.翻译之我见刘丽 2013级英语2班对翻译的认识首先上翻译课学到了很多翻译理论知识，以前自己做翻译练习只是凭着自己平时的积累与语感翻译，没有理论支持与翻译技巧可言，碰到具体的句子也不知道怎么处理，尤其汉语的短句多，重复用词较多，在没有系统的上翻译理论知识时，都是逐句翻译，没有合句法与分句法的概念。但是通过课堂上老师系统而又细致的讲解，了解到了英语与汉语在语言结构上的不同，以及在什么情况下采取什么办法好，该用异化还是归化。其次我觉得要想翻译好，必须具备足够的词汇量、娴熟的语法知识、准确理解英文原文、用地道的中文表达原文的含义、要有实践的机会、还要坚持、多阅读多积累、好的母语基础。跳出英语的思维模式、考虑中文惯用表达、不逐字翻译。还应遵循“信达雅”的标准，使译文通顺，避免死译，硬译，符合规范。把原文的内容适当的表达出来，既不能改变扭曲，也不能增加或删减。准确理解原文所要表达的意思，注意上下文的关系.由于中西文化之间存在的巨大差异，我们就会在翻译过程中不自觉的用上自己的思维，因而改变了原文的意思破坏了原文的风格。尽量使句子的表达符合习惯。除此之外，在日常学习中必
