定芳在隐喻学研究中提出了“合成相似”也就是说这个概念人类的认
6、知可以确定隐喻两种事物之间的“合成相似”，能够用这种“合成相似”去理解事物。战争和体育竞技之 间有着合成相似性，读者才能够准确认知。 胡壮麟在认知隐喻学中也提到：“隐喻的作用是在人们用语言思考所感知的物质世界和精神世界时，能从原先互不相关的不同事物、概念和语言表达中发现相似点，建立想象极其丰富的联系。”尽管体育和战争是两个不同的概念，但体育新闻报道语篇中大量使用战争用语。 从美国学者 lakeoff 和 Johnson 隐喻表达的是跨域映射，隐喻的跨域使用，赵艳芳的认知领域的相似性联想 ,束定芳在 “合成相似”，胡壮麟指出隐喻是由人们对事物相似点，建立的想象以及联系。对隐喻的研究从未中断， 而
7、且已经不仅仅满 足对研究对象的描述，它们已经开始把解释当做一个重要的研究目标，对其从各个角度多方位的解释，如从心理学、社会学、哲学、语言学和阐释学进行分析。 但是人类的认知有其共性，认知活动植根于人们日常的自身体验，而不同民族的自身体验往往是相同的。隐喻属认知现象，是人类思维的一种方式，不同民族虽有认知和自身体验的共性，但由于人们的文化传统和所处的社会、地理环境的不同，所处的历史阶段和文化渊源不同，对一些具体事物的体验也不尽相同，从而产生民族问，甚至同一民族不同社会群体之间在隐喻使用上的显著差异。正如 Lakeoff 所言：“ 隐喻映射在普遍性上有差异，有的可能是普遍的，有的可能是分布广泛的，
8、有的可能是某个文化特有的。因而反映在体育报道中战争隐喻也会有所差别。 三、总结部分 （将全文主题进行扼要总结，提出自己的见解并对进一步的发展方向做出预测） 由于军事和体育行业的相似性和一致性，人们往往喜欢从战争的角度来描述体育比赛，使得军事词语大量跨用在体育新闻报道中。研究体育新闻领域中军事词语的使用情况、特点和规律，不仅对体育新闻领域的交际和语用具有重要的理论意义的实践价值，而且对其他专业的词语之间跨域使用现象的研究也具有积极的参考价值，将有 助于我们开拓更为广阔的研究领域。 在体育新闻报道中，不仅讲求新闻报道的准确、及时，而且还要描述得生动、具体、形象、传神，使人产生身临其境般的美学感受。
9、这样的体育报道才能够吸引读者，让其产生共鸣。 根据对体育新闻报道的阅读分析，利用前人所提出的原理，来了解战争隐喻形成、特点、功能，利用认知中的共性和个性来阐释其产生的原因，以及产生的语篇效果。 四、参考文献 Lakeoff G M Johnson Metaphors We Live ByM Chicago： The University of Chicago Press， 1980 张丽 .新闻英语的特色 J. 科学咨询 (决策管理 ),2007 张磊夫 . 汉英体育新闻的战争隐喻研究 J.新闻知识 ,2009 赵艳芳 .语言的隐喻认知结构 我们赖以生存的 隐喻评介 J.外语教学与研究 ,19
10、95 束定芳 .隐喻学研究 M. 上海： 上海外语教育出版社 ,2000 胡壮麟 .认知隐喻学 M.北京外语出版社 2004 陈治安 ， 文旭 .认知语言学入门 （ 导读） M. 北京 :外语教学与研究出版社 2001 肖灵 .体育新闻中的战争隐喻 J.新闻爱好者（下半月） ,2009 苏卉 . 体育新闻用语中的战争隐喻解析 J.晋城职业技术学院学报 ,2009 张滨 ,郑振友 . 体育新闻语言中战争隐喻的理据分析 J.体育文化导刊 ,2007 王世群 .体育新闻中的战争隐喻 J.商丘师范学院学报 ,2004 刘芳 . 战争隐喻与转喻在体育报道语篇中的运用 M.现代语文（语言研究） ,2010 苏卉军事词语在体育新闻领域的跨域使用 M山东大学硕士论文， 2008 王彬 . 文化视阈下体育新闻中隐喻的翻译 M.中国科技翻译， 2008 龚琳 . 英语中的体育隐喻现象探究 J. 湖北成人教育学院学报 , 2010 刘立香 ,刘德美 .体育新闻语篇的隐喻及功能探析 J 四川职业技术学院学报 , 2005 徐福坤体育新闻词语运用研究 M.安徽大学硕士学位论文 ,2007 王婷妮体育新闻标题中隐喻的认知研究 J 宁波工程学院学报， 2009 毛贵伟，田烨，朱恺体育新闻语言军事化的发展与延伸 陕甘宁边区与现代体育新闻报道语言军事化的比较研究 M南京体育学院学报， 2008
