【皇甫氏《圣琵琶传闻》原文与翻译】皇甫铁牛和苏翠花原文.docx

【皇甫氏圣琵琶传闻原文与翻译】皇甫铁牛和苏翠花原文 原文： 有书生欲游吴地，道经江西，因风阻泊船，闲步入林，过一僧院。僧已他出，房门外，小廊数间，傍有笔砚。书生攻画，遂把笔，于素壁上画一琵琶，大小与真不异。画毕，风静船发。僧归，见画处，不知何人。乃告村人曰：“恐是五台山圣琵琶。”当亦戏言，而遂为村人传奇，礼施求福，甚效。 书生往吴，经年，乃闻人说江西僧院，有圣琵琶，灵应非一，心窃疑之。因还江西时，令船人泊船旧处，上访之。僧亦不在，所画琵琶前，已幡花香炉供给矣。取水洗之尽，还宿船中。至明日，又上。僧夜已归，以失琵琶故，邻人大集，方共悲叹。书生故问，具言前验：“今应有人背着琵琶，所以潜隐。”书生大笑，为说所画及拭却之由，自是灵圣亦绝。 （选自唐皇甫氏原化记） 说明 过：寻访。攻: 擅长。把：拿。当亦：当时也是。经年：过了几年。非一：不 止一二次。幡花：挂着幡，供着花。：背：违反。