跨文化交际文本的代码和推理模式跨文化交际文本的代码和推理模式纪劲鸿(深圳大学师范学院,广东深圳518060)摘要:针对中英跨文化交际语言系统普遍存在的事实,以构建双语语义场作用下的跨文化交际文本的代码模式和推理模式为突破口,描述语言系统所具有的共同特征,揭示交际文本作为被控体受到语言系统作用的状态变化,进一步探究英汉文化比较和机器翻译系统,探究英语语法学和教学法。关键词:跨文化;交际文本;双语语义场;代码模式;推理模式中图分类号:G112文献标识码:A文章编号:1000-260X(2000)01-0082-062如果把人类的交际活动看作一个编码解码过程,那么跨文化交际就是指信息的发出者和接受者分别依据不同的符号分析、转化和生成规则进行编码与译码的过程,亦即指不同文化背景的人们之间的交际活动。语言是交际活动的有效武器。苏联著名教育家维果茨基曾说过:“人的一切高级心理活动(言语的思维、逻辑记忆、随意注意)都是在活动中发展和借助语言实现的。语言具有社会历史的根源,它最初在人的共同活动中形成,以后变成一个心理工具,人借助这个工具,能够思维并可以随意地控制自
