舒婷-致橡树中英文对照-翻译赏析.doc

.舒婷：致橡树（中英双语） 致橡树是“朦胧派五将”之一舒婷的作品，创作于1977年3月，是文革过后最早发表的爱情诗。在此之前，旧式诗文中常常用青藤缠树、花叶依风等纤柔、妩媚的形象来描绘情爱关系中的女性；而诗人别具一格地选择了“木棉”与“橡树”两个中心意象，向世人展示了新一代女性心目中“伟大的爱情”扎根于同一片土地之上，同甘共苦、冷暖相依。 【原诗】 【Johanna Yueh 修改版】 致橡树 To the Oak Tree 作者：舒婷 By Shu Ting 我如果爱你 If I love you - 绝不像攀援的凌霄花 I will never be a clinging trumpet creeper 借你的高枝炫耀自己 Using your high