1、 毕业论文文献综述 英语 荆棘鸟的写作风格特点 -一项基于语料库的研究 一、前言部分 澳大利亚著名作家考琳 麦考洛的长篇小说荆棘鸟自 1977 年问世以后 ,不仅走红美国 ,与 教父 同为美国十大畅销书 ， 而且迅速成为风靡全球的 “ 国际畅销书 ”, 先后改编成电影 ,拍成电视连续剧 ,制成盒带 ,是整个 80 年代最佳畅销 的 书之一 ,一直有读者请求作者为之作续 。 前不久 ,作者应有关方面之邀与作曲家合作 ,亲自将之改编成面向德语观众的音乐剧 。 时至今日 ,虽 20 几年过去 ,荆棘鸟的美丽依然不衰 ,无论是电视剧还是小说原作 ,仍 打动着 亿万读 者的心 。 荆棘鸟的畅销不衰证明了
2、 它 的确是一部富有魅力的小说。美丽首先来自 它 的主题：爱 情 和命运。它讲述的是克里里家族传奇式的家事史。故事开始于 20 世纪初叶，结束于半个多世纪以后的 60 年代末 70 年代初 ， 从帕蒂 克利里应无儿无女的老姐姐贵妇人玛丽 卡森之召，携妻子菲奥娜和七个子女从新西兰迁居澳大利亚的德罗海达牧羊 场 ， 从 帕迪唯一幸存 的 孙辈、才华横溢 的 演员朱斯婷在遥远 的 异国他乡确定了自己 的 人生道路和爱情归宿，整整讲述了克利里家三代人 的人生经历和情感历程 。 其中最主要 的是 梅吉 与 拉 尔 夫神父之间那场刻骨铭心 的 爱情。有人认为 考琳 麦考洛将人生的方方面面都浓缩进了这本杰出
3、的书里，她试图通过克 利 里家的沧桑和感情历程揭示这样一个道理：真正的爱和一切美好的东西 是 需要以难以想象的代价去换取的。正如小说的结尾所写的那样：鸟儿胸前带着荆棘，它遵循 着 一个不可改变的法则。她被不知其名的东西刺穿身体，被驱赶 着 ，歌唱着，死去 只是唱着、唱着，直到生命耗尽 但是，当我们把棘刺扎进胸膛时，我们是知道的。我们是明 明白 白的。然而，我们却依然要这样做，我们依然把棘刺扎进胸膛。 ” 荆棘鸟里富有诗意的环境描写不仅为塑造人物起到了很好的烘托作用，而且增强了 阅读的美感，使读者获得了对人物所处环境的人文地理的丰富知识，因此也是其魅力源泉之一。 从 那一段段勾勒环境的 字里行间
4、中 ，我们感受到了浓浓的澳大利亚风情，深深体会 到 不仅作品里的人物，就连那片土地也是奇特的。 总之，荆棘鸟 是 一部不可多得的畅销小说，结构严谨，语言流畅生动，饱含激情，富有诗意，不时有警言妙语散布其间 ， 具有很强的可读性。 在 语言学 中，语料库（ Corpus）指大量文本的集合 ，库中的文本（称为语料）通常经过整理，具有既定的格式与标记，特指计算机存储的数字化语料库。 语料库是 语料库语言学 研究的基础资源，也是经验主义语言研究方法的主要资源。应用于词典编纂，语言教学，传统语言研究，自然语言处理中基于统计或实例的研究等方面。 语料库有三点特征 ： 1.语料库中存放的是在语言的实际使用中
5、真实出现过的语言材料，因此例句库通常不应算作语料库； 2.语料库是承载语 言知识的基础资源，但并不等于语言知识 ； 3.真实语料需要经过加工 (分析和处理 ),才能成为有用的资源。 语料库的发展经历了前期（计算机发明以前），第一代语料库，第二代语料库， 直到现在的 第三代语料库 。本文旨在运用语料库来研究荆棘鸟的写作风格特点。 二、主题部分 对于荆棘鸟这部作品，中外学者均采用了不同的视角对其进行了研究。中国学者的研究中有的从本作品的爱情这个主题出发进行研究，有的从宗教意识、女性意识的发展、移民本土化意识的角度进行研究，有的是对此作品的写作手法进行研究，有的是从文章结构的角度进行分析研 究；因为
6、此部文学作品在国外被拍成了电视剧，于是外国学者大多是从文化角度来研究澳大利亚的本土文化以及与自身文化的异同，还有的研究是分析介绍这部作品本身，再来就是对本文作者 考琳 麦考洛 进行的研究介绍 。 外国学者通常着重研究文化层面上，还有对作品本身以及作者的介绍研究。在Steinberg, S.的文章 Colleen McCullough 中，作者主要对作者 考琳 麦考洛 进行介绍，文章研究了她的写作背景，还有所受的教育，以及她的系列小说。在 Lipton, Michael A，Passa, Dennis 的文章 The curse of Colleen 中，作者也主要是由翻拍电视剧中得出灵感，对作
7、者及文章本身做了总结。学者 Morris, Gwen 在 An Australian Ingredient in American Soap: The Thorn Birds by Colleen McCullough 中，作者将美国与在文章中表现出的澳大利亚文化这两种文化进行了对比，并深刻剖析了澳大利亚文化的各个组成部分，使文化对比分 析达到了一个新的境地。 在中国学者的研究疼痛之维：爱情这座炼狱 读 中，作者从爱情这个主题出发，对荆棘鸟中主人公错综复杂的爱情做了详尽的剖析。一个神父，一个小姑娘，一个老妇人，卷入了爱情的纠结中。三个人之间，处于年龄中游的拉尔夫，尽情享受着玛丽卡森的物质恩惠，
8、享受着小梅吉的纯美至情，接受着时间区间赋予的恩泽。然而，时间长河里的一切并非都是平和而静谧的，时间的流淌之下，潜伏着的是拉尔夫成为红衣主教的野心和玛丽卡森因时间沟壑而撕开的爱欲幽怨。 荆棘鸟被誉为澳大利亚的飘。然而极少有深 究荆棘鸟和飘这两部经典之作内在的相似性。在 和 的相似性研究中，中国研究者从两部作品表现出的宗教意识，淡化女性意识的成长和移民本土化意识强化三个方面分析了荆棘鸟何以被冠名为澳大利亚的飘，表达了两位女作家在宗教性别和移民问题上的思考，使读者摆脱浪漫爱情小说的框架，从而对这两部作品的内涵有更深的理解。例如在女性意识的成长方面，飘处于女权主义第一次浪潮之后，作者自然而然也受到女权
9、主义影响，在她这唯一的作品中表达了自己的女性意识。早期的女性意识集中体现在斯嘉丽勇于挑战权威，坚持自 己的独立地位上。荆棘鸟因受到第二次女权运动和西方后现代主义多元化理论的影响，对女性主义的表达有了更深的认识，不再一味追求平等，而是在承认男女差异上的平等上，拥护传统的家庭模式。 另外在关于荆棘鸟写作手法研究方面，中国学者在“隐蔽”的主人公 、与 的写作手法一文中，通过对红字、荆棘鸟、蝴蝶梦这三部作品的写作手法比较，分析了这三部不同时代背景下产生的作品。相距百年之遥的三位作家 ,以不同的笔触塑造了三个隐蔽的主人公的形象 ,一个虽生犹死 ,一个阴魂不散 ,一个先生后死 ,虽都是故事中隐蔽的人物 ,
10、但作者在写作手法上却见仁见智 ,各有千秋 ,并具有强烈的时代烙印。蝴蝶梦注重情节的哥特式特点 ,既神秘又恐怖 ,并夹杂着一丝感伤；荆棘鸟则使用了场面浩大的家世小说的思路 ,并反映出作者的因果循环的宿命观点。红字成了一部爱情悲剧 ,蝴蝶梦以两人开始新生活结局，荆棘鸟则在曲曲折折 ,意犹未尽 ,留给读者对现实生活无限的回味与思考。 而在结构主义对 生命意识的阐释一文中，作者运用结构主义叙事分析方法 ,阐述荆棘鸟内容的存在形态 ,思考了它的生命意识与哲理意蕴 :人的历史在一定程度 上就是他的压抑史 ,无拘无束的满足生命需求的原则不可避免地会与自然环境和人的环境发生冲突 ,因此 ,在人性发展的意识范围
11、内和它所创造的世界范围内的任何自由 ,都是要以牺牲欲望的充分满足为代价的。文章开始分析了荆棘鸟的表层结构，随后主要提出了二元结构论这个概念，梅吉与拉尔夫是荆棘鸟的主语。作者把梅吉的对立面看做是天主教，把拉尔夫的对立面看做是人性，所以从文章可以看出人性始终与天主教的对立。 张金阳、骆雁雁的从荆棘鸟看麦卡洛对基督教的批判与继承一文认为：“荆棘鸟通过主人公梅吉和拉尔夫的爱情悲剧控诉了 天主教禁欲主义对人性的压抑和摧残，揭露了教会的伪善和贪婪。”他们认为麦卡洛对基督教是既有批判又有继承的：批判宗教的禁欲主义给梅吉及拉尔夫的爱情带来悲剧结局，又按宗教故事给人物的命运安排流露出一定的原罪意识、赎罪思想和宿
12、命论倾向。 袁桂娥的壮美的诗意与柔婉的抒情 与 艺术特色之比较中，从文体形式的选择、叙述方式的确立、审美意象的营造、语言风格的迥异等方面 ,比较分析了心灵史与荆棘鸟 艺术表现之异同及两部作品壮美与柔婉的抒情格调。 陈伟娜的主题变奏：宗教禁忌与世俗之爱的冲突一文中 ，通过比较这一主题的两曲不同变奏 纳撒尼尔霍桑的红字与考琳麦卡洛的荆棘鸟，从性别视角重新审视和发现经典文本红字，解蔽其中被遮蔽的“他性”，张扬文学的人性要素。 王辽南，金燕萍的 寓意分析中，从人物命运、人生选择、预言的悲剧性和人们对精神家园的追求四个方面对荆棘鸟的寓意进行分析 ,认为作品表达了以下内涵 :苦难是永恒的 ,人们由于执着的
13、追求而饱受创伤 ,内心深处的“家园”安抚着他们痛苦的灵魂。 三、总结部分 目前学者们 在运用语料库研究文学作品 的研究 方面 做了大量的努力 ,有的突出研究文学作品的人物特点，有的强调研究人物之间复杂的关系，有的从作品出大研究人生的主题，有的则侧重研究作品的写作风格或修辞手法。也有的是在几部类似的作品比较中分别分析各个作品的内容特点等。如在曾晓慧，雷刚，苏雪莲的疼痛之维：爱情这座炼狱 读 ，唐扣兰的结构主义对 生命意识的阐释，曹双萍的 和 的相似性研究，周晓玲，徐继锋的澳大利亚的 ，宋建华的“隐蔽”的主人公 、 与 的写作手法比较等，但是在运用 语料库分析荆棘鸟的写作风格特点的研究还是很少的，
14、本文就旨在运用语料库从词汇，语句，语言特色等方面来分析荆棘鸟的写作风格特点。 四、参考文献 Steinberg, S. Colleen McCullough J.Publishers Weekly， 1990. Lipton, Michael A， Passa, Dennis.The curse of ColleenJ.People， 1996. Morris, Gwen.An Australian Ingredient in American Soap: The Thorn Birds by Colleen McCulloughJ .Journal of Popular Culture， 1
15、991. 考琳麦卡洛 .荆棘鸟 M.曾胡译 .南京 :译林出版社， 2001. 曾晓惠，雷刚，苏雪莲 .疼痛之维：爱情这座炼狱 读荆棘鸟 J.社会科学论坛， 2010. 曹双萍 .荆棘鸟和飘的相似性研究 J.上海对外贸易学院， 2010. 宋建华 .“隐蔽”的主人公红字、荆棘鸟、与蝴蝶梦的写作手法 J.大连大学， 2001. 唐扣兰 .结构主义对荆棘鸟生命意识的阐释 J.常熟高等专科学校， 2001. 张金阳、骆雁雁 .从荆棘鸟看麦卡洛对基督教的批判与继承 J.阜阳师范学院， 2006. 袁桂娥 . 壮美的诗意与柔婉的抒情心灵史与荆棘鸟艺术特色之比较 J.平顶山师专，2004. 陈伟娜 . 主题变奏：宗教禁忌与世俗之爱的冲突 J.中国学术期刊， 2007. 王辽南，金燕萍，苦难宿命与“家”的召唤 荆棘鸟寓意分析 J.中国学术期刊，2007. 黄源深 .澳大利亚文学史 M上海 :上海外语教育出版社 ,1997.
