【贺铸《绿罗裙》阅读答案及翻译赏析】 绿罗裙 贺铸.docx

【贺铸绿罗裙阅读答案及翻译赏析】 绿罗裙 贺铸 钓船归 贺铸 绿净春深好染衣。际柴扉。溶溶漾漾白鸥飞。两忘机。 南去北来徒自老，故人稀。夕阳长送钓船归。鳜鱼肥。 （1）简析首句中净字的表达效果。(4分) （2）探究本词抒发的思想感情。（4分） 阅读答案 （1）联系春深染衣，净字奇妙呈现了暮春季节芳菲凋尽，绿成了自然的主色调的情景，委婉道出词人内心的纯洁。（4分） （2）词人通过钓船柴扉白鸥鳜鱼等意象的描写，呈现出田园生活自然之美，寓示了他自甘淡泊，隐居为乐，不再以世事萦怀的内心世界。（4分） 译词 绿色纯洁春意浓深恰好漂染衣袂。 这盎然的春意环绕触近柴荆门扉。 湖面上水波溶溶漾漾，白鸥翻飞， 我和白鸥都忘却心机为春光陶醉。 行人南来北往只我无为独自老去， 离别忘故伴侣慢慢稀有令人生悲。 夕阳西下晚霞遥送我的渔船回来。 湖水中鳜鱼游动一条条格外肥美。 鳜鱼肥三字让人联想起张志和渔歌子西塞山前白鹭飞， 句。