1、毕业论文开题报告 英语 英语影视剧幽默对白的语用分析 一、 论文选题的背景、意义 （所选课题的历史背景、国内外研究现状和发展趋势） 幽默是英文 humor的译音 ,是一种艺术手法 ,1999年的辞海把幽默解释为“以轻松、戏谑但又含有深刻的笑为其主要审美特征 ,表现为意识对审美对象所采取的内庄、外谐的态度。通常是运用滑稽、双关、反语、谐音、夸张等表现手段 ,把缺点和优点、缺陷和完善、荒唐和合理、愚笨和机敏等两面极对立的属性不动声色地集为一体。在这种对立的同一中 ,见出深刻的意义或自嘲的智慧风貌” (1999)。它的产生一方面取决于 语言本身的内在规律 (如谐音 );另一方面还取决于语言在语境中的
2、使用情况。尤其是幽默对话很大程度上依赖语境产生。吕光旦在英语幽默的语用分析中指出“语用学的任务就是把特定的话语置于特定的语境中 ,来探索在不同交际环境下如何运用语言的规律”(1988)。英语幽默因英语语言的特性以及将其置于西方文化特有的语境中而产生独特的风趣效果。 语言哲学家 H.P.Grice在逻辑与会话中指出 ,交际过程中会话双方只有遵守一系列准则才能互相默契配合 ,会话也才得以顺利进行。这些准则概括为 :(1)数量准则 :会话中各方根据话题内容 ,提供充分但不冗余的信息 ;(2)质量准则 :努力使话语真实、有依据 ;(3)关系准则 :努力使话语和话题内容相关 ;(4)方式准则 :努力使话
3、语简明扼要、有条理 ,切忌模棱两可、模糊不清。幽默是一种特殊的言语交际 ,因而针对幽默言语的研究也是一个语用问题。语用学的重要原则之一是合作原则 ,很多幽默的产生基于对合作原则有意无意的违反。从语用学合作原则的角度对幽默言语进行实例分析 ,可探求语用与幽默的基本规律 ,促进人们对幽默的理解与欣赏。 徐默凡在前人关于“语境”论述的基础上，结合认知心理学知识，分析、定义了“认知语境”。认知语境 相对于实体语境而言。“实体语境就是主题话语之外的以实体方式存在的客观环境；认知语境就是受话者头脑中关于实体语境的知识”。确切的说，认知语境就是对客观世界的认识，包括上下文语境、现场世界和背景知识。在交际过程
4、中，影响听话者对信息理解的是认知语境，而非客观的物质世界。因此在分析英文幽默对白时，我们也强调主体的认知能力，并以此出发探讨认知语境理论在英语幽默对白中的作用。 若是单一的依靠合作原则和认知语境原理分析英语幽默对白是很有局限性的，因为它们有各自的缺陷和局限性。因此本文意在揭示利用语用学中的合作原则和认知语 境原理相结合的方法共同探讨和深入研究英语影视剧中经典的幽默对白，以更好的促进人们对幽默的理解和欣赏。 二、研究的基本内容与拟解决的主要问题 （一）研究内容 交际过程中会话双方只有遵守一系列合作原则的准则才能互相默契配合 ,会话也才得以顺利进行。如在交际中一方有意或无意违反了其中一条 (或几条
5、 )准则 ,交际效果必然受到影响 ,容易导致说话者的主观意图与客观效果之间的不一致。而这种不一致 ,正是造成幽默的主要原因之一。因此 ,有意或无意的违反合作原则往往会导致幽默的产生。另外， 言语幽默是在特定的环境中出现的，听读者对幽默 的成功解读的过程是为幽默语言寻找最佳关联的认知语境的过程，幽默的理解离不开对语境的依赖，尤其是对认知语境的依赖。 （二）拟解决的问题 将二者互相配合解释幽默语言是语用学关注的新焦点。本文 以 近几年 英语影视剧 中部分 幽默 对话为语料，从合作原则以及认知语境两个角度进行对比分析，比较各自对幽默言语的解释力以及不足。若是单一的依靠合作原则和认知语境原理分析英语幽
6、默对白是很有局限性的，因为它们有各自的缺陷和局限性。因此本文意在揭示利用语用学中的合作原则和认知语境原理相结合的方法共同探讨和深入研究英语影视剧中经典的幽默对白 ，以更好的促进人们对幽默的理解和欣赏。 三、研究的方法和技术路线 1.研究方法 本文将会通过英语影视剧中经典的幽默对白为实例，利用语用学中的合作原则和认知语境原理对幽默进行研究分析。同时，通过实例和比较分析，意在指出单一的运用合作原则或认知语境原理分析幽默言语是有其各自的功能和局限性的。通过比较，最后得出在分析英语幽默言语时将合作原则与认知语境原理相结合更为合适。 2.技术路线 选取时下流行的英语影视剧中幽默的对白语言作为第一手语料，
7、通过使用合作原则和认知语境两种不同的分析方法对幽默言语进行分析，找出两种方 法各自的功能和其单独使用时的局限性，再通过自己的认真分析研究和思考， 提出 自己的想法和观点，即在分析幽默言语的过程中，应将两种分析方法结合使用，合作原则与认知语境原理共同使用才能更好的阐释英语幽默言语 。 通过一系列的策略分析，让读者能从中了解到将二者互相配合解释幽默语言是语用学关注的新焦点。从合作原则以及认知语境两个角度进行对比分析，比较各自对幽默言语的解释力以及不足，揭示了应利用语用学中的合作原则和认知语境原理相结合的方法共同探讨和深入研究英语影视剧中经典的幽默对白，以更好的促进人们对幽默的理解和欣赏。此外， 还
8、将通过阅读相关的书籍、报刊、网上相关的资料和期刊等方法收集有用的资料，并对这些资料进行概括、提炼和补充，结合自己的观点，来帮助完成论文的写作。 3.英文提纲如下： Contents Abstract in Chinese i Abstract in English ii Contents iii 1. Introduction 1 2. The Linguistic Study of Verbal Humor 2 2.1 The Definition of Humor 2 2.2 Verbal Humor & Non-verbal Humor 3 2.3 Verbal Humor Studie
9、s Abroad 4 2.4 Verbal Humor Studies at Home 4 3. Cooperative Principle & Cognitive Context 5 3.1 Cooperative Principle & Violation of the CP in Verbal Humor 7 3.1.1Violation of Maxim of Quantity 7 3.1.2Violation of Maxim of Quality 8 3.1.3Violation of Maxim of Relation 10 3.1.4Violation of Maxim of
10、Manner 11 3.2 Cognitive Context & Verbal Humor 13 3.2.1The Definition of Context 6 3.2.2The Application of Cognitive Context in Verbal Humor 6 4. Comparison of Cooperative Principle & Cognitive Context 13 4.1 Limitations of CP on Analyzing Verbal Humor 13 4.2 Limitations of Cognitive Context on Anal
11、yzing Verbal Humor 14 5. Conclusion 17 Bibliography 18 Acknowledgements 19 四、论文详细工作进度和安排 2010 年 11 月 30 日前 确定论文题目，指导 老师下达任务书 2010 年 12 月 30 日前 学生提交开题报告，文献综述 2011 年 1 月 25 日前 提交论文初稿 2011 年 3 月底前 初稿、二稿的修改 2011 年 4 月底前 三稿的修改 2011 年 5 月 10 前 定稿，提交按要求装订的论文终稿一式三份 五、主要参考文献 Bibliography Attardo, Salvatore.
12、1994. Linguistic Theories of Humor. New York: Berlin. Grice, H. P. 1975. Logic and Conversation. P. Cole and J. Morgan (eds). Leech, G. N. 1983. Principles of Pragmatics. London: Longman. Raskin, Victor. 1985. Semantic Mechanisms of Humor. Reidel, Dordrecht. Sperber, D. and Wilson, D. 1986. Relevanc
13、e: Communication and Cognition. Massaschusette: Harvard University Press. Webster. 1976. Third New Collegiate Dictionary: 1102. 胡文仲， 1989，英语的教与学 M。北京：外语教学与研究出版社。 何文忠， 2003， 论话语交际的语用原则 J， 外语教学第 4 期： 35-37。 何兆熊， 2007，新编简明英语语言学教程 M。 上海：上海外语教育出版社。 李兰萍， 2002， 语用原则与英语幽默 J，天津外国语学院学报第 02 期 :87-93。 刘苹， 2005，言语幽默的语言学研究综述 J， 湖北社会科学 第 22 期 :39-42。 林艳华， 2002，合作原则的违反与幽默的产生 J，太原师范学院学报，第 06 期 :19-22。 徐立新， 2003，幽默语篇研究 J。开封 :河南大学出版社。 严维华， 2002，幽默的语用含义 J，苏州大学学报第 04 期 :13-14。 张淑静， 1998，幽默的语用分析 J，解放军外语学院学报第 05 期 :54-58。 赵英科， 2006，英语幽默的语用研究 J，华中师范大学学报第 06 期 :33-36。 左自鸣， 2003，英语幽默中的语用学 J，广西师范学院学报第 02 期 :112-120。
