日语专业毕业论文开题报告. 又到毕业季了，大家的论文预备的怎么样了，下文是日语专业毕业论文开题报告，一起来看看吧! 三、题目来源：真实 、 自拟 (二选一) 四、结业方式：设计 、 论文 (二选一) 五、主要内容： 本课题事实上主要讨论的是汉语中一些来源于日本的外来词。对这些外来词进行分类讨论，并就外来词中翻译的不精准，有异议的地方提出自己的翻译建议。来源于日语的外来词许多，有的是纯粹来源于日本本民族文化的外来词，像歌舞伎寿司榻榻米等。有的是词源来源于西方，经由日本翻译，后被中国采纳的外来词，像民主，科学大本营等。假如统统作以分类讨论的话，一来工作量繁重，二来枝杈太多，难下定论。作以本课题只就前一种状况，即来源于日本本民族的外来词为讨论对象，对其翻译方法以及翻译中涉及的文化因素进行探讨。本文大体上拟分为以下五部分。 第一部分为破题部分，即说明此课题的讨论范围和前提。主要是对来源于日语的外来词作以归类，并指明本课题的讨论方向。 其次部分是本文的核心部分，从直译和和意译
