1、1本科毕业论文外文翻译外文文献译文标题技术性贸易壁垒对中国纺织品贸易的影响资料来源美国经济研究服务部作者DAVIDORDEN中国加入WTO已五年多。随着关税壁垒的规定和非关税障碍的减少，中国纺织产品的出口市场不断扩大，市场份额不断增加，引起世界上许多国家的高度重视。一些国家增加进口的限制。应该注意的是更加隐蔽和更灵活的的贸易障碍，成为我国的纺织产品出口的最大障碍。中国是最大的生产和出口纺织品的国家。纺织行业是中国传统主导产业和支柱产业，以获得该国的出口利润。自改革开放以来，特别是加入WTO后，面对迅速增加的国内外需求和中低级别的产品市场，中国纺织行业有了很大发展。纺织行业是一个重要的中国国民经
2、济产业，在解决就业和扩大出口起着非常重要的作用。据国家发展改革委员会数据，在2007年，中国纺织品出口量达到了1712亿美元，比上年增长189，占中国进出口总量的89。在2007年，中国纺织产品的贸易盈余占全国外贸顺差6。然而，中国纺织产品的出口始终面临着最广泛和最严格的配额限制和更严格的贸易壁垒。随着新贸易保护主义的产生，新的贸易壁垒与技术壁垒的核心贸易不断出现，这是越来越多的新的贸易争论的结果。作者在这里提出一个问题什么是贸易技术壁垒1技术贸易壁垒的概念和发展技术性贸易壁垒（简称TBT）是指为了维护国家安全，保证人类健康和安全，保护生态环境，防止诡计，保证产品质量，一个国家采取各种的强制性
3、的或者非义务教育阶段的技术性限度措施，如技术法规、标准和合格评估程序，以验证他们的技术、卫生检疫、产品包装和进口产品标签，它可以提高产品的技术要求，增加进口的难度和限制进口。这些措施成为其他国家的产品自由进入该国的市场壁垒。随着国际市场的激烈竞争，为了推行贸易保护主义政策，许多发达国家采2取各种隐蔽的保护方法，其中的检查程序是一个重要的贸易障碍。检查程序的形式是增加检查项目，使检测技术更复杂，增加需求参数的准确性，检验仪器，检验方法，检验环境和技术人员。例如，欧洲联盟要求检查进口纺织品产品本身是否含有重金属、农药和五氯苯酚，成为发展中国家克服贸易壁垒的难度。1996年，国际标准组织（ISO）发
4、布的ISO14000环境管理体系国际标准，但许多国家根据当地的条件规定了自己的标准，这给国际贸易带来了许多障碍。在保护环境的名义下，发达国家规定了严格的技术法规通过法律的方法，形成一个绿色技术壁垒，以防止外国产品进入国内市场2在美国、欧盟和日本的纺织产品工业贸易技术壁垒在中国纺织工业总是产生很大的利润。中国外贸出口量的五分之一来自纺织行业。中国出口纺织产品的主要目标市场是美国、欧盟和日本。而这三个地方感受到来自中国纺织行业的巨大威胁。结合其他元素如政治，经济和环境的保护，这三个地方规定的各种技术性贸易壁垒特别是针对中国纺织产品。3中国遭遇技术性贸易壁垒的原因技术性贸易壁垒正在逐步取代关税和非关
5、税贸易壁垒。在未来，由技术性贸易壁垒引起的贸易纠纷将会越来越多。尤其是在纺织品配额制度的取消，欧美国家和美国受到巨大影响。新保护主义重新出现了。许多国家使用技术性贸易壁垒抑制那些具有竞争力的国家，如中国为了保护其国内市场，减少贸易逆差并赢得一些政治筹码。很长一段时间，中国纺织品服装已经在一些传统项目上进行检查。检测设备简单没有很高的精确度。缺乏与国外竞争对手的技术交流与合作，中国纺织检测技术从开始就落后于发达国家。到现在为止，有近90项国家标准是与纺织产品安全有关。尽管这些标准采用ISO标准，但与国际标准仍有一定的差距，这会导致检查结果差异大并形成技术贸易壁垒。由于大多数中国出口企业的信息渠道
6、是受阻碍的，他们缺乏标准意识，监管意识，认证意识和国外技术性贸易壁垒的信息，使自己面临国外技术性贸易壁垒时是被动的。因此，大多数出口产品不能达到国际技术标准包括生产条件，工艺和方法。即使有些产品质量检验，但没有认证，这些产品仍不能进入国外的主要市场，从而导致企业利润损失34技术性贸易壁垒对中国纺织产品的影响美国、欧盟和日本等发达国家通过规定相关技术法规和标准限制纺织品的出口，对中国纺织品出口发挥越来越大的影响。从自然规律看，技术性贸易壁垒是一把双刃剑，这对国际经济和中国经济的发展产生积极的影响同时也产生了负面的影响。以保护环境和人类健康为目的，适当的技术指标规定减少有害的纺织产品的贸易，还可以
7、促进中国纺织行业调整产品结构，发展深加工产品，保护环境，把“绿色纺织服装”作为一个新的增长点用于出口。因此，中国纺织产品可以打破国外技术性贸易壁垒，扩大国际市场的占用率。5技术性贸易壁垒对中国纺织产品出口的对策随着国际经济一体化和贸易自由化的趋势，当传统和非传统关税壁垒被拆分，西方发达国家采取更加隐蔽，透明度较低，不容易被监督和预测的保护措施技术贸易壁垒，以防止发展中国家的产品进入国内市场。因此，研究对策以应对发达国家的技术性贸易壁垒对中国的出口贸易和生产是有意义的。中国政府应积极参与国际双边和多边谈判并加强与发达国家的政府沟通并尽可能减少技术性贸易壁垒。政府应发展纺织行业外交来加强中国纺织行
8、业竞争力。通过加强与国际沟通、交往和相互信任对手、合作者、相关产业、消费者、社会团体、经济及政治组织和个人，政府应设法放逐和避免因误解的碰撞，这可以增强中国国际形象，树立强国地位，打造中国纺织的民族品牌，提高广大中国纺织行业的良好声誉，构建产业体系，以确保中国纺织行业在经济和贸易全球化的时代稳定、健康和快速发展。本文回顾了技术性贸易壁垒的概念和内容，总结在美国、欧洲和日本的纺织产品领域的技术壁垒的贸易条件，分析中国纺织品出口环境遭遇技术贸易壁垒的原因和技术贸易壁垒的影响，最后讨论处理技术贸易壁垒的对策和中国纺织品出口存在的问题。4外文文献原文TITLETHEIMPACTOFTECHNICALB
9、ARRIERSTOTRADEONCHINESETEXTILEPRODUCTTRADEMATERIALSOURCENATIONALBUTEAUOFECONOMICRESEARCHAUTHORDAVIDORDENITHASBEENMORETHANFIVEYEARSFORCHINASENTRYINTOWTOWITHTHEDECREASEOFREGULATIONSOFTARIFFBARRIERANDNONTARIFFBARRIER,THEEXPORTMARKETOFCHINESETEXTILEPRODUCTSHASBEENEXPANDEDANDTHEMARKETSHARESHAVEBEENINCREA
10、SED,WHICHAROUSESGREATATTENTIONOFMANYCOUNTRIESINTHEWORLDSOMECOUNTRIESINCREASETHELIMITOFIMPORTWHATSHOULDBENOTICEDISTHEMORECOVERTANDMOREAGILETRADEBARRIER,WHICHBECOMESTHEBIGGESTBARRIEROFEXPORTOFOURCOUNTRYSTEXTILEPRODUCTSCHINAISTHEBIGGESTCOUNTRYPRODUCINGANDEXPORTINGTEXTILEPRODUCTSTHETEXTILEINDUSTRYISCHIN
11、ASTRADITIONALPREDOMINANTINDUSTRYANDPILLARINDUSTRYTOGAINEXPORTPROFITFORTHECOUNTRYSINCETHEREFORMANDOPENINGTOTHEOUTSIDEOFTHEWORLD,ESPECIALLYAFTERENTRYINTOWTO,FACINGQUICKLYINCREASINGDOMESTICANDFOREIGNDEMANDANDMEDIUMIN2007,THETRADESURPLUSOFCHINESETEXTILEPRODUCTSOCCUPIED6OFTHETOTALNATIONALTRADESURPLUSHOWE
12、VER,CHINESETEXTILEPRODUCTEXPORTALWAYSFACESTHEWIDESTANDTHEMOSTSTRICTQUOTALIMITATIONANDMORERIGOROUSTRADEBARRIERSWITHTHEARISINGOFNEWTRADEPROTECTIONISM,THENEWTRADEBARRIERSWITHTHECOREOFTECHNICALBARRIERSTOTRADEAPPEARCONSTANTLY,WHICHRESULTSINMOREANDMORENEWTRADEDISPUTATIONSHERETHEAUTHORPROPOSEAQUESTIONWHATI
13、STECHNICALBARRIERSTOTRADE1CONCEPTANDDEVELOPMENTOFTECHNICALBARRIERSTOTRADETECHNICALBARRIERSTOTRADEFORSHORTTBTMEANSTHATINORDERTOMAINTAIN5NATIONALSECURITY,GUARANTEEHUMANBEINGSHEALTHANDSAFETY,PROTECTECOLOGICALENVIRONMENT,PREVENTTRICKANDENSUREPRODUCTQUALITY,ONECOUNTRYADOPTSVARIOUSCOMPULSORYORNONCOMPULSOR
14、YTECHNICALLIMITEDMEASURES,SUCHASTECHNICALREGULATIONS,STANDARDSANDELIGIBLEEVALUATIONPROCEDURETOAUTHENTICATEIMPORTPRODUCTSONTHEIRTECHNOLOGY,SANITATIONQUARANTINE,PRODUCTPACKINGANDLABEL,WHICHCANIMPROVEPRODUCTSTECHNICALDEMAND,INCREASEIMPORTINGDIFFICULTYANDLIMITIMPORTFINALLYTHESEMEASURESBECOMETHEBARRIERSF
15、OROTHERCOUNTRIESPRODUCTSTOENTERTHISCOUNTRYSMARKETFREELYWITHTHESEVERECOMPETITIONINTHEINTERNATIONALMARKET,INORDERTOIMPLEMENTTRADEPROTECTIONISMPOLICYMANYDEVELOPEDCOUNTRIESADOPTVARIOUSCOVERTPROTECTIONMETHODS,AMONGWHICHINSPECTIONPROCEDUREISONEIMPORTANTTRADEBARRIERTHEFORMSOFINSPECTIONPROCEDUREAREINCREASIN
16、GINSPECTIONITEMS,MAKINGINSPECTIONTECHNOLOGYMORECOMPLEX,INCREASINGDEMANDOFPARAMETERVERACITY,INSPECTIONINSTRUMENTS,INSPECTIONMETHODS,INSPECTIONENVIRONMENTANDINSPECTIONTECHNICIANSFOREXAMPLE,EUROPEANUNIONDEMANDSTOINSPECTWHETHERIMPORTTEXTILEPRODUCTSOWNHEAVYMETAL,PESTICIDEANDPENTACHLOROPHENOL,WHICHBECOMES
17、ATRADEBARRIERDIFFICULTYFORDEVELOPINGCOUNTRIESTOOVERCOMEIN1996,INTERNATIONALSTANDARDORGANIZATIONISOISSUEDISO14000ENVIRONMENTMANAGEMENTSYSTEMINTERNATIONALSTANDARD,BUTMANYCOUNTRIESSTIPULATETHEIROWNSTANDARDSACCORDINGTOLOCALCONDITION,WHICHBRINGSSEVEREBARRIERSTOINTERNATIONALTRADEINTHENAMEOFPROTECTINGENVIR
18、ONMENT,DEVELOPEDCOUNTRIESSTIPULATERIGOROUSTECHNICALREGULATIONSTHROUGHLEGALMETHODTOFORMAGREENTECHNICALBARRIERTOPREVENTFOREIGNPRODUCTSFROMENTERINGTHEDOMESTICMARKET2TECHNICALBARRIERSTOTRADEINTEXTILEPRODUCTINDUSTRYOFAMERICA,EUANDJAPANTHETEXTILEINDUSTRYINCHINAALWAYSPRODUCESMUCHPROFITONEFIFTHOFCHINESEFORE
19、IGNTRADEEXPORTVOLUMECOMESFROMTHETEXTILEINDUSTRYTHEMAINTARGETMARKETSOFCHINESEEXPORTTEXTILEPRODUCTSAREAMERICA,EUROPEANUNIONANDJAPANANDTHESETHREEPLACESFEELTHEGREATTHREATCOMINGFROMCHINESETEXTILE6INDUSTRYCOMBININGWITHOTHERELEMENTSSUCHASPOLITICS,ECONOMYANDENVIRONMENTPROTECTION,THESETHREEPLACESSTIPULATEVAR
20、IOUSTECHNICALBARRIERSTOTRADEESPECIALLYAIMINGATCHINESETEXTILEPRODUCTS3REASONSFORCHINAENCOUNTERINGTBTTBTISGRADUALLYREPLACINGTARIFFANDNONTARIFFBARRIERSINFUTURE,THETRADEDISPUTESCAUSEDBYTBTWILLBEMOREESPECIALLYAFTERTHETEXTILEQUOTAWASCANCELLED,EUROPEANCOUNTRIESANDAMERICAWERESTRICKENGREATLYNEWPROTECTIONISMR
21、EAROSEMANYCOUNTRIESMADEUSEOFTBTTOSUPPRESSSOMECOMPETITIVECOUNTRIESSUCHASCHINATOPROTECTTHEIRDOMESTICMARKET,DECREASEUNFAVORABLEBALANCEOFTRADEANDWINSOMECHIPSONPOLITICSFORALONGTIME,CHINESETEXTILEAPPARELHASBEENINSPECTEDINSOMETRADITIONALITEMSTHEINSPECTIONEQUIPMENTISSIMPLEWITHOUTHIGHPRECISIONLACKINGTECHNICA
22、LCOMMUNICATIONANDCOOPERATIONWITHFOREIGNCOMPETITORS,CHINESETEXTILEINSPECTIONTECHNOLOGYLAGSBEGINTHATOFDEVELOPEDCOUNTRIESUNTILNOW,THEREAREALMOST90ITEMSOFNATIONALSTANDARDWHICHARERELEVANTWITHSAFETYOFTEXTILEPRODUCTSEVENTHOUGHTHESESTANDARDSADOPTISOSTANDARD,BUTTHEREISSTILLAGAPWITHINTERNATIONALSTANDARD,WHICH
23、CAUSESBIGDIFFERENCEINTHEINSPECTIONRESULTSANDFORMSTECHNICALBARRIERSTOTRADEBECAUSEMOSTCHINESEEXPORTENTERPRISESINFORMATIONCHANNELSAREHINDERED,THEYLACKSTANDARDCONSCIOUSNESS,REGULATIONCONSCIOUSNESS,AUTHENTICATIONCONSCIOUSNESSANDINFORMATIONOFFOREIGNTBT,WHICHMAKETHEMSELVESPASSIVEWHENFACINGFOREIGNTBTTHEREFO
24、RE,MOSTEXPORTPRODUCTSCANNOTREACHINTERNATIONALTECHNICALSTANDARDINCLUDINGMANUFACTURINGCONDITION,CRAFTWORKANDMETHODEVENIFSOMEPRODUCTSHAVEQUALITYINSPECTION,BUTWITHOUTAUTHENTICATION,THESEPRODUCTSSTILLCANNOTENTERTHEMAINMARKETSOFFOREIGNCOUNTRIES,WHICHCAUSESTHELOSSOFPROFITOFTHEENTERPRISE4EFFECTOFTBTONCHINES
25、ETEXTILEPRODUCTSTHEDEVELOPEDCOUNTRIESSUCHASAMERICA,EUANDJAPANLIMITTHEEXPORTOFTEXTILEAPPARELTHROUGHSTIPULATINGRELEVANTTECHNICALREGULATIONSANDSTANDARDS,WHICHEXERTMOREANDMOREINFLUENCEONCHINESETEXTILEPRODUCTEXPORTFROMTHENATURE,TBTISADOUBLEEDGEDSWORD,WHICHHASPOSITIVEINFLUENCEONINTERNATIONAL7ECONOMYANDCHI
26、NESEECONOMICDEVELOPMENTASWELLASTHENEGATIVEINFLUENCEWITHTHEPURPOSEOFPROTECTINGENVIRONMENTANDHUMANBEINGSHEALTH,THEPROPERTECHNICALINDEXISSTIPULATEDTODECREASEHARMFULTEXTILEPRODUCTSTRADE,WHICHALSOCANPROMOTECHINESETEXTILEINDUSTRYTOADJUSTPRODUCTSSTRUCTURE,DEVELOPFURTHERPROCESSINGPRODUCTSOFENVIRONMENTPROTEC
27、TIONANDREGARD“GREENTEXTILEAPPAREL”ASANEWGROWTHPOINTFOREXPORTTHUSCHINESETEXTILEPRODUCTSCANBREAKFOREIGNTBTANDENLARGETHEINTERNATIONALMARKETOCCUPANCYRATE5MEASURESTOCOPEWITHTBTFORCHINESETEXTILEPRODUCTSEXPORTWITHTHETRENDOFINTEGRATIVEINTERNATIONALECONOMYANDTRADELIBERALIZATION,ANDWHENTRADITIONALANDNONTRADIT
28、IONALTARIFFBARRIERSAREDISMANTLED,WESTERNDEVELOPEDCOUNTRIESADOPTMORECOVERT,LESSTRANSPARENT,NOTEASILYTOBESUPERVISEDANDPREDICTEDPROTECTIVEMEASURESTECHNICALBARRIERSTOTRADETOPREVENTPRODUCTSOFDEVELOPINGCOUNTRIESFROMENTERINGDOMESTICMARKETSTHEREFORE,DOINGRESEARCHONMEASURESTOCOPEWITHTBTOFDEVELOPEDCOUNTRIESIS
29、MEANINGFULFORCHINESEEXPORTTRADEANDPRODUCTIONCHINESEGOVERNMENTSHOULDPOSITIVELYPARTICIPATEININTERNATIONALBILATERALANDMULTILATERALNEGOTIATIONANDSTRENGTHENCOMMUNICATIONWITHDEVELOPEDCOUNTRIESGOVERNMENTSTOREACHUNDERSTANDINGANDMEMOAMONGCOUNTRIESANDREDUCETBTASMUCHASPOSSIBLETHEGOVERNMENTSHOULDDEVELOPDIPLOMAC
30、YINTEXTILEINDUSTRYTOSTRENGTHENCOMPETITIONINCHINESETEXTILEINDUSTRYTHROUGHREINFORCINGTHECOMMUNICATION,INTERCOURSEANDMUTUALTRUSTWITHTHEINTERNATIONALRIVALS,COOPERATORS,RELEVANTINDUSTRIES,CONSUMERS,SOCIALGROUPS,ECONOMICPOLITICALORGANIZATIONANDINDIVIDUALS,THEGOVERNMENTSHOULDTRYTOBANISHANDAVOIDTHECOLLISION
31、ANDGULFDUETOMISUNDERSTANDING,WHICHCANENHANCECHINESEINTERNATIONALIMAGE,ESTABLISHTHESTATUSOFPOWERFULCOUNTRY,CREATECHINESETEXTILENATIONALBRAND,IMPROVETHEGENERALGOODREPUTATIONOFCHINESETEXTILEINDUSTRY,CONSTRUCTINDUSTRIALSYSTEMINORDERTOENSURETHATCHINESETEXTILEINDUSTRYCANSTABILE,HEALTHILYANDQUICKLYDEVELOPI
32、NTHEERAOFECONOMICANDTRADEGLOBALIZATIONTHISARTICLEREVIEWSTHECONCEPTANDCONTENTOFTECHNICALBARRIERSTOTRADE,CONCLUDESTHECONDITIONOFTECHNICALBARRIERSTOTRADEINTHETEXTILEPRODUCTFIELDOF8AMERICA,EUROPEANDJAPAN,ANALYZESTHEREASONSOFTECHNICALBARRIERSTOTRADECOMBININGWITHCHINESETEXTILEPRODUCTEXPORTCONDITIONANDTHEEFFECTFROMTECHNICALBARRIERSTOTRADEANDFINALLYDISCUSSESTHEMEASURESOFDEALINGWITHTECHNICALBARRIERSTOTRADEANDEXISTINGPROBLEMSOFCHINESETEXTILEPRODUCTEXPORT
