《核舟记》翻译(含习题).doc

. 核舟记明有奇巧人曰王叔远，能以径寸之木，为宫室、器皿(mn) 、人物，以至鸟兽、木石，罔（wng）不因势象形，各具情态。 奇巧：奇特手巧。 曰：叫做 。以：用。 之：的 为：做，雕刻。 罔不，无不、全都。 因，顺着。 象：模仿，这里指雕刻。明朝有个手艺奇妙精巧的人叫王叔远，他能够用直径一寸的木头，雕刻出宫殿、杯、盘、碗、碟等生活用具、人物，甚至于飞鸟走兽、树木、石头，全都是按照材料原来的形状刻成各种事物的形象，各有各的神情和姿态。尝贻（y）余核舟一，盖大苏泛赤壁云。 贻：赠 盖：表推测应当是他曾经赠我一只用桃核制成的小船，(刻的)应当是苏轼游赤壁(的情景)。 舟首尾长约八分有（yu）奇(j)，高可二黍（sh）许。奇：零数，余数 可：大约 许：左右，上下船从头到尾大约八分多一点，大约有两个黄米粒那么高。中轩敞者为舱，箬(ru）篷覆之。轩敞：高起而宽敞 为：是 箬篷：用箬竹叶做成的船 覆盖着它