离骚逐句翻译.doc

.离骚1.长太息以掩涕兮，哀民生之多艰。 翻译：我一面长叹一面擦泪，哀叹人民生活多么艰难。2.余虽好修姱以鞿羁兮，謇朝谇而夕替。翻译：我虽爱好美德并以此约束自己， 但早晨进谏晚上就被被免职。涕：眼泪 好 ：喜好 余：我 修姱：高洁美好，指美德. 鞿羁 ：约束，束缚 谇：劝谏替：废弃，废除，指免职3.既替余以蕙纕兮，又申之以揽茞。翻译：贬黜我既因为我佩带蕙草，又指责我采集苗兰。4.亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。翻译：只要我一心追求美好的理想，即使多次死去也不后悔。善：美，美德 九：多 犹：任然5.怨灵修之浩荡兮，终不察夫民心。翻译：我埋怨君主荒唐无准则，始终不体察民心6.众女嫉余之蛾眉兮，谣诼谓余以善淫。翻译：众女（诸臣）嫉妒我的美貌（才德），造谣诬蔑说我善做淫荡之事。灵修：神仙，这里