国内翻译家及学者对翻译的定义.doc

. 国内翻译家及学者对翻译的定义: 1吴献书认为,翻译是将一种文字之真义全部移至另一种文字而绝不失其风格和神韵。 2张培基认为,翻译是用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准确而完整地表达出来的语言活动。 3刘宓庆认为,翻译的实质是语际的意义转换。 4蔡毅认为,翻译是将一种语言传达的信息用另外一种语言表达出来。 5王克非认为,翻译是将一种语言文字所蕴涵的意思用另一种语言文字表达出来的文化活动。 6李运兴认为,翻译就是用译语语篇传达源语语篇及译者的交际目的。 7汪涛和黄新渠认为,翻译是一种语言文字的实践,是利用一种语言文字将另一种语言文字所表达的思想确切而完善地重新表达出来的实践。 8王宏印认为,翻译是以译者为主体,以语言为转换媒介的创造性思维活动。所谓翻译,就是把见诸于一种语言的文本用另一种语言准确而完整地再造出来,使译作获得与原作相当的文献价值或文学价值。 9冯庆华认为,翻译是许多语言活动中的一种,它是用一种语言形式