.黄鹤楼 送孟浩然之广陵译文对比赏析 诗歌是一种文学艺术形式，也是最古老的一种传统文学形式。中国古代的诗经、楚辞、唐诗、宋词等都是我国民族文学艺术的源头，是世界文学发展史上的绚丽瑰宝。诗歌翻译是中国典籍英译的重要方面，也是世界文学艺术交流的重要途径。诗歌翻译除了要再现原作语言的意义外，还要传达出原作的形式美和意境美，以及原作的韵律美，即诗歌翻译时要注重音美、意美、形美。然而，由于汉语和英语分属于不同的语系，中华民族和西方民族具有不同的历史文化背景和不同的审美情趣，中国的诗歌，特别是中国古典诗歌与英美诗歌之间存在着明显的翻译障碍，因此，很多学者认为诗歌具有 “不可译性。然而，尽管如此，还是有很多诗人、学者和翻译家在努力的尝试，挑战诗歌的不可译，并从中发展出一些策略和技巧来运用到实际的翻译问题中，比如：如何把握诗歌翻译的节奏？如何安排诗歌翻译时的韵律？如何采用 “归化”和 “异化”来处理诗歌翻译的隐喻和象征？这些都是我们在诗歌翻译时应该认真思考的问题。从19世纪开始，西方很多汉学
