1、毕业论文开题报告 英语 从礼貌策略角度分析商务信函的语言特点 一、 论文选题的背景、意义 （所选课题的历史背景、国内外研究现状和发展趋势） 自中国 2001 年加入 WTO-世界贸易组织，国内经济以惊人的速度发展，呈现出一幅欣欣向荣的景象。其中国际贸易的蓬勃发展起到了一个很大的作用。而在过去的十年，国际贸易如火如荼的发展也间接改善了百姓的生活水平。为了能够将这项事业进行得更加成功，我们除了依靠外在的条件，如国家政策的促进与本身产品质量的提高，互相之间交流的改善也是一个非常重要的因素。一封得体礼貌的商务信函可以 大大拉近双方的距离，留下深刻良好的印象，为彼此交易的达成增大了可能性。所以对商务信函
2、中礼貌问题的研究有着极其深远的现实意义。本论文就是以 Brown 和 Levinson 的面子理论为基础，分析交易双方在容易威胁对方面子的协商阶段，适当礼貌策略的使用。在此过程中，总结出一些语言特点，如模糊词汇的使用，被动语态及积极意义动词的使用等等。希望本论文对一些即将从事对外贸易工作学生，在外贸信函的写作中起到积极的借鉴作用。 二、研究的基本内容与拟解决的主要问题 目前国内学者对礼貌现象的研究，更多是运用 Leech 的礼貌原则， 而以 Brown 和Levinson 的“面子保全论”为基础，论述和评价的文章并不多。在少量以此理论 发表的刊物中，大多集中于五种礼貌策略在不同文化中的使用情况
3、，如汉语请求语、道歉行为，批评语及委婉语等中礼貌策略的语用分析。从礼貌策略角度分析外贸信函语言特征的文章还不多。根据 Leech 的言外行为理论，信函可分为： 1）竞争类信函； 2）和谐类信函；3）合作类信函； 4）冲突类信函。因为礼貌问题多出现在竞争类与冲突类信函，所以本文将着重分析这两类信函，通过举例分析这两类信函中礼貌策略的使用，总结出信函的语言特点，希望研究结 果可以启发到外贸从事人员，为更好地书写商务信函，加强贸易双方的友好关系和加速交易的达成起到积极有效的作用。 英文提纲如下： Exploring Linguistic Features of Business Correspond
4、ences from the perspective of politeness strategies Thesis statement: Based on Brown & Levinsons face-saving theory, by analyzing the politeness strategies applied in some kind of business letters, the thesis is to seek the linguistic features of them, such as the frequent use of hedges, abstract an
5、d positive words, questions, initiative and assertive sentences etc. In these letters, the issues of politeness should be highly noted and handled very well. If not, some uneasiness, misunderstanding may possibly occur to the receiver, which will be a psychological obstacle between each other and wi
6、ll greatly harm the business relations. 1. Introduction 1.1 Background information 1.2 Literature review 1.3 Purpose of the writing 2. Brown & Levinsons “Face-saving Theory 2.1. Positive and negative politeness strategies 2.2. Linguistic features in positive and negative strategies 3. Analysis of Li
7、nguistic features of two types of business letters 3.1. The two types of business letters 3.2. Politeness strategies in the letters 3.3. Linguistic features corresponding to the politeness strategies 3.3.1 . 3.3.2 4. Conclusion 三、 研究 的方法和技术路线 文章的研究主要是以 Brown 和 Levinson 的“面子保全论”为理论基础，运用图书馆、报刊及网上相关资料，
8、通过分析容易出现面子威胁行为的交易阶段中，商务信函中礼貌策略的使用，归纳出为了维护对方的积极与消极面子，和与对方保持友好信赖的关系，写出得体礼貌的商务信函所应该借鉴的一些语言修辞特点。这些语言特点有词汇句式层面，也有语篇层面。 四、论文详细工作进度和安排 2010 年 10 月 15 日 11 月 20 日 确定论文题目 2010 年 11 月 21 日 2011 年 1 月 22 日 指导老师下达 任务书，学生提交开题报告，文献综述 2011 年 2 月底前 提交论文初稿 2011 年 3 月底前 初稿、二稿的修改 2011 年 4 月底前 三稿的修改 2011 年 5 月中旬前 定稿，提交
9、按要求装订的论文终稿一式三份 五、主要参考文献 1 Brown, P. & Levinson, S.C. Politeness: Some Universals in Language Usage, Cambridge: Cambridge University Press, 1987. 2 Mastumoto, Yoshiko. Re-examination of the universality of face: Politeness phenomena in Japanese. Journal of Pragmatics, 1988, 12(4): 403-426. 3 Gu, Yueg
10、uo. Politeness phenomena in modern Chinese. Journal of Pragmatics, 1990, 14(2): 237-257. 4 Blum-Kulka, Shoshana. You dont touch lettuce with your fingers: Parental politeness in family discourse. Journal of Pragmatics, 1990. 14(2): 259-288. 5 Tracy, Karen. The many faces of face work. In: Howard Gil
11、es and Peter Robinson, eds. Handbook of Language and Social Psychology. New York: John Wiley Publishers, 1990: 209 225. 6 程同春，程欣， 2007，新编国际商务英语函电 M。东南大学出版社。 7 何兆熊， 2000，新编语用学概要 M。上海外语教育出版社。 8 高航， 1996，礼貌现象研究评介 J，解放军外国语学院学报，第 2 期 9 朱琳，张发祥， 2009，英文电子邮件中请求语的礼貌策略应用分析 基于跨国公司内部真实语料 J, 科教文汇，第 28 期。 10 蒋莹， 2009，礼貌策略在委婉语使用中的体现 J, 科技创新导报，第 36 期。 11 容字恩， 2010，英汉销售信函的语用礼貌策略对比研究 J, 广东教育学院学报，第 1 期。 12 张波， 2010，涉外商务谈判的礼貌策略 J, 中国商贸，第 22 期。 13 徐庆利， 2007，礼貌策略在函授英语课堂中的应用探究 J, 中国成人教育， 第9 期。 14 罗勇， 2010，礼貌策略与大学英语课堂教学 J, 新西部 (下半月 )，第 3 期。
