《我译故我在葛浩文访谈录》阅读及答案-我思故我在翻译.docx

我译故我在葛浩文访谈录阅读及答案:我思故我在翻译 有用类文本阅读 阅读下面的文字，完成19-21小题。 Howard Goldblatt，中文名是葛浩文，美国有名的汉学家，2021年诺贝尔文学奖得主莫言作品的英文译者，目前英文世界地位最高的中国文学翻译家。他翻译了包括萧红、杨绛、贾平凹、莫言等二十多位中国现当代文学家的五十多部作品。 我译故我在 葛浩文访谈录 季进 季进：这么多年，你始终锲而不舍地做中国文学的翻译，我知道这在美国肯定是一项孤独的事业。夏志清先生称你是中国当代文学的首席翻译家，应当也包含了一种敬意在里面。 葛浩文：翻译这玩意，一言难尽啊。我像个鲨鱼，你知道鲨鱼要不停地游动，一旦停止就死了。我做翻译就是这样，肯定要不停地翻，一旦没有小说翻了，唯恐就要归西天了。 季进：你曾经说过，其实翻译不是最困难的