翻译试卷.doc

.大三下学期英语专业翻译期末考试试卷Part I Read the following questions and choose the best choice. ( 2* 10 )1.翻译理论中的“变译”是由（ ）提出的。A.黄忠廉 B.文洁若 C. 汪榕培 D.杜争鸣 2.下列四种“语体”中，（ ）的语言最正规。A. 广告英语 B.法律英语 C.新闻英语 D.科技英语3.英国语言学家M.A.K.Halliday提出的构成语境三要素中，fields of discourse指（ ）。A. 交际内容 B. 交际方式 C. 交际风格 D. 交际地点4. “意译”是指译文从意义出发，要求将原文的意义正确表达出来，不必拘泥于（ ）的形式。A.词句 B. 词句和比喻C. 各种修辞手段 D. 词、句、以及各种修辞手段5. 力大如牛用英语正确翻译为as strong as a（ ）。A. horse B.cattle