.Module 10 Coping tactics in interpretingI Theory and skills由于口译的现场性强，口译工作常伴随巨大的压力，即使是语言能力很强、准备工作做得非常充分的译员，口译中仍可能由于讲话人的语速太快、口音太重、信息太密集，或者由于现场环境和口译员自身状态等原因而出现困难，译员需要尽量不动声色地应对这些临时出现的困难，让口译继续进行下去。因此有人将口译过程比作是一个危机处理过程，这的确道出了口译工作中不为一般人所知的方面。口译理解中最常见的困难是没听清或没听懂一个单词、句子甚至是一段话，或者是听懂了但记不住。无论遇到哪种情况，最重要的一点是保持冷静，不要慌张。口译不是字词的对译，而是信息的传达。一个词或几个词没听懂，并不一定会影响对整段话的理解，关键在于保持冷静心态，继续往下听，往往根据上下文能够得出整段话的含义和关键信息所在。因此，对于个别未听懂的部分，可以省略或者采取模糊处理的方法，即说一些与上下文并不矛盾但并没有什么实质性内容的话。但如果遇到关键的信息没有听懂，口译无法继续，则需要请讲话人解释一下，再进行口译。
