孔孟谈交友文言文翻译 文言文翻译方法谈 1。文言翻译的原则是什么？ 文言翻译的原则，可以用八个字来概括：直译为主，意译为辅。所谓直译，就是严格按原文字句一一译出，竭力保留原文用词造句的特点，力求风格也和原文全都。意译，则是按原文表达的大意来翻译，不拘泥于原文的字句，可采纳和原文不同的表达方法。 直译的标准是三个字：信、达、雅。“信”，指译文能精准表达原文的意思，不歪曲，不遗漏，也不任意增减意思。“达”，就是译文明白通顺，符合汉语的表达习惯，没有语病。“雅”，则是更高一层的要求，就是要求译文的措辞讲究，文笔优美。对于同学们而言，能达到前两个标准“信”（精准无误）和“达”（通顺流畅）就很不错了。 直译，讲究字字落实，格外是对关键词语的理解要求较高，不能正确把握关键词语，就很难精准翻译出全句。因此，对关键词语更要字字落实。确定词义要联系具体语言环境，想想现代汉语中哪个双音节合成词与其意思相同、相近，可以替换（替换与被替换者最好具有相同语素）。同时，要格外留意所翻译句子的共性特征：是特别句式，还是固定结构？含有词类活用（包括使动、
