拟声词的翻译.doc

.第17章 拟声词的翻译The translation of onomatopoeia I. 拟声词的基本概念概念：拟声词，也称象声词，是摹拟事物或动作声音的词。作用：加强文字的感染力，使语言更加生动形象。II. 拟声词的翻译方法1. 在译文中保持原拟声词的词类属性及其在句子里的成分2. 在译文中转换原拟声词的词类属性及其在句子里的成分3. 汉语中用拟声词，英译时可不用拟声词4. 汉语中不用拟声词，英译时可用拟声词III. 汉英拟声词翻译方法小结A. 大部分的声音在英语和汉语中用不同的拟声词来表达B. 少部分声音在英语和汉语中用相似的拟声词来表达Eg:meow (or meou)-喵hiss-嘶嘶声dingdong-叮咚声，叮当声ping-乒，砰giggle-咯咯地笑pit-a-pat-噼噼啪啪地cuckoo-咕咕叫A ciw moos. 母牛哞哞叫。A pig