曹雪芹家为什么被抄【曹雪芹其实是被火车撞死的？语文阅】 曹雪芹其实是被“火车”撞死的？ 中文是世界上最古老的文字之一，英文是世界上应用最广的文字之一。中文和英文，很难说哪一个更好、更优美，只能通过比较，来辨别出两种语言文字各自的魅力。红楼梦就是这样一个不行多得的桥梁，红楼梦的英文译本，是最美的英文和最美的中文的对撞、比拼。比拼的结果，不是分出谁高谁低，在中文和英文的对撞里，它们魅力各显，激越飞扬，淋漓尽致。 1从英文到中文 有这么一段英文： Soon they had finished their tea and sat down to a collection of choice wine and delicacies 上面这段英文翻译成中文，可以翻译成：他们很快喝完了茶，然后，坐下来尽享美食佳肴。这样的中文译文，应当说是基本合格的。但是，事实上，这句英文是红楼梦一句话的翻译结果。我们看看曹雪芹的原话是什么： 须臾茶毕，早已设下杯盘，那美酒佳肴自不必说。（第八回）
