1、- 1 - 毕业论文开题报告 英语 荆棘鸟的写作风格特点 -一项基于语料库的研究 一、论文选题的背景、意义 澳大利亚著名作家考琳 麦考洛的长篇小说荆棘鸟自 1977 年问世以后 ,不仅走红美国 ,与 教父 同为美国十大畅销书 ;而且迅速成为风靡全球的 “ 国际畅销书 ”, 先后改编成电影 ,拍成电视连续剧 ,制成盒带 ,是整个 80 年代最佳畅销书之一 ,一直有读者请求作者为之作续 。 时至今日 ,虽 20 几年过去 ,荆棘鸟的美丽依然不衰 ,无论是电视剧还是小说原作 ,仍 打动着 亿万读者的心 。 荆棘鸟的畅销不衰证明了 它 的确是一部富有魅力的小说。它讲 述的是克里里家族传奇式的家事史。故
2、事开始于 20 世纪初叶，结束于半个多世纪以后的 60 年代末 70 年代初，从帕蒂 克利里应无儿无女的老姐姐贵妇人玛丽 卡森之召，携妻子菲奥娜和七个子女从新西兰迁居澳大利亚的德罗海达牧羊场 ， 从 帕迪唯一幸存 的 孙辈、才华横溢 的 演员朱斯婷在遥远德异国他乡确定了自己 的 人生道路和爱情归宿，整整讲述了克利里家三代人 的 人生经历和情感历程，其中最主要 的是 梅吉 与 拉 尔 夫神父之间那场刻骨铭心 的 爱情。 在 语言学 中，语料库（ Corpus）指大量文本的集合，库中的文本（称为语料）通常经过整理，具有既定的格式与标记，特指计算机存储的数字化语料库。 语料库是 语料库语言学 研究的
3、基础资源，也是经验主义语言研究方法的主要资源。应用于词典编纂，语言教学，传统语言研究，自然语言处理中基于统计或实例的研究等方面。 语料库有三点特征 ： 1.语料库中存放的是在语言的实际使 用中真实出现过的语言材料，因此例句库通常不应算作语料库 2.语料库是承载语言知识的基础资源，但并不等于语言知识 3.真实语料需要经过加工 (分析和处理 ),才能成为有用的资源。 语料库的发展经历了前期（计算机发明以前），第一代语料库，第二代语料库， 直到现在的 第三代语料库 。 近年来，语料库检索软件被广泛用于文学领域的文本分析。针对文学文本情节复杂的特点，语料库检索工具可以对其主题、人物、情节发展等进行趋理
4、性地加工、分析和统计，从大量的文字库中提取出骨架，再结合文义，进而从一个全新的角度对文学文本进行研究。这种建立在 庞大数据基础上的“假设 -检验”模式，可以将文本中隐含的结- 2 - 构显现出来，为人们提供更加令人信服的鉴赏成果。 在中国学者们利用语料库分析了许多著作。例如在 艺术效果的鉴赏新模式 基于语料库检索技术的文本分析中。作者首先利用 Wordsmith 中的Wordlist 功能，统计德伯家的苔丝文本中的地名，结果显示有 47 个地名，其中诸如 Blackmoor（ Blackmooraforesaid）（布莱谷或布蕾谷）， HambledonHill（汉敦山），Bulbarrow（
5、野牛冢）等地名，用的就是英格兰许 多风景和古迹的真实名字，而且所有背景描写，都取材于英格兰的多切斯特。同时， Wordlist 也列出了许多应用假名或者古名的地名，例如 Shaston（沙氏屯）， Stourcastle（司徒堡）， Casterbridge（卡斯特桥）等，但这些名字已被后人考证也是以多切斯特的地名为蓝本演化来的。因此，可以说苔丝的地理背景全部没有脱离多切斯特这一地区， Wordlist 这一统计分析可以证明苔丝是世界上最著名的地方色彩小说之一。在基于语料库的 检索分析中，作者通过利用语料库软件的语境共现功能 ,输入关 键词 (如故事人物 )进行带语境的关键词即 (KWIC)检
6、索 ,列出所有人物出现时的上下文 ,能够检索出对于重要人物的描写 ,这对研究人物性格以及作者对人物的刻画 ,都有不可或缺的重要性。笔者结合了WordsmithTools语料库软件的统计结果 ,就小说主人公 Heathcliff和 Catherine进行语料库分析。首先 ,对主人公 Heathcliff 进行分析。小说中希刺克里夫这个人物 ,是小说被不断争议的关键。他内心阴暗狂野 ,性格扭曲变态 ,仇视人类甚至整个世界 ,他不仅用卑鄙的手段毁灭了两个家族 , 而且还把上一代的恩怨惩罚到下 一代的生活。 Concord 功能统计出了整部小说共出现 472 处。通过这 427 处发现用来形容希刺克里
7、夫的词大都是贬义的 ,如 rough， uncultivated, irritated, hard, cruel, diabolical, atrocious, violent nature ,以及形容他的笑声 guffaw, fiendish laugh 等都体现了这个人物的恐怖和阴暗性格。在基于语料库的小说 文本分析中，作者基于语料库的文学研究用文体特征的统计数据和检索数据验证、说明读者对作品解读的合理性 ,对文 学作品进行更详实、更深入和更具体的描述。本文用语料库方法对菊进行检索分析 ,对文章的词汇特点、主题词的出现频率进行研究 ,为深刻解读作品提供了科学依据。研究发现菊在词汇方面是一篇
8、中上等难度的作品 ,主题词爱莉莎的提取 ,进一步验证了菊中的二元对立。在基于语料库的 系列小说词汇特点初探一文中，作者利用语料库进行了词频分析，通常高频词是功能词，但是暮光之城出现频率最高的是实义词第一人称代词“ I”。是否因小说是第一人称叙述所以“ I”频率最高，那么其他第一人称叙述的小说高频词中是否“ I”也是排 序第一呢？是否第一人称叙事小说中“ I”都是第一高频词，还是仅此一例？作者对三部以第一人称为叙事角度的英文小说做了词- 3 - 频统计，分别是 Black Beauty、 Oliver Twist、 Robinson Crosio。在 Black Beauty中，“ I”是第三高
9、频词，在 Oliver Twist中位于第二，在 Robinson Crosio中也是第二高频词。经过对比得出结论，在以第一人称为叙述角度的小说中，“ I”确实属高频词这点与其他文体小说不同。但是“ I”列位第一是暮光之城独有的特点，属于这一文本的独到之处，说明作者格外强调“ I”（我）的感受，引领读者从“我” 的角度参与故事情节，增强作品感染力。通过对热销英文系列小说暮光之城自建语料库与 BROWN 文学语料库 BROWN（ K-R）对比，就词汇分布、词汇密度等词汇特征进行了分析，得出暮光之城系列小说所用词汇普遍短小，词汇密度较高，口语化特征明显，多采用动词，句子简短，叙事简洁、平实，可读性
10、强，适合青少年阅读。动词中一般过去时的高频使用突出小说神秘感，与吸血鬼和人类相恋的主题不谋而合，增强了小说的趣味性和可读性。还有许多其他作品被学者运用 语料库分析，例如中国四大名著中的红楼梦西游记，海明威的名篇一个干净明亮的地方，莎士比亚四大悲剧之一哈姆雷特等。作者主要都是通过语料库进行文本的写作风格分析，通过对于词汇的检索分析得出主人公的性格特征，以及不同词汇体现出不同的意义。近年来，语料库的运用范围越来越广泛，可以看到运用语料库对新闻，演讲材料的分析，以此来分析新闻以及演讲稿的特色。还有运用语料库对政府工作报告进行分析，通过分析可以准确的把握国家的政治生活动向。在教育方面，语料库不仅给教师
11、的教学提供了实用的工具，例如利用语料库对于大学 新视野教材的分析，可以帮助教师更系统的准备教学备案，而且也为学生更好的掌握知识提供了实用的工具，学生可以通过语料库的使用，系统深入的学习理论知识。 二、研究的基本内容与拟解决的主要问题 本文准备通过 以语料库语言学理论为框架， 使用语料库的 concordance, concordance plot, file view, clusters, collocates, word list, keyword list等功能， 通过对荆棘鸟 中语言形式的量化调查 ,如做总体的词频表、关键词表，做短语、句型的检索及句长 分析，做主人公话语的语言特征等，从
12、词汇，句型等方面 ，归纳总结该作品的写作风格特点，并探讨 语言风格之于主题表达的重要 意义， 以促进人们对英语语言的进一步了解和提高对目标语文化的敏感性，增进跨文化的交流。 英文写作提纲如下： The Characteristics of The Thorn Birds Writing Style -On The Basis of Corpuss Analysis - 4 - Thesis statement: This paper is going to study The Thorn Bird based on the corpuss analysis. From the words, s
13、entences and so ons point of view to analyze the characteristics of The Thorn Bird. Outline: 1.Introduction 1.1 Introduction of The Thorn Bird 1.2 Introduction of the Corpus 1.3 The aim of chosen title and significance of research 2.Literature Review 3. The characteristics of The Thorn Bird on the b
14、asis of corpuss analysis 3.1 Introduction of The Thorn Bird 3.2 On the basis of corpus to analyze The Thorn Bird 3.2.1 The using of corpus in analyzing The Thorn Bird 3.2.2 The words style of The Thorn Bird and database 3.2.3 The sentences style of The Thorn Bird and database 3.2.4 The characteristi
15、c of The Thorn Birds writing style 4. Conclusion This paper, in terms of the study of The Thorn Bird based on the corpuss analysis, tries to help us get a better understanding of the characteristics of The Thorn Bird and the using of corpus. 三、 研究的方法和技术路线 通过运用语料库进行量化分析，从理论阐述、实例分析、归纳总结等方法对 澳大利亚著名作家考琳
16、 麦考洛的长篇小说荆棘鸟 进行分析。特别是通过语料库检索语言、句型等对 荆棘鸟 进行解读分析，加深对 荆棘鸟 这 部作品的理解以及语料库运用的了解。 通过分析，研究运用语料库分析文本，从而体会作品的语言、风格等，促进 人们对英语语言的进一步了解和提高对目标语文化的敏感性，增进跨文化的交流。 四、论文详细工作进度和安排 2010 年 7 月 10 月 初步确定论文选题 2010 年 11 月 指导老师下达任务书，完成文献检索，学生提交文献- 5 - 综述、开题报告 2010 年 12 月底前 提交论文初稿 2011 年 3 月底前 完成二稿的修改 2011 年 4 月底前 完成三稿的修改 201
17、1 年 5 月中旬前 定稿，提交按要求装订的论文终稿一式三份 五、主要参考文献 Sinclair， John. Corpus Concordance Collocation M.Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press， 2001. Kramer， Dale， Thomas Hardy: Tess of the DUrbervilles M. Cambridge University Press ， 1991. 考琳麦卡洛 .荆棘鸟 M.曾胡译 .南京 :译林出版社， 2001 桂诗春，杨惠中 中国学习者英语语料库 M 应用语言学研究中心，上海上海外语教育出版社， 2002 哈代 .德伯家的苔丝 M.张谷若中译本 .北京 :人民文学出版社， 1957. 李强，柯琳 .民族戏剧学 M .民族出版社， 2003 解玉峰 .百年中国戏剧学刍议 J .文艺理论研究， 2006 王文章 .中国少数民族戏曲剧种发展 M .北京：学苑出版社 2007 马广惠 .基于语料库的小说文体学研究 J.常熟理工学院 学报 ,2009 翟艳霞 .渴望的目光自由的呼唤 评优汉斯坦贝克短篇小说菊 J.河南大学学报 :社会科学版 ,2005
