1、1外文翻译原文FRONTIEROFTHEELECTRONICCOMMERCEMATERIALSOURCENEWYORKDDISONWESLEY,2004AUTHORRKALATOTAANDABWHINSTON1ECOMMERCEDECISIVEFACTORFORCHINASFUTUREECONOMICHEFTDEVELOPMENTOFINTERNETANDECOMMERCEISNOTONLYANADVANCEDTECHNOLOGYTHATCHINESEENTERPRISESCANUSEININTERNALREFORMITALSOCANPROMOTETHENATIONSECONOMICRESTR
2、UCTURING,BECOMINGADECISIVEFACTORBEHINDCHINASECONOMICCOMPETITIVENESSINTHE21STCENTURYTHEREMARKWASMADEBYFAMOUSCHINESEECONOMISTPANYUNHEATTHE“THEINTERNATIONALSYMPOSIUMONGOVERNMENTANDECOMMERCEDEVELOPMENT”HELDRECENTLYINNINGBO,THISPORTCITYOFTHEEASTCHINASZHEJIANGPROVINCECHINESEANDOVERSEASEXPERTSANDENTREPRENE
3、URSATTENDINGTHISSYMPOSIUMAGREEDTHATASADEVELOPINGCOUNTRY,CHINAISEXPERIENCINGECONOMICRESTRUCTURINGITCANMAKEFULLUSEOFECOMMERCETOIMPROVEPEOPLESLIVINGSTANDARDANDPROMOTEEFFICIENCYOFINFORMATIONTECHNOLOGYANDRESOURCESARRANGEMENTSINCECHINAINTRODUCEDECOMMERCEIN1993,THESECTORHASWITNESSEDREMARKABLEDEVELOPMENTIN1
4、996,CHINAHAD100,000INTERNETUSERSTHEFIGURESKYROCKETEDTO20MILLIONIN2000,RANKINGTHIRDHIGHESTINTHEWORLDPAN,ALSOANACADEMICIANOFTHECHINAACADEMYOFENGINEERINGANDPRESIDENTOFTHEPRESTIGIOUSZHEJIANGUNIVERSITY,SAIDTHATTHEINCREASINGPOPULATIONOFINTERNETUSERSANDCHINASIMPROVEDECONOMICENVIRONMENTWILLCREATEALARGEPOTEN
5、TIALMARKETANDBRIGHTFUTUREFORCHINASECOMMERCEDEVELOPMENTACCORDINGTOPAN,THEMAJORITYOFTHEINTERNETUSERSINCHINAAREYOUNG,ANDTHENEXTGENERATIONWILLBEMOREFAMILIARWITHINTERNETANDCOMPUTERUSETHEYAREGOINGTOPLAYAPILLARROLEINDEVELOPINGECOMMERCEBYTHEENDOFLASTYEAR,THECOUNTRYHADOVER100,000CHINESEDOMAINNAMESAND30,000WE
6、BSITES,INCLUDING1,200WEBSITESFORCONSUMPTIONSTATISTICSSHOWTHATTHECOMMODITYFAIRATCHINAINTERNATIONALECOMMERCENETWORK,WHICHOPENEDIN1998,RECEIVEDNEARLY50,000VISITORSFROM102COUNTRIES2ANDREGIONSWORLDWIDEDURINGTHEFIRSTFOURMONTHSTHEFAIRHASBECOMETHELARGESTMARKETFORCHINESECOMMODITYEXCHANGEONYAOYONG,PRESIDENTOF
7、THEAMERICANECOMMERCETECHNOLOGYINC,SAIDTHATVOLUMEOFONLINETRADINGINTHEUSISTOREACH1,300BILLIONUSDOLLLARSINTHENEXTFIVEYEARS,TWOTIMESHIGHERTHANTHEPRESENTFIGUREMANYDEVELOPEDCOUNTRIESINCLUDINGBRITAIN,GERMANY,JAPANANDFRANCEWILLENTERANERAOFFASTBOOMINGECOMMERCETHEECOMMERCEVALUEINTHEUSACCOUNTSFORMORETHAN10PERC
8、ENTOFTHECOUNTRYSTOTALRRADEVOLUME,BUTINCHINA,THESECTORSVALUEONLYMAKESUPONEPERCENTOFTHECOUNTRYSGROSSDOMESTICPRODUCTGDPCHINASHOULDKEEPUPWITHTHENEWROUNDECOMMERCEDEVELOPMENTTIDEANDSHOULDNOTLOSETHEOPPORTUNITY,YAONOTEDINTHENERCENTURY,THEDEVELOPMENTSOFONLINEHOUSEHOLDELECTRONICAPPLIANCESSUCHASREFRIGERATORS,M
9、ICROWAVEOVENS,ALONGWITHONLINESHOPPINGANDTRADE,ANDINTELLIGENTCONTRILLEDAPAETMENTSANDHIGHWAYSWILLCLOSELYLINKPEOPLESDAILYLIFEWITHINTERNETANDECOMMERCEATTHESAMETIME,CHINESEHIGHTECHENTERPRISESANDWEBSITESAREFACINGOPPORTUNITIESASWELLASCHALLENGESINTHECOMINGECOMMERXEPERIOD,SAIDSONGRUHUA,PRESIDENTOFTHESICHUANB
10、ASEDHIGHTECHCORPORATIONTOUPUGROUPSONG,ALSOTHECHIEFEXECUTIVEOFFICECEOOFTHEWEBCOMPANY,NOTEDTHATCHAINBUSINESSISTHEIDEALMODEOFOPERATIONTHECHAINOPERATIONSTYLEPROVIDESAUNIFIEDANDOPENTECHNOLOGYPLATFORM,TRADERESOURCESANDSERVICESUPPORTFORMEDIUNANDSMALLSIZEDWEBSITESTHEWEBCOMPANY,WHICHWASSETUPIN2000,HASSOFARAT
11、TRACTED587DOMESTICAND130OVERSEASWEBSITES,HESAID,ADDINGTHATAMODELFORANWCOMMERCETRADEUNIONISSHAPINGUPTOFURTHERPROMOTEECOMMERCEDEVELOPMENTINCHINA,RELATEDDEPARTMENTSAREFRAMINGLAWSANDREGULATIONSTOGOVERNTHESECTOR,PANYUNHESAIDAREGULATIONONMANAGEMENTOFINTERNETINFORMATIONSERVICEWASISSUEDRECENTLYTOSTANDARDIZE
12、THEDEVELOPMENTOFECOMMERCEATTHESAMETIME,THEPEOPLESBANKOFCHINAAND11COMMERCIALBANKSJOINTLYSETUPAFINANCIALAUTHENTICATIONSYSTEMTOENSURESAFEONLINETRADEANDPAYMENTINTHECOMINGDECADE,CHINAWILLCARRYOUTASERIESOFMAJORPROJECTSTOPROVIDEMOREFAVORABLEPOLICIESFORTHESECTORANDIMPROVEECOMMERCEINFRASTRUCTURE,MARKETDEVELO
13、PMENTANDPROFESSIONALTRAINING3INNINGBOCITY,MORETHAN3,000LOCALENTERPRISESHAVESETUPWEBSITES,REPORTINGATOTALONLINETRADEVOLUNMEOF50BILLIONYUAN“CHINASECOMMERCEWILLMATUREINTHE21STCENTURYANDASAHIGHTECHPLATFORM,ITWILLBOOSTTHEECONOMYANDBENEFITPEOPLESLIFE,”PANSAIDUNOFFICIALCALLSFORWORLDWIDECONCERNABOUTECOMMERC
14、EDEVELOPINGCOUNTRIESSHOULDPAYFULLATTENTIONTOTHEROLEOFECOMMERCEINECONOMICDEVELOPMENT,ANDMAKEGREATEREFFORTSTOBOOSTTHESECTORSGROWTH,ACCORDINGTOMARTINBELINGAEBOUTOU,CHAIRMANOFTHEUSDEPARTMENTOFECONOMICANDSCIALAFFAIRSBELINGAEBOUTOUMADETHEREMARKMONDAYATANINTERNATIONSYMPOSIUMONGOVERNMENTANDECOMMERCEDEVELOPM
15、ENT,WHICHISBEINGHELDINNINGBO,THISPORTCITYINEASTCHINASZHEJIANGPROVINCEINTERNATIONALTRADEVIATHEINTERNETISESTIMATEDTOACCOUNTFOROVER10PERCENTOFTHEWORLDSTOTALTRADEVOLUME,ANDDEVELOPINGCOUNTRIESANDSMALLANDMEDIUMSIZEDENTERPRISESANDEXPECTEDTOBENEFITMOREFROMTHEBUSINESS,ACCORDINGTOBELINGAEBOUTOUHOWEVER,SOMECOU
16、NTRIESSTILLDONTHAVEENOUGHUNDERSTANDINGOFTHEADVANTAGESOFECOMMERCE,NEITHERDOTHEYPOURENOUGHINVESTMENTINTOITSDEVELOPMENT,BELINGAEBOUTOUSAIDTHEUNPLANSTOORGANIZEREGULARSEMINARSTOHELPDEVELOPINGCOUNTRIESSOLVETECHNICALPROBLEMSANDTRAINECOMMERCEPERSONNEL,BELINGAEBOUTOUREVEALEDHEEXPRESSEDTHEBELIEFTHATCHINAMAYCA
17、TCHUPWITHTHEWORLDSTANDARDINTHESECTORWITHITSACCESSIONTOTHEWORLDTRADEORGANIZATIONWTO2CHINAURGESBETTERLEGISLATIONONECOMMERCEMANYCOUNTRIESINTHEWORLDARENOWFOCUSINGONFORMULATINGLAWSANDREGULATIONSONELECTRONICCONTRACTS,AFFIRMATIONOFIDENTITIES,ASSURANCEOFPAYMENT,ANDSECURITYOFTRADEANDSETTLEMENTOFDISPUTES,LISA
18、IDCHINAHASADOPTEDMORETHAN30LAWSANDREGULATIONS,INCLUDINGTHETELECOMMUNICATIONSORDINANCE,THEDECISIONOFTHENATIONALPEOPLESCONGRESSSTANDINGCOMMITTEEONTHESAFETYOFINTERNET,THEREGULATIONONWEBINFORMATION,ANDTHETEMPORARYPROVISIONSONONLINESECURITIESTRANSACTIONSCHINAISNOWMAKINGMOREEFFORTSTOIMPROVEITSEXISTINGLEGA
19、LSYSTEMONECOMMERCESTANDARDIZATION,LISAIDTHEMINISTERAGREEDTHATCHINASECOMMERCESTILLHASALONGWAYTOGOALTHOUGHITHASEXPERIENCEDRAPIDGROWTHINRECENTYEARS421CHINASCOMMITMENTSINTHEWTOWILLSPURECOMMERCETHEINITIALCOMMITMENTSWHICHCHINAMADETOPROGRESSIVELYLIBERALIZEITSTELECOMMUNICATIONSERVICESUPONACCESSIONTOTHEWTOMA
20、YCREATACOMPETITIVEENVIRONMENTTHATWILLSUBSTANTIALLYREDUCEACCESSCOSTANDSUPRTHEGROWTHOFELECTRONICCOMMERCEINVALUEADDEDANDPAGINGSERVICES,FOREIGNSERVICESUPPLIERSMAYHOLD30PERCENTOFEQUITYSHARESUPONCHINASACCESSIONTOTHEWTOTHISMAYINCREASETO49PERCENTONEYEARLATERAND50PERCENTAFTERTWOYEARSINMOBILEVOICEANDDATASERVI
21、CE,FOREIGNSERVICESUPPLIERSWILLBEPERMITTEDTOPROVIDEANALOGUEANDDIDITALCELLULARSERVICESANDPERSONALCOMMUNICATIONSERVICESTHECOMMITTEDLIBERALIZATIONOFFINANCIALSERVICERSWILLALSOHAVEAMAJORIMPACTONELECTRONICCOMMERCE22APROMISINGFUTURETHEMAJORFOREIGNICTCOMPANIES,ANDBANKINGANDFINANCIALCORPORATIONSINCLUDINGINSUR
22、ANCECOMPANIES,AREQUEUINGUPFORTHEGREENLIGHTTOINVESTINTHEHUGEPOTENTIALMARKETTELECOMMUNICATIONANDFINANCIALSERVICESARETHEKEYSECTORSINTHEDEVELOPMENTOFECOMMERCEHOWEVER,ASIGNIFICANTGROWTHOFECOMMERCEWOULDREQUIREMAJOREFFORTSINLIBERALIZINGTELECOMMUNICATIONSERVICES,ENCHANGINGTHEINTERNETANDPCPENETRATIONRATE,EST
23、ABLISHINGACOMPREHENSIVE,UNIFORMLEGALFRAMEWORKPROVIDINGADEQUATEPROTECTIONOFSECURITY,PRIVACYANDINTELLECTUALPROPERTYRIGHTS,CREATINGACOMPETITIVEENVIROMENTTOIMPROVESERVICESANDREDUCEACCESSCOST,ANDACCELERATINGHUMANRESOURCECAPACITYBUILDINGINCLUDINGLANGUAGESKILLSDESPITETHETECHNOLOGICALANDECONOMICOBSTACLES,TH
24、ENUMBEROFTHEINTERNETUSERSISEXPECTEDTOKEEPONINCREASINGASCHINESEBUSINESSESINCREASINGLYINCORPORATETHEINTERNETINTOTHEIROPERATIONS,ANDUSERSBECOMEMORESOPHISTICATED,DEMANDFORHIGHERQUALITYINTERNETACCESSSERVICESWILLGROWINORDERTORESPONDTOTHISDEMAND,THEROLEOFTHEPRIVATESECTORINTHEDEVELOPMENTOFECOMMERCEINCHINAWI
25、LLHAVETOBECOMEMOREIMPORTANTTHANINTHEPASTTHIS,COUPLEDWITHGOVERNMENTINITIATIVESANDANTICIPATEDFOREIGNINVESTMENTINTHEICTSECTOR,WILLALLOWCHINATOBECOMEAKEYPLAYERINECOMMERCE,MATCHINGITSSUCCCESSININTERNATIONALTRADE5译文电子商务前沿资料来源纽约DDISONWESLEY出版，2004作者卡拉科达，温斯顿1电子商务中国未来经济势力的决定性因素因特网与电子商务的开发利用正逐步成为21世纪中国经济竞争力的决
26、定性因素，它们的发展不仅给中国企业内部改革带来了可以利用的先进技术，而且还促了进国家经济结构的调整。这番评论是中国著名的经济学家潘蕴和最近在浙江省的港口城市宁波召开的“政府与电子商务发展国际研讨会”上发表的。与会的中外专家与企业家认为作为一个发展中国家，中国正在经历经济结构调整。政府可以充分利用电子商务来提高人民的生活水准，提高信息技术与资源安排的效率。自从1993年中国引入了电子商务以来，这个产业经历了显著的变化。1996年，中国只有10万因特网用户；到2000年，这个数字攀升到2000万，居世界第三高位。潘蕴和作为中国工程院院士和著名的浙江大学校长谈到，持续增长的因特网用户和改善的中国经济
27、环境将为中国电子商务发展产生一个巨大的潜在市场和光明的前途。据潘蕴和说，中国的因特网用户多数是年轻人，中国的下一代将对因特网和计算机的使用更熟悉。他们将在电子商务的发展中起支柱作用。至去年年底，中国已拥有100万个中国域名和3万家网站，包括1200家专为消费服务的网站。统计表明1998年开始举办的中国国际电子商务网络商品展览会在最近几个月内接待了来自102个国家和地区的5万个访问者。这个商品展览会已成为中国商品通过因特网交易的最大市场。美国电子商务技术有限公司总经理姚勇说，美国的在线交易量在下一个5年要达到13000亿美元，比现在的数字多两倍。许多发达国家包括英国、德国、日本和法国将进入一个电
28、子商务飞速发展的时代。美国的电子商务值占全国总贸易量的10，而在中国，这个产值只占国内总生产总值的1。姚强调，中国应当跟上新一轮电子商务发展的潮流。不应当失去这个机会。在新的世纪，随着在线购物与贸易的发展，如方便的购买在线电冰箱、微波炉等，以及智能控制住宅与公路的发展，将把人民的日常生活与因特网和电6子商务紧密联系起来。四川一家高技术公司TOUPU集团总经理宋儒华谈到，中国的高技术企业与网站，在即将到来的电子商务时代将同时面临机遇和挑战，。宋还是这家网络公司的执行总裁，他强调，连锁经营是一种理想的运作模式。连锁运作方式为中小型网站提供一个统一的、开放的技术平台、贸易资源和服务支持。创建于200
29、0年的这家网络公司，现已吸引了587家国内网站和130家海外网站。他说，要为电子商务联合创造了一个模型。潘蕴和说，为进一步促进电子商务在中国的发展，相关部门正在制定法律法规来管理这个产业。最近公布了一项管理因特网信息服务的法规，以便使电子商务发展标准化。同时中国人民银行和11家商业银行联合建立了一个金融鉴别系统，确保在线交易与支付的安全在未来10年，中国将完成一系列重点工程，来改进电子商务基础设施，并加强专业培训。以便为这个产业的发展提供更有利的发展环境，促进市场发展在宁波，30000多家当地企业己建立了自己的网站，在线贸易额达500亿元（约60亿美元）。潘蕴和说“中国的电了商务将在21世纪成
30、熟，并成为一个高技术平台，使之推进经济，改善人民生活。”联合国官员要求全世界关注电子商务。据联合国经济社会署主席马丁贝林加埃布图说，发展中国家应该充分重视电子商务在经济发展中的作用，并对推进这个产业的发展做出巨大努力。马丁贝林加埃布图是星期一在中国东部，浙江省港口城市宁波召开的“政府与电子商务发展国际研讨会”上说这番话的。据马丁贝林加埃布图说，通过因特网进行国际贸易估计未来将超过世界贸易总额的10，预计发展中国家和中小型企业会从这种商业中获得更多利益。然而，一些国家仍然对电子商务的优点没有足够的理解。它们也不对电子商务的发展投入足够资金，马丁贝林加埃布图说。马丁贝林加埃布图透露，联合国计划组织
31、定期研究会，以帮助发展中国家解决技术问题并训练电子商务专业人员。他表示，随着中国加入WTO（世界贸易组织），中国可以赶上世界在这个产业的水平。2中国迫切需要更好的电子商务立法中国政府官员和专家星期四建议为了保护企业在电子商务中的活动，迫7切需要建立一个更好的法律系统。国务院立法事务办公室李副主任说，不同于传统的面对面商业模式，电子商务没有任何领土限制。这也是对司法部门的一个挑战。李说，世界上许多国家正在制定有关电子契约、身份认定、支付保险、交易安全与争端解决等方面的法律法规。中国已经正式通过了30多套法律法规，包括电信法令、全国人大常委会关于因特网安全的决议、有关环球网信息法规和在线证券交易的
32、临时条款。中国正在为改善现有电子商务标准化法律系统做出更大的努力。周齐，北京共和法律事务所的一位合伙律师，更关心电子商务对消费者的影响。他呼吁在考虑建立统一的电子商务法律机制时，当局应该更多地重视普通消费者的权益。部长认为，尽管电子商务经历了最近几年的快速发展。中国的电子商务还有很长的路要走。21中国加入WTO的承诺将激励电子商务的发展中国对加入世界贸易组织做出的关于逐步放宽对电信服务限制的初步承诺，可以产生一个竞争环境，从而充分降低访问成本和激励电子商务的增长。中国加入世界贸易组织后，在增值与寻呼服务业，外国服务提供者可以持30的产权股，并可以在1年后增加到49，在2年后增加到50。在移动语
33、音和数据服务业中，外国服务提供者将允许提供模拟与数字蜂窝式服务以及个人通信服务。承诺的金融服务自由化也将对电子商务具有较大影响。22大有希望的未来国外主要的信息与通信技术公司、银行与金融公司（包括保险公司）正列队等候进入这个巨大潜在市场的投资绿灯。电信和金融服务是电子商务发展的关键产业。然而，电子商务的巨大增长要求有自由化电信服务，在因特网和个人计算机的普及上还要大大提高，并建立一个全面的统一的法律机构以对安全、保密和知识产权提供适当保护和创造一个竞争环境以改善服务和降低访问成本。而且在加速人力资源能力包括语言技能的建设等方面还要做出重大努力。尽管存在技术与经济障碍，但预计因特网用户数量仍会持续增长。随着中国企业日益将因特网结合到他们公司的运作中，并随着用户变得更加成熟。对更高质最的因特网访问服务的需求将增加。为了响应这种需求，私营部门在中国电子商务发展中的作用将变得比过去更加重要。加上政府的积极性以及在信息与通信产业中的国外投资，将使中国变为电子商务的关键参与者，使中国在国际贸易中取得的成功相称。
