1、外文翻译原文USSTAYSONSIDELINESASOTHERNATIONSMAKEEMVGANNEPLANSMATERIALSOURCECARDSPAYMENTSAUTHORTHADRUETERAFEWYEARSAGO,ASKINGWHETHERTHEUNITEDSTATESEVERWOULDMOVETOTHEEMVANTIFRAUDSTANDARDFORCHIPCARDSWASALLBUTCERTAINTOBRINGAROLLOFTHEEYES,ASMIRKOREVENASIGHFROMBANKERS,CARDNETWORKEXECUTIVES,TERMINALVENDORSANDOTHE
2、RSINVOLVEDINTHEUSPAYMENTSMARKETEMVENABLEDCARDS,THOUGH,HAVELANDEDINWALLETSANDPURSESAROUNDTHEWORLD,INCLUDINGINNEIGHBORINGMEXICOANDCANADA,BOTHOFWHICHAREMOUNTINGEFFORTSTOREPLACEMAGNETICSTRIPECARDSWITHCHIPCARDSWITHFRAUDTYPICALLYTRAVELINGTHEPATHOFLEASTRESISTANCE,WHICHUSUALLYISTOWARDCOUNTRIESTHATSUPPORTMAG
3、STRIPECARDS,THEUSWOULDSEEMVULNERABLE,PRODUCINGSLIVERSOFOPTIMISMTHATTHESTANDARDWILLMAKEITSWAYTOTHECOUNTRY“THREEYEARSAGO,IFIWASSAYINGTHEREWASGOINGTOBEAMILLIONEMVCARDSISSUEDTOUSCARDHOLDERS,EVERYONEWOULDHAVELAUGHEDATME,“SAYSJACKJANIA,VICEPRESIDENTANDGENERALMANAGER,SECURETRANSACTIONSFORTHENORTHAMERICANAR
4、MOFFRANCEBASEDGEMALTO,ONEOFTHEWORLDSLARGESTSMARTCARDVENDORSTHISINCREASINGLYSERIOUSDISCUSSIONOFEMVINTHEUSREPRESENTSONEOFTHERECENTDEVELOPMENTSFORTHESTANDARD,WHICHWASINTRODUCEDINTHEMID1990SANDRESIDESONMORETHAN730MILLIONCARDSUSEDFORRETAILPURCHASESANDTRANSITFARESAROUNDTHEWORLD,ACCORDINGTOVARIOUSESTIMATES
5、DRIVENLARGELYBYGOVERNMENTANDCARDNETWORKPRESSURE,THESTANDARDNOWISSPREADINGTOSUCHPLACESASCENTRALANDEASTERNEUROPE,RUSSIA,AUSTRALIA,VIETNAM,INDONESIA,THAILAND,THEMIDDLEEASTANDLATINAMERICAMOREOVER,THESTANDARD,ORADOMESTICSTANDARDTHATREPLICATESEMV,COULDSTARTREACHINGDEEPERINTOCHINA,ESPECIALLYASTHE2010WORLDE
6、XPOINSHANGHAIPROMISESTOATTRACTFOREIGNVISITORSJUSTASTHE2008SUMMEROLYMPICSDID“INCHINA,ALLTERMINALSSHIPMENTSINTHELASTCOUPLEOFYEARSWEREEMV,“WITHTHEHIGHGROWTHOFCARDPAYMENTSINTHECOUNTRYEXPECTEDTOKEEPTHATTRENDALIVE,SAYSPETEBARTOLIK,ASPOKESPERSONFORUSBASEDTERMINALVENDORVERIFONEHOLDINGSINCINFACT,ARGENTINA,IR
7、ANANDBURMA,ALONGWITHMANYAFRICANCOUNTRIES,AREAMONGTHEONLYNATIONSBESIDESTHEUSTHATHAVEYETTOSEECOMMERCIALEMVROLLOUTS,ACCORDINGTOANAPRILREPORTFROMUSBASEDMERCATORADVISORYGROUPACCORDINGTOJANIAANDOTHERS,THEUSSOONCOULDDROPOFFTHATLIST“SEVERALUSISSUERS“ARELOOKING“VERYCLOSELY“ATISSUINGEMVCARDS,HESAYSTHOUGHJANIA
8、WOULDNOTIDENTIFYTHEISSUERS,HESAYS2010COULDBRINGTHEFIRSTOFSOME1MILLIONTO5MILLIONEMVCHIPCARDSISSUEDTOUSCONSUMERS,ESPECIALLYTOTHOSEWHOOFTENTRAVELTOEUROPEOROTHEREMVREGIONSALREADY,USTRAVELERSAREFINDINGITDIFFICULTIFNOTIMPOSSIBLETOUSETHEIRMAGSTRIPECARDSATSELFSERVICETICKETKIOSKS,ATMSANDSMALLERMERCHANTSINEUR
9、OPE,ESPECIALLYINTHEUKANDFRANCEDEMANDFROMTHOSECONSUMERSAPPEARSLIKELYTODRIVEANYUSEMVPUSH“IDOTHINKEMVINTHEUSWILLHAPPEN,“SAYSNICKHOLLAND,SENIORANALYSTATAITEGROUP,ABOSTONBASEDRESEARCHFIRMEMVCARDSWILLCOMEINATRICKLE,NOTAFLOW,HESAYS,CITINGTHEEXPENSEFORTERMINALSANDFORTHECARDSTHEMSELVES,EACHOFWHICHCANCOST1ORS
10、OMORETHANAMAGSTRIPECARD“ONCECANADAGOESTOEMV,THATSGOINGTOBEVERYGAMECHANGINGFORTHEUS“BECAUSEOFTHERISKOFFRAUDMOVINGSOUTHACROSSTHEBORDERBY2012,ALLOFCANADASAPPROXIMATELY58,000ATMSMUSTBEABLETOACCEPTCHIPCARDS,PARTOFONEOFTHELARGESTONGOINGEMVMIGRATIONEFFORTSWHICHOBSERVERSAROUNDTHEWORLDAREWATCHINGCLOSELYBECAU
11、SETHECOUNTRYREPRESENTSONEOFTHEBIGGESTMARKETSTOMOVETOWARDTHESTANDARDSINCETHEFIRSTWAVEINWESTERNEUROPEANDMALAYSIATHOUGHTHEMIGRATIONWILLCONTINUETHROUGH2015,MOSTCANADIANDEBITCARDSWILLBEEMVCOMPLIANTWITHINTHENEXTYEAR,MERCATORANALYSTTERRYXIEWRITESINTHEAPRILREPORTMEANWHILE,ISSUERSINMEXICOCONTINUETODISTRIBUTE
12、EMVCARDSASMERCHANTACQUIRERSWORKTOWARDTHEDEPLOYMENTOFATLEAST500,000EMVENABLEDPOINTOFSALETERMINALS,XIEWRITESPRESSUREMOUNTSFORTHOSEOPTIMISTICABOUTEMVCOMINGTOTHEUS,THEEFFORTSINMEXICOANDCANADAPROMISETOSENDMOREFRAUDFROMTHOSECOUNTRIESTOTHEUSASCRIMINALSEXPLOITTHEWEAKNESSESOFTHECOUNTRYSMAGSTRIPEPAYMENTINFRAS
13、TRUCTUREANDTHATCOULDLEADTOUSFINANCIALINSTITUTIONSTOFEELMOREPRESSURETOISSUEEMVCARDSTHETHEORYISSUPPORTEDBYDATAFROMTHEUK,WHEREMOSTOFTHEMORETHAN168MILLIONPAYMENTCARDSCIRCULATINGCOMPLYWITHEMVTHEUKCARDSASSOCIATION,ANISSUERTRADEGROUP,SAYSFRAUDCOMMITTEDOUTSIDETHEUKWITHUKISSUEDCARDSINCREASEDTO2301MILLIONPOUN
14、DSUSS3683MILLIONOR2528MILLIONEUROSLASTYEAR,UP108FROM2076MILLIONPOUNDSIN2007CRIMINALSCANCOPYTHEMAGSTRIPEDATASTILLONCHIPCARDSTOPRODUCECLONEDCARDS,WHICHTHEYTHENUSEINCOUNTRIESWITHWEAKERORNONEXISTENTEMVPROTECTIONS“WHATISENSEHASCHANGEDINTHELASTYEARHASBEENTHISGREATERAWARENESSOFTHEPROSPECTSOFFRAUDMIGRATINGT
15、OTHEUS,“SAYSRANDYVANDERHOOF,EXECUTIVEDIRECTOROFTHEUSHASEDSMARTCARDALLIANCE,ANADVOCACYGROUPTHEWORRIESABOUTFRAUDINVOLVENOTSOMUCHCRIMINALSFROMABROADSETTINGUPSHOPINTHEUS“BUTASOPHISTICATEDTYPEOFNETWORKBASEDTECHNOLOGYTHATCANBELAUNCHEDFROMBASICALLYEVERYWHERE,“BESAYSTWOFACTORSCOULDHELPBRINGEMVTOTHEUS,VANDER
16、HOOFSAYSFORONE,THESAMEGENERALFORCESTHATPUSHEDTHEPASSAGEEARLIERTHISYEAROFCREDITCARDREFORMSUNDERTHECREDITCARDACCOUNTABILITY,RESPOIISIBILITYANDDISCLOSUREACTCOULDPROPELALEGISLATIVEMANDATEMOREOVER,THENATURALREPLACEMENTCYCLEFORPAYMENTTERMINALSCOULDMAKEITSIMPLERTOBRINGEMVCOMPLIANTDEVICESTOTHEUSMARKET,HESAY
17、SUSMERCHANTDEMANDFORSUCHTERMINALS,HOWEVER,BARELYEXISTS,SAYSBARTOLIK,OFVERIFONE,WHICHOVERTHEPAST18TO24MONTHSHASSEENSIGNIFICANTGROWTHINCANADIANDEMANDFOREMVCAPABLETERMINALSINTHEUS,THOUGH,WHERETHEMARKETISMORE“COMPLEX,“TECHNOLOGYSUCHAS“ENDTOENDENCRYPTIONHASABETTERCHANCEOFFULLMARKETADOPTION,“BESAYSUNLIKEO
18、THERPARTSOFTHEWORLD,THEUSFOCUSESONBACKENDFRAUDPROTECTIONINSTEADOFFRONTENDPROTECTIONSFOUNDONCARDSANDDESPITEUSBANKCARDFRAUDINCREASINGTO105BILLIONIN2007FROM7175MILLIONIN1996,ACCORDINGTOESTIMATESBASEDONDATAFROMVISAINCANDMASTERCARDWORLDWIDE,THEUSPAYMENTSINDUSTRYHASSHOWNLITTLEPUBLICINTERESTTOWARDADOPTINGT
19、HEEMVSTANDARDHYPERCOMCORP,ANOTHERUSBASEDTERMINALVENDOR,ALSOREPORTSSCANTDEMANDINTHEUSFOREMVTERMINALS“ITSGOINGTOBEAHUGEUNDERTAKING“NOTONLYTOPRODUCEANDISSUECARDS,BUTTODEPLOYTERMINALHARDWAREANDESTABLISHBACKOFLICETECBNOLOGY,SAYSTKCBEUTIG,THEVENDORSVICEPRESIDENTOFGLOBALQUALITYANDSECURITYASTUDYFROMUSBASEDJ
20、AVELINSTRATEGYALIDRESEARCHPUTSTHECOSTOFTHEUSCONVERTINGTOEMVAT55BILLION,WITBMUCBOFTHEEXPENSEGOINGTOWARDPAYMENTTERMINALSAMERICANEXPRESSCO,WHICHISSUESEMVCARDSINSOME40MARKETS,HASTHEBACKOFFICETECHNOLOGYINPLACETOSUPPORTANEMVCARDLAUNCHINTHEUNITEDSTATES,SAYSPATIPARTELOW,THECARDBRANDSVICEPRESIDENTINCHARGEOFE
21、MVBANKANDMERCHANTINTEREST,THOUGH,REMAINSUNCLEAR“IMNOTSUREFRAUDISSUESHAVEBEENHIGHENOUGHFORTHEM,“PARTELOWSAYS“IJUSTDONTTHINKTHEUSHASFELTTHATTIPPINGPOINT“WAITFORMOBILEINSTEAD,PARTELOWWOULDPREFERTHEUS“HOLDOFF“ONEMVUNTILMOBILEPAYMENTSTAKEAFIRMERHOLD,“ITWOULDBEMUCHSIMPLERTODOITINAMOBILEENVIRONMENT“BECAUSE
22、THATWOULDSPAREFINANCIALINSTITUTIONSTHEHASSLEANDCOSTOFREISSUINGCARDSTOCONSUMERS,SHESAYSCONSUMERSALSOCOULDLOADNEWPAYMENTAPPLICATIONSTOTHEIRPHONESOVERTHEAIR,WHICHWOULDBEMOREEFFICIENTFORCONVERSIONTOEMVTHANWOULDMAILINGCARDSORVISITINGBANKBRANCHESPARTELOWACKNOWLEDGESTHISTACTICCARRIESITSOWNDIFFICULTIES,MAIN
23、LYTHELARGERNUMBEROFORGANIZATIONS,SUCHASBANKS,MOBILEOPERATORSANDMERCHANTS,INVOLVEDINNEARLYEVERYMOBILEPAYMENTSCHEMEHOWEVER,“MOBILEPAYMENTSWILLINHERENTLYHAVETOBEVERYSECURE,ANDMOBILEWOULDGIVEYOUMOREFLEXIBILITY“THANCARDS,SHEADDSANOTHERPOSSIBLEPATHFOREMVINTHEUSISTHROUGHDUALINTERFACECARDS,WHICHCOMBINECONTA
24、CTLESSANDCONTACTCHIPS,OBSERVERSSAYBUTTHATPATHALSOWOULDREQUIRENEWTERMINALSEVENIFEMVCOMESTOTHEUS,FRAUDSTERSLIKELYWOULDFINDAWAYAROUNDIT,EXPLOITINGTRENDSCARDSECURITYOFFICIALSMIGHTFAILTOANTICIPATEINTHEUK,FOREXAMPLE,LOSSESFROMCARDNOTPRESENTFRAUDINCREASED243BETWEEN2001AND2008INCLUDINGA13INCREASEIN2000,TO32
25、84MILLIONUKPOUNDSFROM2905MILLIONPOUNDSIN2007,ACCORDINGTOTHEUKCARDSASSOCIATIONBETWEEN2001IND2008,THEVALUEOFONLINESHOJJPINGINTHEUKINCREASED524,TO412BILLIONPOUNDSFROM66BILLIONPOUNDS“WEKNEWFRAUDSTERSWOULDNOTGIVEUPANDTHATTHEREWOULDBEAMIGRATIONTOOTHERTYPESOFCARDFRAUDWHEREWEDONTUSECHIPANDPINSECURITY,“SAYSM
26、ARKBOWERMAN,ASPOKESPERSONFORTHEGROUP“WHATIDONTTHINKANYONEPREDICTEDISTHEMASSIVETAKEUPBYCONSUMERSOFONLINESHOPPING,PLUSTHEHUGEINCREASEINTHENUMBERSOFONLINESHOPS,“MEANWHILE,SOMEBANKSINADVANCEDEMVCOUNTRIESSUCHASTHEUKAREBOOSTINGTHEPROTECTIONSOFFEREDBYTHESTANDARDTHEYAREEMBRACINGATECHNOLOGYCALLEDDYNAMICDATAA
27、UTHENTICATION,WHICHINVOLVESANENCRYPTIONKEYSTOREDONTHECARDTHATPROVIDESAUNIQUEDIGITALSIGNATUREFOREACHTRANSACTIONTHECARDSAREMORESECURE,ANDMOREEXPENSIVE,THANSTATICDATAAUTHETITICATIONGEMALTOHASSUPPLIEDSUCHCARDSTOPOLANDBASEDINGBANKSLASKISA,ANARMOFNETHERLANDSBASEDINGGROUPACCORDINGTOBOWERMAN,SOMEUKFINANCIAL
28、INSTIUTIONSHAVEBEGUNTOISSUETHECARDS,THOUGHNOBRITISHISSUERCONTACTEDBYCARDSPAYMEMTSWOULDCONFIRMTHISWITHCANADAANDMEXICOEMBRACINGEMV,ANDNEARLYEVERYOTHERMAJORCOUNTRYADOPTINGTHESTANDARD,PRESSURETOFOLLOWSUITWILLBUILDEVENIFTHEEXPECTATIONSCONTINUETOOUTPACETHEREALITY译文其他国家在场边看美国行使EMV的加纳计划资料来源卡及付款作者撒德鲁特几年前，曾经有
29、人提出美国是否将会为了涉及进入EMV反欺诈标准，但是这一切却肯定会带来一系列异样目光、嘲讽，甚至引来银行家、芯片网络高管、终端供应商和其他从事美国支付市场等人的叹息。但是,EMV激活卡散布在世界各地的钱包和皮包里,包括在邻近的墨西哥和加拿大,他们都努力将芯片卡来取代磁条卡。随着欺诈传播最有效途径地发生,这些国家通常支持磁条卡,美国将对看起来很脆弱、过于乐观的生产标准进行整顿使之跟上该国家的路线。杰克珍妮娅，副总裁兼总经理，北美对外交易安全局的臂膀，也是世界上最大的智能卡供应商，说“三年前,如果1号是说要有一百万张EMV卡片发给美国持卡人,每个人都会在取笑我”。在美国关于EMV这个日益严重的讨论
30、代表了一种目前的发展情况的标准。根据各方估计，该标准介绍了全世界范围内在二十世纪中期和驻留在超过730万卡用于的零售和交通票价。随着政府和芯片网络压力的大幅度驱动,现在该标准正在中欧和东欧、俄罗斯、澳大利亚、越南、印尼、泰国、中东和拉丁美洲等地区蔓延着。而且,该标准,或那些复制EMV实际使用在国内的标准,现在可以深入中国，特别是当2010年上海世博会的承诺来吸引外国游客就像2008年夏季奥运会所做的。“在中国,过去的几年中所有的码头装运都是EMV标准,随着EMV卡支付的高速发展国家希望能够继续保持这一趋势,美国的发言人皮特巴什图尔克说，终端供应商惠尔丰电子股份有限公司。实际上,根据咨询集团的总
31、部设在美国卡托咨询小组的一个四月的报告显示，阿根廷,伊朗和缅甸,连同许多非洲国家则是在唯一的国家除了美国的还没有看到其他国家推出商业EMV标准的。据雅尼亚等人，美国不久可能掉落的名单中“几个美国发行人”正在寻找“非常密切”在发行EMV卡，他说虽然雅尼亚不会确定发行人，他说2010年可能带来的约100万到500万首EMV芯片卡发给美国消费者，尤其是那些谁经常出差到欧洲或其它地区的EMV。目前，美国旅客们发现很难，甚至无法使用自助服务亭售票，自动取款机和小商人在欧洲的磁条卡，尤其是在英国和法国要求从这些消费者看来可能推动美国的任何EMV的推动。荷兰艾特集团一个位于波士顿的研究厂商的高级分析师尼克说
32、“我确实认为EMV在美国）可能会发生”。EMV卡将在滴流，不是一个流程,他说,理由是开支终端和卡片本身，每一个都可以成本比磁条卡多1美元左右了。“一旦EMV的加拿大去，那将是非常游戏为美国改变”由于欺诈行为的运动穿过边界以南的风险。谢墨卡托分析师特里4月的报告中写道，到2012年,所有的加拿大大约5万8千次的自动取款机必须能够接受芯片卡,全球都在EMV的迁移努力，观察员最大的一个组成部分都在密切关注，因为走向标准以来这个国家代表着最大的市场之一，在西欧和马来西亚是第一波。虽然迁移将继续通过2015年，大多数加拿大借记卡将在明年EMV兼容的。与此同时，在墨西哥发行人继续发布EMV卡作为商人收购方
33、致力于部署至少有50万的EMV功能点销售终端。压力日渐对于那些有关的EMV来美国,墨西哥和加拿大承诺派遣更多的欺诈这些国家对美国作为诈骗犯罪分子利用该国的磁条纹支付基础设施的弱点乐观。而这可能导致美国金融机构感到更大的压力，发行EMV卡。该理论所支持的数据来自英国,大部分的超过168亿信用卡循环符合EMV。英国卡协会,发行人贸易集团表示,英国之外的欺诈犯与英国是起诉诈骗卡从去年2076增加到2301万英镑USS3683万或2528万欧元,108万英镑在2007年。罪犯可以复制磁磁条数据仍然在芯片卡制造克隆卡，然后他们使用较弱的国家或不存在的EMV的保护。“我感觉在过去的一年，改变了这个更大的欺
34、诈迁移到美国的前景，”兰迪万德霍夫说，美国智能卡联盟宣传集团执行董事。关于涉及欺诈的担忧不是来自国外，在美国设立商店，“而是一种复杂的基本网卡技术类型，可谓无处不在”从基本上说。有两个因素可能带来的EMV帮助了美国，万德霍夫说。原因之一是，同样的推动下，信用卡的问责制，责任信用卡和披露信用卡改革法案在今年早些时候可以通过一般力量推动一项立法任务。此外，自然更换周期为付款终端机可以使其更简单，使EMV标准兼容的设备到美国市场，他说。美国商人有对这种终端的需求，然而这是几乎不存在的，巴什图尔克说，对惠尔丰电子公司，这在过去的18至24个月已经看到有了长足的发展，在EMV卡功能的终端加拿大的需求显着
35、增长。在美国，虽然那里的市场更“复杂”，可以说如“终端到终端的加密有一个完全市场采用更好的机会”。不同于世界其他地区，美国的重点在后端，而不是在卡片上发现前端保护欺诈保护。尽管美国银行卡诈骗105亿美元增至2007年从7175万美元于，据估计在1996年公司基于数据从签证和万事达环球公司,美国支付产业展现了小公共利益向采用EMV标准。海博通公司，公司总部设在美国,另一家美国的终端供应商，还报告了很少的EMV终端在美国的需求。“这将是一个非常艰巨的任务”，不仅生产和发行信用卡，但部署终端硬件和建立后台技术，卖方张，供应商的全球质量部门副总裁，来自美国的质量安全局。一个来自美国的一项研究表明，提出
36、的策略是正确的研究标枪的成本在美国转换到EMV55亿美元,与很多费用往付款终端机。美国运通有限公司，其中40个市场的问题在一些EMV卡中出现，以支持在美国推出EMV卡的后台技术，帕蒂巴什图尔克说，EMV品牌卡的副总裁。虽然，银行和商家的利益目前仍不明朗。但是“我不知道欺诈问题，他们已经够高”巴什图尔克说。“我只是不认为美国已经觉得转折点。”等待移动支付相反，巴什图尔克希望美国的“暂缓”移动支付的EMV，直至采取更坚定的把握，“这样会更简单的以移动环境下，因为这样消费者会支出多余消耗金融机构的麻烦和补发卡，”她表示。消费者也可以空中加载新的付款申请到他们的手机中，这将是更有效地转换成EMV比卡邮
37、寄或前往银行分行向EMV高效自己的手机。巴什图尔克承认这种战术进行有着自己的困难，主要是大量的组织，如银行，移动运营商和商人，几乎每一个移动支付计划所涉及。然而，“移动付款将本来要非常安全和移动会给你更多的灵活性”，她补充道。观察家说在美国的另一个可能的路径是通过的EMV双界面卡，结合了非接触式和接触芯片。但是，这条道路也将需要新的终端。即使涉及到美国的EMV，欺诈者将很有可能会发现周围的一种方式，利用趋势卡安全官员可能无法预料的。在英国，例如，卡不在场欺诈损失从2001至2008年间增加243。包括到2000年增加的13,在2007年英国从2905万英镑增加到3284万英镑,根据英国卡协会所
38、表示的。2001年至2008年,网上购物的价值,在英国增加了524以及从66亿英镑到最多412亿英镑。“我们知道造假者不会轻言放弃的,会有迁移到其他类型的信用卡诈骗,我们不使用芯片和引脚安全,”马克说鲍尔曼说。“我并不觉得有人的预言是大量吸纳了网上购物的消费者条件，再加上网上商店的数量大幅增加”同时，在先进的EMV的国家，如英国的一些银行正在推动的标准提供的保护。他们正在接受一种技术叫做动态数据认证，其中包括一个加密密钥在卡上，提供了一个独一无二的数字签名在每一笔交易中。该卡更安全，更贵的静态数据认证。金雅拓公司提供的这种卡到波兰的荷兰商业银行史拉斯萨，总部位于荷兰的荷兰国际集团旗下。根据鲍尔曼先生,一些英国金融制度已经开始发行卡片,虽然没有英国发行人将证实这一点。加拿大和墨西哥相互结合，几乎所有其他主要国家都采用这样的标准，压力极大地仿效即使将建成的期望继续高于现实。
