[《史记.五帝本纪第一》原文及翻译] 史记五帝本纪原文.docx

史记.五帝本纪第一原文及翻译 史记五帝本纪原文 原文】 黄帝者，少典之子（1），姓公孙（2），名曰轩辕。生而神灵（3），弱而能言（4），幼而徇齐（5），长而敦敏（6），成而聪慧（7）。 【说明】 （1）少典：索隐：“少典者，诸侯国号，非人名也。”按：这里所谓“诸侯国号”实际就是远古部族名。 子：指后代。 （2）公孙：索隐引皇甫谧云：“黄帝生于寿丘，长于姬水，因以为姓”。据此，则黄帝姓姬。会注考证云“大戴礼五帝德无姓公孙三字，未详史公所本”，又引崔述云“公孙者，公之孙（公侯之孙）也”。认为公孙不是黄帝的姓。 （3）神灵：有神异之气。 （4）弱：幼弱，这里指诞生不久。索隐：“潘岳有哀弱子篇，其子未七旬曰弱。”（“未七旬”，还不到七十天。） （5）徇齐：疾，灵敏，指智虑灵敏。 （6）敦：敦厚，诚恳。敏：勉，勤勉。 （7）聪慧：本为听力好，视力好，即耳聪目明之意，这里指见闻广，能明察。 【译文】 黄