港式中文對普通話水平測試的影響及培訓策略作者：余京輝香港中文大學普通話教育研究及發展中心發表於：第三屆全國普通話水平測試學術研討會(2007.5月)刊登於：语言文字应用 2007年增刊， 中國教育部語言文字應用研究所提要 : 本文通過蒐集大量語料，分析“港式中文”，這一亞中文體系的特點，並結合普通話水平測試理論，說明“港式中文”對香港地區部分考生的影響, 其“分數含意”與內地考生存在差異。同時分析成因，並提出相關的培訓策略。隨着普通話水平測試離開中文主體區域（中國內地），我們必須注意環境變化所引發的問題。关键词：香港，港式中文，普通話水平測試，書面語，分數含意，語言接觸， 社會語言學，語言轉變一、港式中文對普通話水平測試的影響在香港的測試培訓班上，在水平測試的考場上，經常聽到這樣的語句：1. 過年我們都要说吉祥的说话。2. 一生人里面，我做过几份工。3. 我每一年過年也去黃大仙。4. 我們有留意到天气的變化。多數人並不知道自己錯了。而當筆者指
