1、外文翻译ELECTROINCCOMMERCEINDEVELOPINGCOUNTRIESISSUESFORDOMESTICPOLICYANDWTONEGOTIATIONSMATERIALSOURCEHTTP/WWWPETERSONINSTITUTEORG/PUBLICATIONS/WP/003PDFAUTHORCATHERINELMANELETRONICCOMMERCEMERGESTHEDOMESTICANDINTERNATIONALMARKETPLACES“ELECTRONICCOMMERCE”ISASHORTHANDTERMTHATEMBRACESACOMPLEXAMALGAMOFTECHN
2、OLOGIES,INFRASTRUCTURES,PROCESSES,ANDPRODUCTSITBRINGSTOGETHERWHOLEINDUSTRIESANDNARROWAPPLICATIONS,PRODUCERSANDUSERS,INFORMATIONEXCHANGEANDECONOMICACTIVITYINTOAGLOBALMARKETPLACECALLED“THEINTERNET”THEREISNOUNIVERSALDEFINITIONOFELECTRONICCOMMERCEBECAUSETHEINTERNETMARKETPLACEANDITSPARTICIPANTSARESONUMER
3、OUSANDTHEIRINTRICATERELATIONSHIPSAREEVOLVINGSORAPIDLYNONETHELESS,ONEOFTHEBESTWAYSOFUNDERSTANDINGELECTRONICCOMMERCEISTOCONSIDERTHEELEMENTSOFITSINFRASTRUCTURE,ITSIMPACTONTHETRADITIONALMARKETPLACE,ANDTHECONTINUUMOFWAYSINWHICHELECTRONICCOMMERCEISMANIFESTEDTHISAPPROACHSHOWSCLEARLYHOWELECTRONICCOMMERCEISI
4、NTRICATELYWOVENINTOTHEFABRICOFDOMESTICECONOMICACTIVITYANDINTERNATIONALTRADEELECTRONICCOMMERCEASITHASEVOLVEDTODAYREQUIRESTHREETYPESOFINFRASTRUCTURETECHNOLOGICALINFRASTRUCTURETOCREATEANINTERNETMARKETPLACEELECTRONICCOMMERCERELIESONAVARIETYOFTECHNOLOGIES,THEDEVELOPMENTOFWHICHAREPROCEEDINGATBREAKNECKSPEE
5、DSEG,INTERCONNECTIVITYAMONGTELECOMMUNICATIONS,CABLE,SATELLITE,OROTHERINTERNETBACKBONEINTERNETSERVICEPROVIDERSISPSTOCONNECTMARKETPARTICIPANTSTOTHATBACKBONEANDENDUSERDEVICESSUCHASPCS,TVS,ORMOBILETELEPHONESPROCESSINFRASTRUCTURETOCONNECTTHEINTERNETMARKETPLACETOTHETRADITIONALMARKETPLACETHISINFRASTRUCTURE
6、MAKESPAYMENTOVERTHEINTERNETPOSSIBLETHROUGHCREDIT,DEBIT,ORSMARTCARDS,ORTHROUGHONLINECURRENCIESITALSOMAKESPOSSIBLETHEDISTRIBUTIONANDDELIVERYWHETHERONLINEORPHYSICALOFTHOSEPRODUCTSPURCHASEDOVERTHEINTERNETTOTHECONSUMER“INFRASTRUCTURE”OFPROTOCOLS,LAWS,ANDREGULATIONSTHISINFRASTRUCTUREAFFECTSTHECONDUCTOFTHO
7、SEBUSINESSESENGAGINGINANDIMPACTEDBYELECTRONICCOMMERCE,ASWELLASTHERELATIONSHIPSBETWEENBUSINESSES,CONSUMERS,ANDGOVERNMENTEXAMPLESINCLUDETECHNICALCOMMUNICATIONSANDINTERCONNECTIVITYSTANDARDSTHELEGALITYANDMODALITYOFDIGITALSIGNATURES,CERTIFICATION,ANDENCRYPTIONANDDISCLOSURE,PRIVACY,ANDCONTENTREGULATIONSTO
8、GETHER,THESEINFRASTRUCTURESENABLEELECTRONICCOMMERCETOINNOVATETHETRADITIONALMARKETPLACEINTHREEWAYSPROCESSINNOVATIONSELECTRONICCOMMERCESIMPLIFIES,MAKESMOREEFFICIENT,REDUCESCOSTS,OROTHERWISEALTERSTHEPROCESSBYWHICHANEXISTINGTRANSACTIONTAKESPLACEFOREXAMPLE,CISCOSYSTEMSREPLACEDITSPHONEANDFAXORDERINGPROCES
9、SWITHANONLINEORDERINGPROCESSANDSAVEDMORETHANONEHALFBILLIONDOLLARSANDREDUCEDERRORRATESFROM25PERCENTTO2PERCENTBOEINGUSEDCOMPUTERAIDEDDESIGNANDELECTRONICCOMMUNICATIONTOCOORDINATE238DESIGNTEAMSINTHEGLOBALIZEDPRODUCTIONOFTHE777AIRCRAFT,APROCESSNEVERBEFOREATTEMPTEDINTHISWAY,ANDWHICHCUTERRORRATESBY50PERCEN
10、T,ANDREDUCEDBOTHCOSTSANDTIMETOMARKETPRODUCTINNOVATIONSELECTRONICCOMMERCECREATESORFACILITATESNEWINDUSTRIESANDPRODUCTSNOTPREVIOUSLYAVAILABLEFOREXAMPLE,MP3BOTHENABLESCONSUMERSTOPLAYMUSICDOWNLOADEDFROMACOMPUTERANDENABLESMUSICIANSTOUPLOADMUSICDIRECTLYTOTHEINTERNET,THEREBYCREATINGANEWMEDIUMTOPRODUCEANDCON
11、SUMEMUSICWEBMDREPACKAGESEXISTINGHEALTHINFORMATIONINANEASYTOUSEONLINEFORMAT,OFFERSOPPORTUNITIESTO“CHAT”WITHPEOPLEWITHSIMILARHEALTHCONCERNS,ANDPROVIDES“REALTIME”RESPONSESTOHEALTHQUESTIONSMARKETINNOVATIONSELECTRONICCOMMERCEALSOCREATESNEWMARKETSINTIME,SPACE,ANDININFORMATIONTHATHERETOFOREDIDNOTEXISTBECAU
12、SETRANSACTIONANDCOORDINATIONCOSTSWEREPROHIBITIVELYHIGHFOREXAMPLE,THEONLINEBANKWINGSPANOFFERS24HOURBILLPAYMENTFEATURESPEOPLELINKISAGLOBALADVERTISINGLOCATIONFORARTISANSINREMOTEPARTSOFLATINAMERICAANDAFRICAREVERSEAUCTIONSTHROUGHPRICELINEINFORMBUSINESSESOFTHEEXACTPRICEACONSUMERISWILLINGTOPAYFORTHEPRODUCT
13、S,ASWELLASREDUCETHECONSUMERSPURCHASECOSTINREVIEWINGTHEINFRASTRUCTURESTHATMAKEELECTRONICCOMMERCEPOSSIBLE,ASWELLASTHEIMPACTELECTRONICCOMMERCEHASONTHETRADITIONALMARKETPLACE,WECANSEEHOWELECTRONICCOMMERCEISINTRICATELYWOVENINTOTHEFABRICOFDOMESTICECONOMICACTIVITYANDINTERNATIONALTRADETHEINFRASTRUCTURESONWHI
14、CHECOMMERCEDEPENDSALSOAREKEYTODOMESTICACTIVITYTHETHREESERVICESECTORINFRASTRUCTURESOFTELECOMS,FINANCIALSERVICES,ANDDISTRIBUTIONANDDELIVERYARECRITICALCOMPONENTSFOROVERALLECONOMICACTIVITYCOMPREHENSIVELIBERALIZATIONOFSERVICESCOULDRAISEGLOBALGDPBY4TO6PERCENTAGEPOINTSTWICETHATCREDITEDTOTHEURUGUAYROUNDASWE
15、LLASRAISETHELONGRUNGLOBALGROWTHRATEFROM32TO50PERCENTWHILETHETRANSITIONTOLIBERALIZATIONISALMOSTNEVERWITHOUTCOST,LIBERALIZINGSERVICESPROMISESMORECOMPREHENSIVEBENEFITSSINCESERVICESAREANINPUTTOPRODUCTIONINVIRTUALLYALLSECTORSOFTHEECONOMYINCONTRAST,LIBERALIZATIONOFSELECTEDGOODSSECTORSHASANARROWERCONDUITTH
16、ROUGHWHICHITAFFECTSTHEOVERALLECONOMYELECTRONICCOMMERCEISGLOBALFROMTHEVERYSTARTWHILETRADITIONALBORDERSSTILLMATTERINTHEWORLDOFINTERNATIONALTRADE,ELECTRONICCOMMERCEDIMINISHESTHEIRIMPORTANCENOLONGERDOCUSTOMERSNEEDTOBEPHYSICALLYPRESENTTOSEEORHEARWHATTHEYAREBUYINGASARESULT,COMPANIESONTHEINTERNETINSTANTLYB
17、ECOMEINTERNATIONALAMAZONWASSELLINGBOOKSTOCUSTOMERSINOVER40COUNTRIESINITSFIRSTMONTHOFEXISTENCETHECOMPANYNOWSELLSAVARIETYOFPRODUCTSTOCUSTOMERSINOVER160COUNTRIESTHEELECTRONICMARKETPLACEISCURRENTLYFREEFROMEXPLICITTRADEBARRIERSTHEABSENCEOFINTERNATIONALTARIFFSOROTHERBARRIERSONELECTRONICCOMMERCEENCOURAGESM
18、OREPEOPLETOTRYANDTOCONTINUEUSINGTHEINTERNETMARKETPLACE,CREATINGAGREATERLEVELOFEFFICIENCYANDECONOMICBENEFITFORITSPARTICIPANTSELECTRONICCOMMERCEISINTEGRALTOEXISTINGWTOCOMMITMENTSWHILETHEREARECURRENTLYNOEXPLICITTRADEBARRIERSONELECTRONICCOMMERCE,THEINFRASTRUCTURESTHATMAKEELECTRONICCOMMERCEPOSSIBLEARESTI
19、LLBURDENEDBYAMYRIADOFTRADEANDINVESTMENTBARRIERSTHEGROWTHOFELECTRONICCOMMERCEDEPENDSONCONTINUEDLIBERALIZATIONOFTHESEINFRASTRUCTURES,MANYOFWHICHAREALREADYPARTOFWTOCOMMITMENTSMOSTIMPORTANTARECOMPUTERSANDOTHERINFORMATIONTECHNOLOGYPRODUCTSCOVEREDBYITAIANDUNDERCONSIDERATIONFORITAII,TELECOMMUNICATIONSCOVER
20、EDBYTHEBASICTELECOMMUNICATIONSAGREEMENT,FINANCIALSERVICESADDRESSEDINTHEFINANCIALSERVICESAGREEMENT,DISTRIBUTIONRELEVANTUNDERTRIMS,ANDDELIVERYSERVICESUNDERCONSIDERATIONFORGATS2000,AMONGOTHERSEXPLOITINGTHESYNERGIESAMONGTHESESERVICESECTORSALLOWSELECTRONICCOMMERCETOFLOURISHANDMAXIMIZESECONOMICBENEFITSELE
21、CTRONICCOMMERCEISINCREASINGLYIMPORTANTASANECONOMICACTIVITYESTIMATESOFTHEGROWTHOFINTERNETUSAGEANDELECTRONICCOMMERCEBOTHWITHINDOMESTICMARKETSANDWORLDWIDEARENOTORIOUSFORTHEIRHYPERBOLEEVENSO,EACHYEARTHEACTUALGROWTHHASSURPASSEDTHEESTIMATERATHERTHANFALLINGSHORTOFITRESPECTEDSOURCESSUCHASFORRESTERRESEARCHEX
22、PECTWORLDWIDEELECTRONICCOMMERCEREVENUESTOSURPASS300BILLIONBY2002ANDACCELERATETO13TRILLIONIN2003CURRENTLYANOVERWHELMINGCLOSETO85SHAREOFELECTRONICCOMMERCEISCONCENTRATEDINTHEUNITEDSTATES,BUTDIFFUSIONINTOEUROPEANDASIA,FOLLOWEDBYLATINAMERICAANDAFRICAWILLBERAPIDINDEVELOPINGCOUNTRIESINTERNETUSEANDITSECONOM
23、ICPOTENTIALAREGROWINGEXPONENTIALLYTHESHAREOFACTIVEINTERNETUSERSINASIA/PACIFICRIM,LATINAMERICA,AND“RESTOFWORLD”COULDINCREASEFROM23PERCENTIN1999TO35PERCENTIN2002ININDIA,FOREXAMPLE,THENUMBEROFINTERNETUSERSNEARLYDOUBLEDINTHELASTYEARTO270,000,ANDCOULDRISETOOVER2MILLIONBYTHEENDOF2000ECOMMERCEREVENUESCOULD
24、JUMPFROM28MILLIONIN1998TO575MILLIONIN2002INCHINA,AREPORTED60PERCENTOFBUSINESSESAREUSINGTHEINTERNET,ANDECOMMERCEREVENUESCOULDRISEFROM117MILLIONIN1998TO19BILLIONIN2002INLATINAMERICA,INTERNETUSAGEROSENEARLYEIGHTFOLDBETWEEN1995AND1997WITHREVENUESESTIMATEDTOBE167MILLIONIN1998ANDPROJECTEDTOBE8BILLIONBY200
25、3AFRICAISFULLYWIREDNOWTHATSOMALIARECENTLYADDEDITSFIRSTISPINSOUTHAFRICA,ELECTRONICCOMMERCEISEXPECTEDTOGENERATEUS11BILLIONIN1999TWOIMPORTANTFACTSABOUTECOMMERCEAREOFTENOVERLOOKEDFIRST,THEVASTBULKOFTHEACTUALANDTOANEVENGREATEREXTENTTHEEXPECTEDGROWTHINREVENUESFROMECOMMERCECOMESFROMBUSINESSTOBUSINESSTRANSA
26、CTIONSIN1998,THERATIOOFBTOBOVERBTOCWAS55TO1BUTBY2003THERATIOISEXPECTEDTOBE12TO1SECOND,INVIRTUALLYALLCOUNTRIESOTHERTHANTHEUNITEDSTATES,ELECTRONICCOMMERCEISEXPORTORIENTEDINTHEUS,THESHAREOFEXPORTSALESINTOTALECOMMERCEREVENUESISONLY10PERCENT,BUTINCANADAITIS83PERCENT,INLATINAMERICAITAVERAGES79PERCENT,ANDI
27、NASIA/PACIFICITIS38PERCENTMOREOVER,THENATUREOFTHEPRODUCTIONPROCESSCOMPRISINGBOTHMANUFACTURINGANDSERVICESISBECOMINGINCREASINGLYFRAGMENTEDANDGLOBALIZEDMULTINATIONALFIRMSANDSTRATEGICBUSINESSALLIANCESCOMMUNICATE,GETPRICEQUOTES,SUBMITBIDS,TRANSFERDATA,PRODUCEPRODUCTDESIGNS,ANDBASICALLYDOBUSINESSINANINTER
28、NATIONALARENACOUNTRIESTHATDONOTHAVEANENVIRONMENTCONDUCIVETOINTERNETUSAGEANDELECTRONICCOMMERCEWILLBEMARGINALIZEDFROMTHEGLOBALIZEDPRODUCTIONPROCESSANDGLOBALECONOMY,ATINCREASINGLYGREATCOSTTOTHEIRCITIZENSTHESEOBSERVATIONSHAVEIMPORTANTIMPLICATIONSFORBOTHDOMESTICPOLICYANDINTERNATIONALNEGOTIATIONSFIRST,BUS
29、INESSTOBUSINESSTRANSACTIONSOFTENBUILDONEXISTINGLEGALANDREGULATORYFOUNDATIONSFROMPHYSICALTRADESOTHATISSUESOFCONTENT,LIABILITY,ANDENCRYPTIONAREMOREEASILYSURMOUNTEDONTHEOTHERHAND,THEIMPORTANCEOFBTOBANDTHEDESIRETOCREATEALEVELPLAYINGFIELDFORALLSIZEBUSINESSESHIGHLIGHTTHENEEDFORTHEINTERNATIONALARENATOOFFER
30、ATRANSPARENTANDCODIFIEDAPPROACHTOTHESEISSUES译文电子商务在发展中国家国内政策方面的问题与WTO谈判资料来源HTTP/WWWPETERSONINSTITUTEORG/PUBLICATIONS/WP/003PDF作者CATHERINELMAN电子商务融合国内外市场“电子商务”是一种被称作综合互联网的全球性经济活动，它结合了整个行业的生产者和使用者，在信息交换的过程中，它需要融合基础设施、技术和产品。电子商务并没有一个通用的定义，因为电子商务市场的参加者众多而且复杂，从而使电子商务的发展速度得到迅速提高。然而，最好的一种理解方式是电子商务使传统市场转向互联
31、网市场，从这个影响中我们可以很清楚的看到电子商务已经渗透到人们的经济活动中。电子商务演变到今天需要三种类型的设施用基础设施来创造一个互联网的市场。电子商务是靠多样化的技术发展的，它的发展速度非常的惊人（例如，互联通讯、电缆、卫星、或另外的因特网、互联网服务供应商、连接市场参与者、和最终用户设备，如电脑、电视、或移动电话）。将传统市场转向互联网市场过程的基础设施。此基础设施在因特网上可行使付款（通过信用卡付款、智能卡、或通过在线货币），它也可配送货物给在互联网上购买产品的顾客（无论在线与否）。“基础设施”的协议，比如法律、法规等。此基础设施的行为影响到公司是否从事电子商务，以及企业之间、企业与消
32、费者之间和企业与政府之间的关系，比如包括技术通讯和互联标准的合法性、数字签名、数字认证和加密，这是防止隐私信息的泄露。结合这些内容，改变传统市场有以下三种方式过程创新。简化电子商务或使用其他的方式提高效率，降低成本。例如，CISCOSYSTEMS代替电话和传真订购网上的商品，这样省下150亿美元，而且错误率从25减少到2。波音公司团队使用计算机辅助设计及电子通讯协调设计，在全球生产飞机各个部件，这是以前从来没有尝试过的，不仅成本减少了50，而且减少了错误率，还提早产品进入市场的时间。产品创新，电子商务以前不提供创造和促进新产品的产生。例如，MP3既能使消费者播放音乐，也能从一台电脑上直接通过因
33、特网下载和上传音乐，从而营造新媒体对音乐的生产和消费。现有的健康信息在线是一种容易使用的，能够在线与人聊天，并对有问题者提供实时的回答。市场创新，电子商务在时间、空间和信息上也创造了迄今为止没有存在的新的市场，现在所拥有的市场交易和协调的成本高。例如，网上银行的翼展提供二十四小时的缴费，这是一个全球性的广告位置。为在偏远的地方如拉丁美洲和非洲的客户以合理的价格反向拍卖消费者愿意购买的产品，这样就降低消费者的购买成本。在回顾这些基础设施的时候，我们可以看到电子商务对传统市场的影响以及电子商务在国内经济活动中所起到的作用。基础设施的关键是电子商务对国内的活动的影响。这三个服务行业基础设施为电信、金
34、融服务、和配送。全面自由化服务可以将全球GDP从4个百分点提高到6个百分点，还可以将全球经济提高18个百分点。自由化服务是承诺更多综合效益的服务，在各种所有制经济中几乎没有成本。相比之下，对选定商品的自由化就是一个更小的渠道，这个将直接影响到整个经济体系。电子商务是全球性的。尽管传统的市场现在还存在着，但是在国际贸易中，电子商务的应用还是减少了以往传统市场的重要性。客户不再需要在现场看到或听到他们购买的是什么。因此，网络公司逐渐成为国际性的网络组织。“亚马逊”是40个国家中第一个在互联网上存在的，它卖各种各样的产品给160多个国家和地区。电子市场目前没有明确的贸易壁垒。缺乏国际关税或其他障碍，
35、鼓励电子商业的人尝试使用互联网市场，为它的参与者创造一个更大的效率和经济效益。电子商务是一个整体，虽然目前对电子商务还没有明确的贸易壁垒，但是基础设施的配套还是可能使电子商务面对无数的贸易与投资壁垒。电子商务的发展取决于是否解放这些基础设施。最重要的是有电脑和其他信息技术产品，涵盖的电信基础电信协议，金融服务（包括对金融服务业协议），和交货服务（在考虑为服务贸易总协定2000）等等。利用这些服务部门之间的协同作用实现电子商务最大繁荣和经济效益。电子商务作为一种经济正变得越来越重要所预测的互联网使用的增长和电子商务无论在国内市场或世界各地都夸张而恶名远扬。尽管如此，每年实际增长也已经超过了估计。
36、如购物方面，全球电子商务的收入预期超过3000亿美元，2003年在2002年的基础上上升13万亿。目前在美国压倒性的（接近85）分享电子商务，然后扩散到欧洲和亚洲，其次是拉丁美洲和非洲，也将迅速。在发展中国家网络使用的经济潜力都呈几何数增长。互联网用户在环太平洋亚洲、拉丁美洲从1999年的23增加2002年的35。例如，在印度，使用因特网的人数相比上年几乎翻了一番，到2000年底上升到200余万。电子商务收入从1998年的280万元上升到2002年的575万美元。在中国，有报道说60的企业使用互联网，电子商务的收入从1998年的1170万美元上升到2002年的的19亿美元。在拉丁美洲，互联网的
37、使用从1995年到1997年增长了近8倍收入，1995年至1997年销售收入估计达到167亿美元，并预计到2003年可达80亿美元。非洲的索马里最近增加了第一个ISP，在南非，电子商务在1999年的预计销售收入11亿美元。对电子商务的两个重要事实是容易被人们忽视。首先，广阔的区域的实际，在更大程度上企业的预计的收入是来自于企业电子商务的交易。1998年，B2B与B2C是551，但到2003年，这个比例是121。第二，几乎在所有国家都有电子商务。在美国，其所分享的出口销售收入总共只有百分之十的电子商务网站，但在加拿大是83、拉丁美洲平均79，而亚太平洋8。此外，大自然的生产过程（包括生产和服务）变得越来越分散和国际化。跨国公司和策略性商业联盟沟通，或得价格的报价，对产品设计的数据交换，他们基本上都是在国际的舞台上进行交易。电子商务对他们的公民也将带来巨大的经济效益。这些观察重要影响国内政策及国际谈判。首先，企业与企业之间往往从现有的交易、法律及监管的程度上建立电子商务。另一方面，B2B具有重要的意义，企业与企业之间渴望创造一个更好的领域去完成交易，为国际舞台提供更透明的方法。
