翻译卓越班培养方案.DOC

1、翻译（卓越班）培养方案一、专业培养目标本 专 业 旨 在 培 养 德 才 兼 备 的 应 用 型 专 业 化 口 译 人 才 。 毕 业 生 应 具 有 扎 实 的 双 语 基 础 、 丰富 的 百 科 知 识 、 较 高 的 跨 文 化 交 际 素 养 、 较 强 的 逻 辑 思 维 能 力 和 良 好 的 职 业 道 德 ， 了 解 中 外社 会 文 化 ， 熟 悉 翻 译 基 础 理 论 ， 掌 握 多 种 文 体 口 译 技 能 和 交 替 传 译 技 能 ， 能 熟 练 运 用 翻 译 工具 ， 了 解 口 译 及 其 相 关 行 业 的 运 作 流 程 ， 并 具 备 较 强 的

2、独 立 思 考 能 力 、 工 作 能 力 和 沟 通 协 调能 力 。 毕 业 生 能 够 胜 任 各 种 机 构 （ 部 门 ） 的 实 用 类 文 体 和 一 般 难 度 科 技 文 体 的 交 替 传 译 、 涉外 交 际 等 工 作 。二、专业培养要求热 爱 社 会 主 义 祖 国 ， 拥 护 中 国 共 产 党 ， 掌 握 马 列 主 义 、 毛 泽 东 思 想 、 邓 小 平 理 论 和 “三 个代 表 ”重 要 思 想 的 基 本 原 理 ； 愿 意 为 社 会 主 义 现 代 化 服 务 ， 为 人 民 服 务 ， 有 为 国 家 富 强 、 民族 昌 盛 的 志 向 和 责

3、 任 感 ； 具 有 敬 业 爱 岗 、 艰 苦 奋 斗 、 遵 纪 守 法 、 团 结 合 作 的 品 质 ； 具 有 良 好的 思 想 品 质 、 社 会 公 德 和 职 业 道 德 。 系 统 掌 握 本 学 科 、 本 专 业 必 需 的 基 础 理 论 、 基 本 知 识 和基 本 技 能 ， 并 初 步 掌 握 进 行 教 育 创 新 和 科 学 技 术 创 新 的 基 本 思 想 和 方 法 ； 了 解 本 学 科 、 本 专业 的 发 展 动 态 和 最 新 成 果 ， 具 有 较 强 的 分 析 问 题 和 解 决 问 题 的 能 力 ； 能 熟 练 操 作 计 算 机 及

4、相关 翻 译 软 件 ， 具 有 较 强 的 实 践 能 力 和 良 好 的 科 学 文 化 素 养 及 一 定 的 艺 术 素 养 。掌 握 一 定 的 经 贸 知 识 与 技 能 ， 熟 悉 一 般 的 经 贸 业 务 ， 能 直 接 使 用 英 语 承 担 外 事 工 作 ， 开展 对 外 经 贸 活 动 ， 处 理 有 关 涉 外 业 务 。 能 较 为 熟 练 的 进 行 常 见 领 域 的 交 替 口 译 工 作 ， 具 备 承担 一 般 的 陪 同 口 译 、 会 议 口 译 、 商 务 口 译 任 务 的 能 力 。具 有 一 定 的 体 育 和 军 事 基 本 知 识 ， 掌

5、 握 科 学 锻 炼 身 体 的 基 本 技 能 ， 养 成 良 好 的 体 育 锻 炼和 卫 生 习 惯 ， 受 到 必 要 的 军 事 训 练 ， 达 到 国 家 规 定 的 大 学 生 体 育 和 军 事 训 练 合 格 标 准 ， 具 有健 全 的 心 理 和 健 康 的 体 魄 ， 能 够 履 行 建 设 祖 国 和 保 卫 祖 国 的 神 圣 义 务 。三、毕业要求本 专 业 基 本 学 制 为 4 年 ， 采 用 3.5+0.5 模 式 ： 1-7 学 期 在 校 内 学 习 ， 第 8 学 期 在 企 业 实 训 。学 生 在 规 定 时 间 内 至 少 应 修 165+8.5

6、（ 第 二 课 堂 ） 学 分 ， 方 可 毕 业 。 各 类 课 程 应 修 的 最 低 学分 下 限 如 下 表 ：四、授予学位学 生 在 规 定 的 学 制 内 修 满 学 分 并 符 合 学 位 授 予 条 件 ， 可 授 予 文 学 学 士 学 位 。五、主要课程实 用 文 体 翻 译 、 交 替 传 译 、 同 声 传 译 、 英 汉 语 言 对 比 与 翻 译六、特色课程会 议 口 译 、 商 务 口 译 、 特 殊 用 途 口 译 、 航 空 物 流 英 语 翻 译 、 视 译 、 口 译 实 践七、主干学科外 国 语 言 文 学 类 。（审核：杨欣欣）理论教学 134 学分

7、第二课堂教学必修课 98 学分，占 73.1% 选修课 36 学分，占 26.9 %公共基础课学科基础课 专业课专业选修课拓展选修课全校公选修课集中实践教学（必修）四大讲座（必修）创新学分学分 22.5 55.5 20 24 6 6 31 7.5 1比例 13.6% 33.7% 12.1% 14.6% 3.6% 3.6% 18.8% 不计翻译（卓越班）教学进程表按学期周学时分配课程类别组号课程代码 课程名称课程性质学分总学时讲课学时实验（践）学时上机学时考核方式 1 2 3 4 5 6 7 8510055 计算机应用基础 必修 2.0 32 16 0 16 考试 2512001 思想品德修养与

8、法律基础必修 3.0 54 44 10 0 考查 3512002 马克思主义基本原理概论必修 3.0 54 44 10 0 考试 3512005 中国近现代史纲要 必修 2.0 36 28 8 0 考查 2512006 毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论必修 6.0 108 84 24 0 考试 6512101 大学语文 必修 2.5 40 40 0 0 考试 2521003 体育（一） 必修 1.0 28 28 0 0 考试 2521004 体育（二） 必修 1.0 32 32 0 0 考试 2521005 体育（三） 必修 1.0 32 32 0 0 考试 2公共基础课无组号5210

9、06 体育（四） 必修 1.0 32 32 0 0 考试 2类别小计 22.5 448 380 52 16507005 英语视听（一） 必修 3.0 48 48 0 0 考试 4507006 英语视听（二） 必修 3.0 48 48 0 0 考试 3507110 英语语音 必修 3.0 48 48 0 0 考试 4507009 综合英语（一） 必修 4.5 72 72 0 0 考试 6507010 综合英语（二） 必修 4.0 64 64 0 0 考试 4507011 综合英语（三） 必修 4.0 64 64 0 0 考试 4507012 综合英语（四） 必修 4.0 64 64 0 0 考试

10、 4507013 第二外语（法语）（一）必修 4.0 64 64 0 0 考试 4507014 第二外语（法语）（二）必修 4.0 64 64 0 0 考试 4507015 初级英语写作 必修 2.0 32 32 0 0 考试 2507016 初级口语（一） 必修 1.5 24 24 0 0 考查 2507017 初级英语阅读（一） 必修 1.5 24 24 0 0 考试 2507018 初级口语（二） 必修 3.0 48 48 0 0 考查 3507019 初级英语阅读（二） 必修 2.0 32 32 0 0 考试 2507029 第二外语（日语）（一）必修 4.0 64 64 0 0 考试

11、 4507030 第二外语（日语）（二）必修 4.0 64 64 0 0 考试 4507031 高级英语（一） 必修 4.0 64 64 0 0 考试 4507032 高级英语（二） 必修 4.0 64 64 0 0 考试 4512194 古代汉语 必修 2.0 32 32 0 0 考试 2学科基础课无组号512188 演讲与口才 必修 2.0 32 32 0 0 考查 2类别小计 63.5 1016 1016 0 0507183 口译入门 必修 3.0 48 24 24 0 考试 3507195 交替传译 必修 2.0 32 32 0 0 考试 2507196 视译 必修 2.0 32 32

12、 0 0 考试 2507040 实用文体翻译 必修 2.0 32 32 0 0 考试 2507184 同声传译入门（一） 必修 3.0 48 48 0 0 考试 3507197 商务口译 必修 2.0 32 32 0 0 考试 2507185 同声传译入门（二） 必修 2.0 32 32 0 0 考试 2507198 会议口译 必修 2.0 32 32 0 0 考试 2专业课无组号507199 航空物流英语翻译 必修 2.0 32 32 0 0 考试 2类别小计 20.0 320 296 24 0507007 英语视听（三） 选修 4.0 64 64 0 0 考试 4507008 英语视听（四

13、） 选修 4.0 64 64 0 0 考试 4507188 英汉语言对比与翻译 选修 2.0 32 32 0 0 考查 2507057 中级口语（一） 选修 2.0 32 32 0 0 考试 2507058 中级口语（二） 选修 2.0 32 32 0 0 考试 2507053 第二外语（法语）（三）选修 4.0 64 64 0 0 考试 2507054 第二外语（日语）（三）选修 4.0 64 64 0 0 考试 2507119 英美概况 选修 3.0 48 48 0 0 考试 3507051 中国传统文化讲座 选修 2.0 32 32 0 0 考查 2507085 第二外语（法语）（四）选

14、修 2.0 32 32 0 0 考查 2507193 文学翻译鉴赏 选修 2.0 32 32 0 0 考查 2507200 特殊用途口译 选修 2.0 32 32 0 0 考试 2507064 英美文学选读 选修 4.0 64 64 0 0 考查 4507136 翻译简史 选修 2.0 32 32 0 0 考查 2专业选修课无组号507501 跨文化交际 选修 1.0 16 16 0 0 考查 1类别小计 40.0 640 640 0502058 商务礼仪 拓选 2.0 32 32 0 0 考查 2512199 中国古代文学史 拓选 2.5 40 40 0 0 考试 3515081 航空概论

15、拓选 1.5 24 24 0 0 考试 2514048 美术欣赏 拓选 2.0 32 32 0 0 考查 2拓展选修课无组号514049 音乐鉴赏 拓选 2.0 32 32 0 0 考查 2类别小计 10 160 160 0 0507210 口译认知实践 实践 2.0 +2 0 0 0 考查 2507211 实用文体翻译实训 实践 2.0 +2 0 0 0 考查 2507212 应用翻译实务 实践 4.0 64 0 64 0 考查 4507213 导游英语实务 实践 2.0 32 0 32 0 考查 2507214 翻译实践工作坊 实践 5.0 +5 0 0 0 考查 2507215 口译实践

16、 1 陪同口译 实践 2.0 +2 0 0 0 考查 2507216 口译实践 2 外贸素养 实践 1.0 +1 0 0 0 考查 2507217 口译实践 3 综合能力 实践 2.0 +2 0 0 0 考查 2507218 口译实践 4 商务口译（一）实践 1.0 +1 0 0 0 考查 2507219 口译实践 5 商务口译（二）实践 1.0 +1 0 0 0 考查 2507220 口译实践 6 职业素养 实践 1.0 +1 0 0 0 考查 2507221 毕业论文(设计) 实践 6.0 +6 0 0 0 考试 6实践教学环节无组号521001 军事训练 实践 2.0 +2 0 0 0 考查 3类别小计 31 119 0 96总计 200.5备注：1.拓展选修课要修够 6 学分；2.第二课堂：（1）四大讲座： 形势与政策在 1-6 学期开设，共计 32 学时，2 学分；国防教育在军事训练期间开展，共计 32 学时，2 学分；职业发展与就业指导专题讲座每学年安排 2-3 次，共计 32 学时，2 学分；河南省省情农情专题在第 3 学期开设，24 学时，1.5 学分。以上讲座的开设由教务处与相关单位协商后单独排课并编制课表；（2） 社会调查和公益劳动 （随机）作为第二课堂教学开设，由各院（系、部）及相关单位组织开展。