1、1若過多可以用 11 級字體天堂與地獄（ My Sojourn in Heaven and Stopover in Hell）譯序不知有多少中國人曾經問過：我怎麼知道一定有天堂、有地獄呢？又沒有人去過，誰知道是真是假？也沒有人見過神和魔鬼，誰敢說他們的確存在？讀完本仁約翰（John Bunyan）親身經歷天堂和地獄的原著後，心中十分震憾；這位世界名著天路歷程 （The Pilgrims Progress）的作者，有過造訪天堂和地獄的實際經歷，而且他的記述遠在 400年前就廣為人知了，可惜成千上萬的中國人未曾讀過他造訪天堂和地獄的記載。從古至今，人們不停地尋找生命的源頭，不斷追問生命的意義。也試
2、圖以人的觀點建立自己的學說、用人的理論、哲學和宗教來解釋生命的奧秘。許多人以為沒有神、魔鬼、天堂和地獄，根本不用煩惱人死後是否有知覺，死後是否有審判，因此他就全心關注於如何享受現今的生活，不思想永生的事。另外有些不幸的人，因對生命產生困惑，失去了盼望，而走上自殺之路。又有不少人像本仁約翰早期的經歷一樣，雖然懷疑神、魔鬼、天堂和地獄的存在，但是內心的深處卻盼望有天堂，有榮耀公義美善的神，使義人能永遠住在天堂，享受永遠的恩慈和福樂。他們的心中也懼怕那黑暗的地獄，和殘忍無憐憫的魔鬼，並且希望惡人也會得著惡報，善人得著善報。本仁約翰後來親身經歷了天堂和地獄之旅，這事的記載對現今的人們實在有益，不容忽視
3、。願這翻譯本能讓讀者認識真理，選擇正確的信仰，得著永生的盼望，並得以逃脫魔鬼的欺騙和悲慘的地獄，而能成為蒙福的人。一個的禱告我衷心希望這本小書能祝福所有愛這書的人。我希望購本書的人不會說，花錢購這書是不值得。更希望這本書能勸服那些誤入歧途的人，使他們的心意和腳步回歸真理的道路。本仁約翰（John Bunyan）獻給年輕的一代那些被專門取悅魔鬼又自稱得道的教育家所欺騙的人哪，你們應當看見！那些被稱之為教育家的人已設立了一個無道德、空虛、無喜悅的社會。那裏流行的教導是：不要敬畏神，不要厭惡魔鬼，不保證有美善的天堂，不要懼怕有死後的審判。 但願上天賜給我這屬靈境界的經歷能揭發現今教導中的邪惡和謊言，
4、願你讀完這篇奇妙之旅的報導後，你心靈能覺醒，能看見光明的真理。因這經歷是神所賜的，不是迷幻藥物誘發的。願我這些屬靈的經歷能激發你尋求真理的熱情，能像古時的大衛王一樣向真理宣告說：哦！我何等愛慕神祢的律法，它使我比仇敵有智慧，它使我比師傅更通達，它使我比年老的更明白，都因為我遵守了祢的教訓。 （詩一一九 97-100）2本仁約翰本仁約翰小傳我何等愛慕祢的律法，終日不住的思想。祢的命令常存在我心裏，使我比仇敵有智慧。我比我的師傅更通達；因我思想祢的法度。我比年老的更明白，因我守了祢的訓詞。 （詩一一九 97-100）本仁約翰原是一個到處遊走的補鍋匠，後來卻成為一個大有能力的傳道人。神用他改變了那個
5、時代的命運。約翰的個子高，骨架大，膚色健康，穿著簡單，臉上有一對銳利眼睛，闊嘴，高額，和英國男人特有的鬍髭。少年時期約翰生於英國的艾斯特，離貝德福只有一箭之遙。他的父親是個補鍋匠，挨家挨戶地為人修補鍋盤，水壺等。他們家族曾在貝德福郡擁有過土地，但後來家庭的社會地位變得卑微。然而他的父母很注意小約翰的教育，送他去貝德福的小學讀過一段時間，也教他學習從事父親的手藝，這一點使他不同於當時大多數的男孩們。兩次婚姻約翰於 1645 年到 1646 年的英國內戰中當過兵。他 20 歲時娶了一個無一針一線的貧窮孤女，約翰從沒有提過她的名字。她結婚時帶給約翰 2 本書：一本是平民步上天國的路徑 （The Pl
6、ain man、s Pathway to Heaven） ，另一本是敬虔的操練 （The Practice of Piety） ，這 2 本書對約翰靈性的覺醒有不少的影響。他們育有兩男兩女，長女瑪麗生下來就是個瞎子。他這位妻子死於 1658 年，次年他再娶伊利沙白。她是一位非常專注的賢妻良母，生了兩個孩子。靈性的黑暗少年時期的約翰很喜歡跳舞，也喜歡玩當時流行的一種鄉村草地遊戲。他在靈性上曾經歷過強烈的叛逆和衝擊，所以他後來常會說：從孩童時期起，就很少有人像我一樣地會詛咒、謾罵、說謊和褻瀆神的聖名。 他在自傳中說：我的少年期總是帶頭滋事，以致我後來陷入各種墮落的嗜好及邪惡的事中。 他在第一次婚姻
7、後開始去教會。有一個禮拜天，他剛等牧師講完道就去參加一個擊木貓的遊戲。而當他正要擊打木貓時，忽然聽見有聲音問他說：你是願意離開你的罪去天堂，還是要留著你的罪下地獄呢？他抬頭望天，看見耶穌很嚴峻地看著他。當時的約翰認定他已經犯了不可赦免的罪，於是在絕望中就繼續回到那些跳舞取樂的生活。他有一些朋友堅稱天下沒有天堂、地獄、神或魔鬼。但是當約翰開始懷疑到底地獄是否真正存在時，他就突然會感到地獄的火焰在他面前閃過。後來，他內心深處對世事感到完全絕望的時候，就決定自殺。有一天，他拿著一把致命的兇器，走進附近的樹林裏去結束自己的生命。然聽見有個聲音對他說：你預備給自己的這致命一擊，將會判定你的罪狀並受到懲罰
8、。因為你有意地毀滅自己，也就是毀滅一個神按祂自己形像所造的人。你要想想若是有神，你這樣做怎麼可能有希望得著祂赦罪的3恩典呢？天使出現這時，約翰不由自主地跪倒在地上，感謝讚美慈愛的主攔阻了他自殺的企圖。當他走到附近的堤岸坐下來時，忽然被一榮耀的光圍繞著。那光環中有一個人的形像，是位光明的天使。這位天使告訴約翰說，他是被神派來向約翰顯示那些讓約翰疑惑事物的真象。神要這位天使帶著約翰去天堂地獄遊歷一趟，然後再送他回到地上。這本書就是約翰經歷天堂地獄之旅後記載下來的事實，只是約翰承認他無法以完美的文筆將那經歷的千分之一描述出來。為傳道而下獄自從約翰棄絕自殺的念頭後，他的生命得救，信仰改變。在他經歷過天
9、堂地獄之旅後，他書架上添加了 2 本書：諾克斯（John Knox）寫的古殉道者史 （The Book of Martyrs）和一本聖經 。他熱切地讀聖經一直到他的舌頭打結，並且他以極大的熱情和流利的口才去傳福音，見證主耶穌拯救之道，使得很多人湧來聽他講道。因他自己經歷過狂風暴雨般的試煉，所以他覺得他有資格去安慰其他人。他說：我親自帶了鎖鏈去向那些在捆綁中的人們傳神拯救世人的福音，也帶著火熱的良心去勸說他們，要他們提防小心那些邪惡和虛假的謊言。 雅各福若德在介紹本仁約翰時曾說：當時英國中部各郡的人都聽過約翰的名聲，他們也要求聽他講道。 後來因查理二世復位，英國終止過去 20 多年給那些選擇與英
10、國國教分離的基督徒所享受的信仰自由，因此約翰的傳道也受到禁止。在 1660 年 11 月 12 日，人們將約翰帶到地方官面前控告他，按以前伊利沙白女皇所定的舊法令審判他，說他因沒有按照英國國教的儀文舉行證道禮拜而有罪。當他拒絕接受法庭的要求和條件，而不肯停止傳福音時，陪審官就判他有罪，將他關進貝德福郡的監牢裏 3 個月。雖然他的妻子努力要求重審他的案件，法官卻不公義地將他關在牢裏長達 12年之久（1660 年至 1672 年） 。在牢中他製做成千上萬打有裝飾物的長鞋帶，賺錢供應他家庭的開銷。好多次官方要給他自由，但要求他同意不再傳福音。他的回答總是相同的：你今天釋放我，我明天就去傳福音。 傑出
11、的文學著作和聲譽約翰在貝德福的牢裏熟讀聖經，也在牢裏寫了他的自傳豐盛的恩典 （Grace Abounding the Chief of Sinners） 1666 年出版 ，和他那遍及全球的名著天路歷程的一部份（1678 年出版） 。世人應該感謝約翰受世俗的教導不多，使他能有獨特創意和思想，他完成了世上第一部小說名著天路歷程 ，這書當時很快就在英國各階層受到廣大的歡迎。在現代啟發教育造成影響以前，這可能是最後一本最具民間傳統教導的名著。天路歷程一書超越了種族及文化的界限，而被稱為俗人的聖經 。這書的獨特點是它的樸實，充滿了熱情和想像力。在屬靈的呼召上，它是普世的，不含宗派教義的束縛，也沒有其他
12、任何一本書像它受到如此廣大的接納。4喚醒傳道人約翰從牢獄中得著釋放後，他和另外 25 位不願隨從英國國教的基督徒同時得著傳教士的執照。因他有組織的天賦和才幹，所有與英國國教分離的基督徒都尊稱他為本仁主教。他在 1672 年被關進貝福橋的監牢 6 個月。他一生事工所產生的影響在英國是獨一無二的。他在 1688 年 8 月 31 日 60 歲時死於意外。那時他在瑞丁城幫助一對父子關係變成和好後，就趕去倫敦，在路上遭逢暴風雨的襲擊，導致於勞累過度而病逝。約翰名字的原意是雷電之子 ，很適合他的個性。在他短暫的生命中所激起種種屬靈和道德方面的振興，強烈地改變了人類的前景。大英百科全書中介紹本仁約翰說：在
13、宗教信仰衰落以前，本仁的著作就像聖經一樣在英國家家戶戶裏找到，他在文學方面的成就，被史偉福特和強生譽為天才，能與荷馬及羅勃特本立恩齊名。 馬利史都華特瑞弗以下兩首短詩是本仁約翰寫的：你也將活著 （約十四 19） 。還有不多的時候，世人不再看見我；你們卻看見我；因為我活著，你們也要活著。 （約十四 19）哦世界真是充滿奇妙！使我實在無法形容。祝福那拯救我的大能之手，讓我在世上遭逢的各種苦難中得著保守！當我在深谷裏，在黑暗中，各樣的危險、魔鬼、地獄和罪惡環繞我，陷阱、坑洞、埋伏和網羅暗藏在我行走的路上。那卑下、愚昧的我原本會被抓住，被迷惑、被拋下，但是我卻被保守，仍然活著，唯獨主耶穌配得那頌讚與榮
14、耀的冠冕。到我這裏來。 （太十一 28）1凡勞苦擔重擔的人可以到我這裏來，我就使你們得安息。 （太十一 28）你是否讀過那書，而不知道所讀的是甚麼，或者你不知道你是否是蒙福的人。那麼請到這裏來，將我的書、你的思想和你的心，都放在一處，來讀這幾行字。第一篇 自殺被攔阻世上邪惡的人們一生為惡，等到確實有一位可敬畏的神，而且怕祂會公義地審判他們的罪時，他們就開始希望世上沒有神，好讓他們的罪惡不受懲罰。他們接著開始說服自己，說世上沒有神，又去研讀書籍，並找證據來支持他們無神的論點。5我曾很不幸地認識這樣一個人，並和他來往，讓他不停地影響我，告訴我說天下沒有神、魔鬼、天堂和地獄。最初當我聽他這麼說時，心
15、裏多多少少會感到可怕和驚慌，所以每當他開始這些話題時，我就藉故走開。但是因他來回不停地對我說，使我覺得他可能有些道理，也就開始思想他為甚麼會這麼說。最後我心中充滿了困惑，陷在黑暗裏疑惑不定，終於感到無法承受了。那些我以前認為是顯而易見的真理，這卻不知如何面對它們。如當我想到世上沒有神時，心中會極度的害怕，卻仍舊也不願放棄對天堂的盼望，但是我禁不住地要懷疑到底是否有天堂和地獄。記得有一次當我在懷疑時，忽然感受地獄之火在我的面前閃過。就這樣我腦海裏不停地被這些極端矛盾的思想衝擊，最後這迷惑和痛苦壓得我無法承受，心中痛苦不堪。選擇朋友要小心謹慎，因他們能成為你生命中最好的伴侶，或是你最可怕的仇敵。好
16、友的欺騙我受不了這種疑惑不定的痛苦，決定去找這位朋友，看他能否安慰我。結果他一面嘲笑我的懼怕，一面假意憐憫我的軟弱，他自己彷彿一無懼怕，無憂無慮，並享受一切的自由和解放。他不煩惱以後是否有可怕的結局，死後是否還有知覺。他只關心活在世上的日子。他認為自然是宇宙中最可愛的情婦，應該全心跟隨她，由她來指揮。並盼望他死後留下的塵土能夠再受孕懷胎，成為某些可愛的生物，而且會對她感恩不盡。他的話使我更加地疑惑，痛苦不安，生命成了我極大的重擔。我很怕相信他那些該咒詛的說法，我曾幾千次地盼望我不曾聽過它們，但是它們卻不停地出現在我的腦海中。我問自己，難道我所期待的天堂只是個虛幻的夢麼？難道我事奉神也是白費功夫
17、麼？我是在幻想，神實際上並不存在麼？我應該要接受我的朋友的想法麼？我能不接受麼？我當時痛苦不堪。疑惑不停地攻擊，擠壓，逼迫我的心，使我整個人掉到絕望的深谷裏。最後我問自己為何要活在這樣的絕望中，不如終止這樣悲慘的生命，說不定還有機會看到真正的結果如何，那豈不是勝過活在疑惑中麼？所以我決定用自殺來終止自己的生命。由天而來的警告救了我一個清晨，我進到附近的樹林裏，預備解決自己的生命，忽然間我聽見一個微小的聲音對我說：哦！本仁！千萬不要把你自己丟進那永遠的痛苦裏，毀滅自己去滿足你靈魂的仇敵。因為你現在要殺害自己的這事會使你陷入殺人罪的牢籠裏，直到永遠。你想如果世上真有神（的確是有的） ，當你這樣毀滅
18、你自己時，你就是毀滅神按祂自己形像所造的人，你殺害無辜的人，怎麼能期待神會憐憫，寬恕和拯救你呢？我不知這隱秘細微的聲音從何處來，但我相信它是來自神，因為那接著而來的力量非常的大，竟使我拋開手中預備要自殺的兇器，也立刻使我看見自殺這事的邪惡。一瞬間，我嚇得手腳發顫幾乎不能站起來。有一股強烈感恩之心促使我要將榮耀歸給神，因我不得不承認是一種眼不能見的屬靈能力救了我，免我於死亡。感恩頌讚我跪倒在地上說：啊！神祢是眼不能見，卻有永遠大能的神。雖然人見不到祢，祢6卻看見世人的一切作為。現在祢阻止我毀滅按祢形像所造的人，讓我獻上謙卑的感恩。是的，祢是掌管一切，至高無上的神，感謝祢讓我仍然活著，而且能夠承認
19、天地之間是真有神。哦！讓榮耀的光照著我，除去我靈魂中的黑暗，讓我永遠不再懷疑祢的存在，和祢全然的大能，因這都是我現在親自經歷的事實。 天使出現接著我走到河堤邊坐下思想剛發生的事，滿心感激，仰慕神的美好。想到神竟然會拯救我，不讓我陷入那永遭詛咒和毀滅的罪惡深淵中。這時我真不明白自己以前怎麼會愚拙到去質問神，去懷疑祂的存在！我現在能看見每個生物都在見證神，而且每個人的良知都反映祂的命令。就當我坐在河堤邊思想時，突然有一道榮耀的光把我環繞著，這極其燦爛的光是我從沒有見過的。我既吃驚，又迷惑，不知道它從哪裏來。接著看見一個光明的形體向我走過來，好像是一個人，有一種無法形容的光輝和榮耀環繞著。當他向我走
20、過來時，他的光芒就向我散發過來。他的容貌雖然驚人，卻融和著一種甜美的氣息，非常可愛，我真希望他對我沒有敵意，但不知該如何面對他那榮耀的光輝。當我預備站起時，卻發現自己毫無力氣，腳一軟就倒在地上。他慈愛地伸出手來幫我，我馬上就感到有力量進入身上，很快地站起來，我對在面前的光明形體說：哦！光明的拯救者，你使我軟弱的身體得著力量，以新的生命重建了我，我該如何向你表謝意呢？該如何敬你呢？他以一種威嚴而又溫柔的態度回答我說：你應該將尊崇敬拜完全獻給神，不可以給我，因我與你是相同的，都是神所造的。是神差我來攔阻你自殺，免得你掉進那永遭毀滅的深淵裏，這神就是那位你最近常常懷疑、否定的神，祂是至高神。 聽他如
21、此說，我看見自己無比的卑微和神莫大的恩典，使我的心靈融化在神的愛中，忍不住地哭喊著說：哦！我是卑微，不配得著神的恩典和慈愛！這位天使回答我說：至聖的神祂賜給你極大的恩典，不是因為你有資格，而是因為祂有極其豐富而且沒有止境的美善和無窮的愛。祂看見人類靈魂的仇敵魔鬼滿懷詭詐，為要毀滅你。神讓惡魔一直以為可捕捉到你，征服你，但是在暗中，神用祂大能的手為你的後盾。當撒但魔鬼以為可以達到目的時，神卻讓捕捉你的網羅破了，使你能逃出來。 這話使我驚喜，我大聲喊著說：哦！有誰能說出神愛我們的長闊高深呢？祂拯救像我這樣一個被誘惑到要沉淪的靈魂，救我免入地獄！哦！榮耀！榮耀歸於我救主的聖名！從今直到永遠，我都要宣
22、告說，我以前雖然否認過神，祂卻在我面臨死亡毀滅無望時，救我脫離那要毀滅我靈魂的惡魔之手。現在我知道，祂是永存的神，是的，祂是獨一無二的神。 在聖經中有類似本仁約翰經歷的記載但以理書記載說：我舉目觀看，見有一人身穿細麻布面貌如閃電我見了這大異象便渾身無力當我聽見他說話的聲音，一聽見就面伏於地沉睡了。忽然有一手按在我身上他對我說站起來當他對我說這話，我便顫抖地站了起來。 （但十5-11）舉目觀看，見有一人身穿細麻衣，腰束烏法精金帶。他身體如水蒼玉，面貌如閃電，眼目如火把，手和腳如光明的銅，說話的聲音如大眾的聲音。這異象，惟有我但以理一人7看見，同著我的人沒有看見，他們卻大大戰兢，逃跑隱藏，只剩下我
23、一人；我見了這大異象便渾身無力。面貌失色，毫無氣力。我卻聽見他說話的聲音，一聽見就面伏在地沉睡了。忽然有一手按在我身上，使我用膝和手掌支援微起。他對我說，大蒙眷愛的但以理阿，要明白我與你所說的話，只管站起來，因為我現在奉差遣來到你這裏；他對我說這話，我便戰戰兢兢的立起來。 （但十 5-11）聖經哥林多前書說：基督的執事，是神奧秘的管家。 （林前四 1）人應當以我們為基督的執事，為神奧祕事的管家。 （林前四 1）耶穌在約翰福音中說：我有好多事要告訴你們，但你們現在不能領會。 （約十六12）我還有好些事要告訴你們，但你們現在擔當不了。 （約十六 12）這本書如果能使你成為一個旅行者。如果藉著它的教
24、訓，你願被引導；它會領你到聖地，如果你願意瞭解它帶領的方向：它就能使懶散的變勤奮，使瞎子能看見賞心悅目的事情。本仁約翰一個人要尋找真理，若不從神開始，他就必定要跋涉，經歷遙遠漫長的旅途。克文崔派特莫第二篇 人不曾見過的事物這位從天上來的訪客以充滿喜悅的神情對我說：我來你這裏的最終目的是要幫助你明白有關真理的事情，使你不再懷疑永遠事物的真實。使你不僅倚靠信心，也要讓你親眼目睹那些我將顯示給你看的事物。它們雖是人的肉眼從沒有見過的，但是因為你的眼力會被增強，你就可以看見那些超自然，超物質的事物。 我聽見天使這話就感到非常地驚訝，同時也懷疑我是否能夠勝任這些經歷呢？我對他說：我的主，有誰能夠勝任這些
25、見識呢？他回答說：主的喜樂要成為我的力量 。他說完這話又拉著我的手說：不要怕，我的使命是帶你去看你從來沒有見過的事物。 往上，往上去了在我還沒來得及想通時，就發現自己已經離開地球，而且進到一個光明的地方。我看見下面很遠的地方有一個黑點，不知是不是地球。我就問這天使說：哦！希望我的主不會介意我問一兩個問題。 他回答說：請說，我的職責是回答你的問題，幫助你多知道一些你不明白的事情。因為我是一個服事的靈，神派我來服事你和那些將要承受救恩的人。 地球是個小黑點8我說：我想知道那一個遠在下面的黑點是甚麼？當我們越升越高時，它就越變越小，自從我們進入這光明的領域後，它看起來是非常的黑暗。 我的導遊回答我說
26、：那一小點就是你所居住的地球。現在看起來是如此地渺小，如此地黑暗和無分量，但卻有許多人冒著犧牲一切的精神想要得著其中的一小部份。他們為此甚至願意犧牲他們極寶貴，且有永遠價值的靈魂。人的靈魂是非常地寶貴，我的主神，那平安之君曾告訴我們，一個人縱使得著全世界，也無法補償喪失靈魂的損失。 造成人們愚昧的主因之一是人們不曾去觀看和思想屬天的事物。換句話說，因為當人心越注意屬天的事物，他們的思想領域就越靠近我們現在的地方，因此他們就容易看見世界的渺小和無分量。凡是藉著信心專注於天上事物的人都能覺悟這個真理。 如果世上的居民能看見地球是如此的渺小，如此地無足輕重，他們就不會像現在一樣不顧一切地去貪愛世界。
27、可惜人們被黑暗蒙蔽，最糟糕的是，一些人喜歡活在黑暗裏。當我的主，那光明之君，進到世人之中，將生命的光清楚地顯給他們看時，他們卻還選擇繼續活在黑暗中，因他們享受邪惡放蕩的生活，不願離開黑暗，不願進入光明。 住在高處的邪靈我問我的光明導遊說：那些翱翔在地球上空無數又黑暗又可怕的形體是甚麼？我注意到他們，一看見你經過就跑掉了，我原本怕他們，但我想他們大概是怕你身上所放出來的光輝，所以就不怕他們了。 光明天使回答說：他們是墮落的天使，叛逆的靈。充滿了驕傲和叛逆，所以被神從天上趕了出來。神懲罰他們，讓他們暫時在空中遊蕩，並以黑暗捆綁他們，直到主審判世界的日子來到。 兩個目的天使繼續說：神允許牠們降到世上
28、，為的是要達到兩個目的：第一是藉著牠們好鍛煉那些被神揀選為後嗣的人；第二是讓作惡者能被公義地審判定罪。你看牠們現在雖然是黝黑可怕，但是牠們曾經是光明之子，曾經穿著榮耀光明的袍子，像我一樣。後來牠們因為自己選擇犯罪，就失去了所有的榮光，成為今天這樣難看的樣子。牠們為了失去那原有的美好，對神是有無比的怨恨和惱怒，同時牠們也萬分的懼怕神的大能和尊貴。 墮落天使的罪不得赦免快樂的導遊，請告訴我，牠們難道再沒有希望與神和好了麼？會不會過了多少年歲以後，牠們之中還會有可以得救的呢？哦！不！完全不可能，牠們是永遠沒救的了。牠們是那第一批罪犯，牠們不曾被其他人誘惑，牠們是一起犯罪一同從天上被趕下來的。 除此以
29、外，唯有神的兒子能使罪人得拯救，神的兒子就是耶穌基督，是我們該稱頌的彌賽亞。耶穌選擇以人的形像，以亞伯拉罕後裔的身份，來到世上與人一起生活，好擔當世人的罪，可以讓罪人得救。因耶穌基督沒有以天使的形像來到這世界，所以叛逆的天使就不能得拯救，只有完全毀滅。墮落的天使為這個緣故，對人類的後代充滿無比的仇恨和惡毒。他們最受不了的事就是人類可以得救，可以成為神的後裔，而自己卻永遠沉淪在地獄的黑暗痛苦中，再沒有得救的希望了。 9靠近太陽和星球我們現在已到了太陽之上。太陽的龐大和光耀遠超過地球，它在廣大的天際中不停地運轉。而它轉動之快是我無法形容的。我的導遊告訴我，太陽這個懸在天空的大火球只是神偉大的傑作之
30、一而已。太陽經年累月地在正常的軌道上運行，毫無差錯。它的形像非常耀眼，若不是我的眼力已被強化了，是無法注目看它的。太空中還有許多巨大的火球，就是我們所謂的恆星，也是非常的美妙浩瀚。他們在極高的空中，遠超過太陽之上，遙遠的距離使地球上的人看它們好像一群燭光。它們都懸在太空中，沒有支柱，浮在純太乙氣的空中。它們的被造和它們能維持在今天的位置上都是靠神最初所說的話，不靠其他任何力量。我對我的導遊說：神說的話語真有不可思議的大能。應該可以說服任何人，使人相信祂，明白祂是大有能力，使人愛慕的創造者。我們也知道那些不信神的人是敗壞的。在至聖的神面前，人若看見世上諸般明顯的事實，見證神的大能和榮耀以後，還敢
31、質問神的存在，他們就如同只知道朝地上看的畜牲一樣。否則他們不可能不承認造物者的大能和極豐富的智慧。 抵達榮耀之地我的導遊回答說：你說得不錯，你很快就會看見比這更偉大的。和那些蒙福者在天堂榮耀的居所比起來，這些只不過像些架子和外殼而已。你很快就會看見那在天堂非人手所建造的居所。在你能體會的有限範圍內，你也會同意它們是非常巧的景像，且有永遠的榮美。 頃刻間，我就發現導遊說的是真的。我被帶進天上蒙福者的榮耀居所中，看見根本無法描繪的美麗事物，聽見使人喜樂，永遠無法形容的美妙音樂。就好像使徒約翰曾在他書信裏所說的，我們如今在世上雖已是神的兒女，但神尚未向我們顯明，我們的未來將是如何的美好。無法敘述他被
32、提到樂園裏，聽見隱秘的言語，是人不可說的。 （林後十二 4）沒有見過那種榮耀的人是無法想像天堂的美好。即使見過那榮耀的人，也無法形容出它美好的萬分之一。就像使徒保羅曾提到他到過天上的事說，他在那裏聽見的話是說不出來的，同時不容許人說出來的。保羅說：眼睛沒有看見過，耳朵沒有聽見過，人心也沒有想過的事，神都已經為愛祂的人預備了。 （林前二 9）如經上所記，神為愛祂的人所豫備的，是眼睛未曾看見，耳朵未曾聽見，人心也未曾想到的。 （林前二 9）那些天上的事是如此地奇妙，我要試著將我所聽見的、看見的以及和那些蒙福者所交談的事，盡量地寫下來告訴你們。（1）耶穌對門徒說：在我父家中有許多住所我去是為你們準備
33、地方。 （約十四 2）在我父的家裏，有許多住處；若是沒有，我就早已告訴你們了；我去原是為你們豫備地方去。 （約十四 2）10（2）使徒保羅說：大哉！敬虔的奧秘，無人不以為然。 （提前三 16）大哉！敬虔的奧秘，無人不以為然；就是神在肉身顯現，被聖靈稱義，被天使看見，被傳於外邦，被世人信服，被接在榮耀裏。 （提前三 16）（3）聖經告訴我們神的國是不朽的國度：接著這事， 耶穌帶著彼得、約翰、雅各上山去禱告。正禱告的時候，祂的面貌就改變了，衣服潔白放光，忽然有摩西、以利亞兩人，同耶穌說話。談論耶穌去世的事。 （路九 28、31）說了這話以後約有八天，耶穌帶著彼得、約翰、雅各，上山去禱告。 （路九
34、28）他們在榮光裏顯現，談論耶穌去世的事，就是祂在耶路撒冷將要成的事。 （路九31）我可以進來麼？在裏面的祂會可憐我麼？雖然我曾是不值一顧的叛徒，哦！我要在高處永不止息的歌唱讚美祂。本仁約翰神創造人，絕不會讓他有能力領會永遠，卻只讓存活一下子而已，不！不！人是為了永遠而造的。亞伯拉罕林肯第三篇 看見先知以利亞當我剛被帶進天堂這榮耀的宮殿時，我看見數不盡的光明使者，他們都歡迎我進入這充滿祝福快樂的天堂。他們的神情也流露出無比的喜樂和滿足。在那裏我看見最完美但不得靠近的榮光，這光使周遭一切似乎都得享它的美好。它以透亮的光明穿透天堂所有的一切。在天堂的聖徒都是光明的，充滿了榮耀，全然流露出神聖潔的榮
35、耀，世上的日光和這光的榮耀相比，日光只如深夜裏的漆黑。若拿天下最燦爛的珍寶：包括光彩奪目的鑽石，火焰般的紅玉、藍寶石、紅寶石，以及那最美麗的東方明珠，和天堂的榮光相比，他們都如同一堆死寂暗淡的煤炭。因為在天堂榮耀神的寶座中，那至聖君王所發出的榮光是宇宙中最光彩奪目的，勝過一切的榮耀。神的榮耀神在天堂祂榮耀至高的寶座上，受到千千萬萬數不盡的天使和眾聖徒敬拜，他們唱永遠的哈利路亞詩歌來尊崇讚美神。天堂因有榮耀的神同在，成為萬分的美好。祂榮耀的光彩是如此奪目，無人能注目直視。我看見至聖君王寶座中有歡樂的河水湧湧流出，永不止息地以歡呼，喜樂和光輝向四處散發，直達天堂所有蒙福的居民之中。天堂不但是神永遠國度之所在，也是萬民享受快樂的居所。沒有死亡這時我因視力不能承受榮耀的主從祂寶座中所散發出來的榮光，連那最弱的光也使我
