1、 CNN 国际电视频道转播授权协议书 (中华人民共和国涉外单位专用 ) 合同号 : CITVC 日期 : 年 月 日 授权方名称 : 美国特纳国际公司 / 中国国际电视总公司 联系电话 : 86-10-6395-7073 传真 : 86-10-6395-7074 被授权方名称 : 地址 : 邮政编码 : 联系人姓名 : 联系电话 : 传真 : 授权期限 : 壹 年 起始日期 : 年 月 日 终止日期 : 年 月 日 授权频道名称 :CNN国际电视频道 节目语言 : 英语 传播方式 : 连续直接播出 被授权用户种类 : 涉外单位 被授权媒体 : 涉外单位闭路电视系统 付费周期 : 按年度付费 被
2、授权单位终端数 : (以协议签署之日为计 ) 每终端每天单价 : 0.75 元人民币 预先或押后付款 : 预付 所在卫星 : 鑫诺一号卫星 付款货币种类 : 人民币 收视费金额 : 元人民币 附加条款 : 1. 如授权方确信 CNNI 频道中任何节目片段的播出可能或是将会侵害他人权益 , 可以临时撤消该节目或是通 知被授权方采取措施，防止这类节目的转播。 2. 授权方保留未言明授予被授权方的有关 CNNI 频道的一切权利。 3. 被授权方同意 , 对于被授权方违反协议所造成的损失 , 授权方将不负任何责任 , 同时授权方的利益将不受损害。 4. 在本协议有效期内 , 任何一方如欲解除合同 ,
3、需提前九十天以书面形式通知对方。 5. 年协议金额不足人民币 41,500 元的用户应按人民币 41,500 元付费。 6. 中国国际电视总公司依照与美国特纳国际公司签署的合作协议 ,在中国大陆地区独家代理 CNNI 频道的收费发行业务。无论由于何种原因使 得这种代理权利和责任终止 ,都不影响本协议的继续有效 ,本协议所规定的授权方的权利和责任交由美国特纳国际公司自然继承。 7. 本协议及其附加条款 ,是授权方和被授权方共同达成的具有法律效力的约定 ,一经正式签署 ,双方都应严格执行。 授权方签字 : 被授权方签字 : - - 职务 : 职务 : - - CNN INTERNATIONAL H
4、OTEL LICENSE (CNNI RECEIVING UNITS IN CHINA) CONTRACT NUMBER: CITVC DATE: LICENSOR: TURNER INTERNATIONAL CHINA INTL TV CORP. TELEPHONE: 86-10-6395-7073 FAX: 86-10-6395-7074 LICENSEE: ADDRESS: POSTAL CODE: CONTACT NAME: TELEPHONE: 86- FAX: 86- LICENSE TERM: ONE YEAR START DATE: END DATE: SERVICE LICE
5、NSED: CNN INTERNATIONAL AUTHORISED MEDIA: SMATV LANGUAGE:ENGLISH AUTHORISED SUBSCRIBER: CNNI-RECEIVING UNITS TRANSMISSION CATEGORY: CONTINUOUS RETRANSMISSION NUMBER OF TERMINAL: BILLING FREQUENCY: YEARLY CURRENCY: RMB (AS ABOVE OF THE DATE) RATE OF TERMINAL PER DAY: RMB 0.75 ADVANCED ARREARS: ADVANC
6、ED SATELLITE SINOSAT 1 DECODER U/A NO.: TOTAL SUBSCRIPTION FEE: RMB ADDITIOINAL PROVISIONS COMMENTS 1.IF LICENSOR DETERMINES THAT THE TELECASTING OF ANY PART OF THE PROGRAM OF THE SERVICE WOULD INFRINGE THE RIGHT OF OTHERS. LICENSOR SHALL HAVE THE RIGHT TO WITHDRAW SUCH PROGRAM OR NOTIFY LICENSEE OF
7、 SUCH PROGRAM, WHEREUPON LICENSEE SHALL MAKE ARRANGEMENTS TO PREVENT THE TRANSMISSION OF THE PROGRAM. 2.ALL RIGHTS IN AND TO THE SERVICE NOT EXPRESSLY GRANTED ARE RESERVED BY LICENSOR. 3. LICENSEE AGREES TO INDEMNIFY AND HOLD HARMLESS LICENSOR FROM AND AGAINST ALL CLAIMS, COSTS, DAMAGES AND LIABILIT
8、IES ARISING FROM OR RELATED TO ANY BREACH OF THE CONTRACT BY LICENSEE. 4. DURING THE VALIDITY OF THE CONTRACT.LICENSEE OR LICENSOR SHALL NOTIFY THE OPPOSITE PARTY OF THE DESIRE TO TERMINATE THE CONTRACT AT LEAST NINETY DAYS PRIOR TO THE INITIAL OR END OF THE THEN CURRENT PERIOD. 5. THE MINIMUM ANNUA
9、L CHARGE FOR EACH LICENSEE IS RMB 41,500 IF THE CONTRACT VALUE COUNTED ON AVAILABLE ROOMS IS LESS THAN RMB41,500. 6. ACCORDING TO THE CONTRACT BETWEEN CHINA INTL TV CORP (CITS) AND TURNER INTERNATIONAL (TI)， CITS ACTS AS TIS SOLE AGENT IN THE TERRITORY OF CHINA AND HAVE THE SOLE RIGHT TO SELL THAT C
10、ERTAIN PROGRAMMING SERVICE PRODUCED BY CNN KNOWN AS “CNN INTERNATIONAL”. THE CONTRACT SHALL STILL BE EFFECTIVE IF CITS STOPS BEING TIS AGENT, TI SHALL TAKE OVER THE RIGHTS AND LIABILITIES OF LICENSOR. 7. THE CONTRACT, INCLUDING ANY ATTACHMENTS HERETO. WHENFULLY EXCUTED BY PARTIES SHALL CONSTITUTE A
11、LEGALLY BINDING AGREEMENT BETWEEN LICENSOR AND LICENSEE. THE PARTIES AGREE TO NEGOCIATE IN GOOD FAITH AND EXECUTE THE CONTRACT STRICTLY. LICENSOR: LICENSEE: - - RANKING: RANKING: - - 附 件 一 . 为 确 保 用 户 在 协 议 起 始 日 能 接 收 到 所 需 的 节 目，转 播 授 权 协 议 书 签 订 后， 签 约 方 应 在 三 天 之 内 把 解 码 器 款 汇 至 授 权 方 指 定 的 开 户
12、银 行、 帐 户，授 权 方 在 收 到 解 码 器 款 或 见 到 付 款 凭 证 的 传 真 件 后， 应 在 一 周 内 将 解 码 器 送 至 当 地 的 管 理 部 门。 二 . 解 码 器 价 格：人 民 币 4,000元 三 . CNN 节 目 单 价： 0.75 元 / 天 . 房 间 涉 外 酒 店 最 低 年 收 视 费 为 RMB41,500 元 使 领 馆 每 年 RMB 24,900 元 四 . 收 视 费 汇 款 应 在 协 议 起 始 后 的 十 日 之 内 按 所 签 协 议 的 付 款 周 期 将 收 视 费 汇 至 指 定 银 行 帐 户， 用 户 若 以 人 民 币 支 付， 应 按 汇 款 当 日 美 元 卖 出 价 折 算 人 民 币。 汇 款 时 请 注 明 CNN 节 目 收 视 费。 户 名：中 国 国 际 电 视 总 公 司 开户行：工 商 银 行 西 客 站 支 行 营 业 部 帐 号： 660046048-37
