l量词中英文对照.doc

上传人:顺腾 文档编号:5139282 上传时间:2020-12-04 格式:DOC 页数:8 大小:51KB
下载 相关 举报
l量词中英文对照.doc_第1页
第1页 / 共8页
l量词中英文对照.doc_第2页
第2页 / 共8页
l量词中英文对照.doc_第3页
第3页 / 共8页
l量词中英文对照.doc_第4页
第4页 / 共8页
l量词中英文对照.doc_第5页
第5页 / 共8页
点击查看更多>>
资源描述

.汉语量词与英文用法对照(Comparison betweenChinese Words of Measurement and Their English Equivalents)量词是现代汉语11类词中的一种,运用非常普遍,大约有500多个量词。除了表“量”以外,它的一个显著特点就是习惯搭配。即使是华人也有弄错的时候,学中文的外国人更是头疼。所以正确认识量词,准确翻译汉语量词也是很重要的。英语中没有像汉语这样的“量词”分类,但有类似的用法和修辞结构,如quantitive determinatives(量词限定词),portative(量词),quantifiers(量词)。它们之间有相同之处,但更多的是差异。因而,本节以一定的版面来分析其不同结构和用法,不过,更多的还是靠读者自己潜心收集认识,才能掌握如何翻译。1、一群一群人 a crowdgroupmultitudethrongarmyteamclass of people;a gangswarmhordepackband of people(in a deroga

展开阅读全文
相关资源
相关搜索

当前位置:首页 > 实用文档资料库 > 表格模板

Copyright © 2018-2021 Wenke99.com All rights reserved

工信部备案号浙ICP备20026746号-2  

公安局备案号:浙公网安备33038302330469号

本站为C2C交文档易平台,即用户上传的文档直接卖给下载用户,本站只是网络服务中间平台,所有原创文档下载所得归上传人所有,若您发现上传作品侵犯了您的权利,请立刻联系网站客服并提供证据,平台将在3个工作日内予以改正。