中英对照-中华人民共和国中外合资经营企业法实施条例(Detailed-Rules-for-EJV-Law).doc

中华人民共和国中外合资经营企业法实施条例 （年月日国务院发布 年月日、年月日国务院修订，年月日国务院关于修改中华人民共和国中外合资经营企业法实施条例的决定修订，2014年2月19日中华人民共和国国务院令第648号国务院关于废止和修改部分行政法规的决定修订公布，自2014年3月1日起施行） 第一章 总则 第一条 为了便于中华人民共和国中外合资经营企业法（以下简称中外合资经营企业法）的顺利实施，制定本条例。 第二条 依照中外合资经营企业法批准在中国境内设立的中外合资经营企业（以下简称合营企业）是中国的法人，受中国法律的管辖和保护。 第三条 在中国境内设立的合营企业，应当能够促进中国经济的发展和科学技术水平的提高，有利于社会主义现代化建设。 国家鼓励、允许、限制或者禁止设立合营企业的行业，按照国家指导外商投资方向的规定及外商投资产业指导目录执行。 第四条 申