word中的中英文标点、拼写和格式的使用(详细汇总).doc

.第十章 不容忽视的细节：标点、拼写、和格式v 主要章节： 10.1 细节的意义（P227） 10.2 标点符号（P227241） 10.3 拼写（P241243） 10.4 文件格式（P243245） 10.5 其他细节（PP246） 10.6 练习答案（P246249）10.1 细节的意义（责任重大、微观要求）10.2 标点符号（目的：理清结构、划分意群、便于阅读）10.2.1 英汉标点符号和用法的主要差异1） 英文标点：看起来较小；句号是圆点；破折号用两个连字符（-）表示； 无顿号、书名号、间隔号（）；2） 汉译英时：顿号转化为逗号或“and”；去掉书名号，但英语中书名号实词首字母大写；整个书名斜体； 3）英文标点的前后空格问题1 逗号、分好、句号、冒号、感叹号、问号前无空格，后有空格2 圆括号、方括号、引号内无空格，外有空格3 破折号、连字符两端无空格4 撇号（）