1、外文翻译CONSTRUCTINGATTRACTIVECORPORATEWEBSITESUSABILITYINRELATIONMATERIALSOURCESPRINGERLINKAUTHORTOYOHIROKANAYAMAHIDETOOGASAWARAHIROSHIKIMIJIMAINVIEWOFTHEWIDESPREADUSEOFTHEINTERNET,ITISIMPORTANTTORAISETHEUSABILITYOFWEBSITESALSO,WEBSITESHAVEANINCREASINGLYIMPORTANTBEARINGONTHEABILITYOFCORPORATIONSTOACHIE
2、VETHEIRGOALSMOREOVER,BYBUILDINGANDUPDATINGAWEBSITEQUICKLY,OPPORTUNITIESFORBUSINESSCANBEINCREASEDHOWEVER,THEMETHODSFORCONSTRUCTINGWEBSITESAREINTHEIRINFANCYANDESTABLISHMENTOFCONSTRUCTIONTECHNIQUESFORATTRACTIVEWEBSITESISNEEDEDWEBSITESHAVEBECOMEIMPORTANTELEMENTSINCORPORATESTRATEGYHOWEVER,THEFOLLOWINGPRO
3、BLEMSIMPEDEEFFECTIVEUTILIZATIONOFWEBSITESPROBLEMSOFCONTENTITISUNCLEARWHATINFORMATIONACORPORATEWEBSITESHOULDCONTAINFOREXAMPLE,FORANINVESTOR,FINANCIALINFORMATIONISREQUIREDMOREOVER,FORARECRUITER,JOBSANDCAREERSINFORMATIONISINDISPENSABLEBUT,ITISUNCLEARWHATKINDOFINFORMATIONISREQUIRED,ORHOWDETAILEDTHEINFOR
4、MATIONSHOULDBE,FORACORPORATEWEBSITETOSUPPORTTHEVARIOUSTYPESOFUSERSTHEREFORE,THECONTENTOFWEBSITESVARIESWITHINTHESAMEINDUSTRY,MAKINGITDIFFICULTFORUSERSTOUSECORPORATEWEBSITEEFFICIENTLYPROBLEMSOFUSABILITYTHEUSABILITYOFWEBSITESISASIGNIFICANTELEMENTINTHECONTEXTOFEFFORTSTOINCREASETHENUMBEROFUSERSWHOREPEATE
5、DLYACCESSWEBSITESHOWEVER,INMANYCASES,USABILITYISNOTCONSIDEREDFROMTHEVIEWPOINTOFUSERSFOREXAMPLE,MANYWEBSITESHAVEDEFICIENCIESINTERMSOFFONTSIZEORCOLORSCHEMEMOREOVER,SOMEWEBSITESAREDEFICIENTINTERMSOFOPERABILITY,IE,ITISDIFFICULTFORUSERSTOREACHTHECONTENTTHEYWANTINORDERTOSOLVETHEABOVEMENTIONEDPROBLEMSCONCE
6、RNINGCONTENT,WEPERFORMEDANANALYSISOFMANYCORPORATEWEBSITESINORDERTOASCERTAINTHECONTENTINDISPENSABLEFORACORPORATEWEBSITEITISUSEFULTOEMBODYTHERESULTSOFTHISANALYSISINACHECKLISTDESIGNERSCANUSETHECHECKLISTTOBUILDINQUALITYATANEARLYSTAGETHEREFORE,WEINVESTIGATEDAUSABILITYTESTMETHODANDEVALUATEDITINTHISCHAPTER
7、,WEEXPLAINTHERESULTSOFTHEINVESTIGATIONANDTHEEVALUATIONFIRST,WECONDUCTEDANINVESTIGATIONTOIDENTIFYKEYFEATURESOFTHECOMPOSITIONOFCORPORATEHOMEPAGES,INORDERTOBETTERUNDERSTANDTHEACTUALCONDITIONOFJAPANESELANGUAGECORPORATEWEBSITESOFJAPANESECOMPANIESINSEPTEMBER2000,WEINVESTIGATEDWHETHERITWOULDHAVETHECOMMONIN
8、FORMATIONANDFUNCTIONOF22ITEMSOBTAINEDBYTHEPRELIMINARYSURVEYABOUTTHECORPORATEHOMEPAGESWHICHWEREWORKINGWESELECTEDTENCOMPANIESFORINVESTIGATIONFROMEIGHTINDUSTRIES,AND80COMPANIESINALL,INCLUDINGNOTABLECOMPANIESFROMEACHINDUSTRYTHISRESULTSHOWEDTHATTHEREWASINFORMATIONINDISPENSABLEFORACORPORATEWEBSITE,REGARDL
9、ESSOFTHEINDUSTRYFOREXAMPLE,“COMPANYINFORMATION“,“JOBSANDCAREERS“,“PRODUCTSANDORDERINGINFORMATION“,“NEWS“,AND“CORPORATELOGO“WERECONTAINEDINALMOSTALLHOMEPAGESTHESEAREIMPORTANTITEMSFORBUILDINGACOMPANYHOMEPAGE“SCROLLING“MEANSTHEPERCENTAGEOFTHEHOMEPAGE,WHICHCANNOTBESEENWITHOUTSCROLLING,WHENMAXIMIZINGTHEW
10、EBBROWSERATTHEDISPLAYSIZEOF640X480FROMTHEVIEWPOINTOFUSABILITY,ITISDESIRABLETHATALLCONTENTOFTHEHOMEPAGEBEDISPLAYABLEONTHESCREENSIMULTANEOUSLYHOWEVER,FORABOUT80OFTHEHOMEPAGESSCROLLINGISNECESSARYINORDERTOSEEALLTHEINFORMATIONUSABILITYREFERSTOTHEABILITYTODISPLAYINFORMATIONSKILLFULLY,INORDERTOAIDTHEUSERSD
11、ECISIONMAKINGTHATIS,IFTHESITEISSUCHTHATTHEINFORMATIONWHICHTHEUSERISLOOKINGFORCANBEFOUNDEASILY,USABILITYISGOODWEASSUMEDTHATATTRACTIVESITESHAVEHIGHUSABILITYCONVENTIONALLY,USABILITYHASBEENEVALUATEDMAINLYBYAFUNCTIONALTESTRELIANCEONAFUNCTIONALTESTISUNSATISFACTORYFROMAUSERSVIEWPOINTCONSIDERINGTHATUSABILIT
12、YOFWEBSITESISBECOMINGMOREIMPORTANT,USABILITYMUSTBEMAINTAINEDBYUSINGMETHODSOTHERTHANAFUNCTIONALTESTSO,WESELECTEDAUSABILITYTESTMETHODANDEVALUATEDITINORDERTOJUDGETHEVALIDITYOFTHESELECTEDTESTMETHOD,WEHYPOTHESIZEDTHATANATTRACTIVESITEHASHIGHUSABILITYTHATIS,THEREISACORRELATIONBETWEENTHEPOPULARITYRANKINGOFA
13、WEBSITEANDTHERESULTOFTHEUSABILITYTESTTOVERIFYTHAT,WECARRIEDOUTAUSABILITYTESTONJAPANESELANGUAGEECSITESOFJAPANESECOMPANIESTHATHADRECEIVEDHIGHPOPULARITYRANKINGSSINCEWEBSITECONSTRUCTIONINVOLVESMANYWORKITEMS,ASIMPLEMEANSOFCREATINGAWEBSITEISNEEDEDWEUSEDTHECONVENTIONALSOFTWAREQUALITYCONTROLTECHNIQUESASTHEB
14、ASE,ANDARRANGEDTHEMASTHEQUALITYCONTROLTECHNIQUESOFWEBSITECONSTRUCTIONINTHISCHAPTER,WEEXPLAINTHEQUALITYCONTROLFRAMEWORKFORCONSTRUCTINGACORPORATEWEBSITETODEVELOPCORPORATEWEBSITESEFFECTIVEANDEFFICIENTLY,WEPROPOSEDTHEFRAMEWORKSHOWNINFIG4THISFRAMEWORKHASTHEFOLLOWINGSOMEFEATURES1THECONTENTOFACORPORATEWEBS
15、ITECANBECHECKEDBYUSINGTHECHECKLIST2THEREARE2QUALITYASSURANCEMETHODSSTATICQUALITYASSURANCEANDDYNAMICQUALITYASSURANCE3USABILITYOFAWEBSITECANBECONFIRMEDEFFECTIVELYANDEFFICIENTLYBYUSINGTHESCENARIOBASEDUSABILITYTESTTHEUSABILITYCHECKLISTFORWEBSITECONSTRUCTIONWASMADESOASTOCORRESPONDTOTHEDETAILEDITEMS,WHICH
16、WEREDEFINEDBYWBSANDPREPAREDFOREVERYPROCESSTHISAPPROACHENABLESAREQUIREDCHECKINAREQUIREDSCENETOBEPERFORMEDUSINGTHISCHECKLISTINTHECHECKPROCESSCOLUMNOFANACTUALCHECKLIST,THEDEVELOPMENTPROCESSISSUBDIVIDEDINTOSUCHITEMSASDESIGN,CREATION,ANDTESTANACTUALCHECKLISTCONSISTSOF10LARGEITEMSAND95SMALLITEMSSINCETHEPR
17、OPOSEDUSABILITYTESTTECHNIQUESAREEASYTOPREPAREANDCANBEPERFORMEDQUICKLY,THEYCANBEUSEDINVARIOUSPROCESSESREPEATEDLYITISRECOMMENDEDTHATTHETESTBEAPPLIEDTOAPROTOTYPEBEFOREWEBSITEDEVELOPMENTANDTOTHEWEBSITEONCEITISDEVELOPEDBYREPEATINGAUSABILITYTESTANDIMPROVINGTHEWEBSITECYCLICALLY,THEWEBSITEWILLBECOMEMOREATTR
18、ACTIVEINTHATCASE,THEACCUMULATEDSCORESOFUSABILITYTESTSAREQUALITYCONTROLDATA,ANDWETHINKITISEFFECTIVETODETERMINEASCOREFORUSEASASTANDARDTHEAPPLICATIONOFAUSABILITYTEST,WHICHINCORPORATEDTHEINTENTIONSOFTHEPROVIDERANDTHEUSEROFAWEBSITE,REVEALEDTHATTHEREISACORRELATIONBETWEENTHEPOPULARITYRANKINGOFAWEBSITEANDIT
19、SUSABILITYTHEFOLLOWINGQUALITYCONTROLTECHNIQUESFORCONSTRUCTINGWEBSITESWEREPRESENTEDWBSOFWEBSITECONSTRUCTION,USABILITYCHECKLISTCORRESPONDINGTOTHEWBS,ANDUSABILITYTESTAPPLICATIONOFTHEUSABILITYTESTTOVARIOUSPROCESSESOFWEBSITECONSTRUCTIONFACILITATESTHEIMPLEMENTATIONOFIMPROVEMENTSLEADINGTOREALIZATIONOFAMORE
20、ATTRACTIVECORPORATEWEBSITE译文构建有吸引力的企业网站可行性分析资料来源SPRINGERLINK全文数据库作者TOYOHIROKANAYAMAHIDETOOGASAWARAHIROSHIKIMIJIMA针对互联网的广泛使用，提高网站的可用性，这是很重要的。同时,网站有越来越重要的承载能力，公司才能达到他们的目标。此外,通过快速建立和更新网站,商机得以提高。然而,构建网站的方法和设立施工技术等,还处于初期阶段，然而建立有吸引人的网站是必要的，所以我们还有跟多技术有待提高。网站已经成为企业战略的重要因素。然而还有很多问题阻碍着我们效利用网站。比如网站的内容，现在还不清楚企业
21、网站应该含有什么信息。例如,网站中投资者、财务信息是必需的。并且招聘人员、就业及职业信息是必不可少的。但是,目前很多企业还不清楚什么是网站所需的信息,也不知道详细信息应该是什么,一个公司网站应该支持不同类型的用户，所以网站的信息要尽可能的多。因此,网站的内容应同行业变化而变化,使它给使企业网站增加点击率。网站的可用性研究。网站的可用性的一个重要因素是努力来增加语境中反复用户数量访问的网站。然而,在很多情况下,可用性也不用站在用户的角度来考虑。例如,许多网站在字体大小或配色方案上都有缺陷。此外,一些网站方面缺乏可操作性,也就是说,用户想拿到他们想要的内容是困难的。为了解决上述问题,进行了一项研究
22、,分析多种团体网站以明确一个公司网站不可缺少的内容。以JAPANESELANGUAGE企业网站为例，记录下这个网站的研究结果，结果显示，这一构建质量还处于早期阶段，因此我们对可用性测试方法进行了调查和评估。探究如下首先,我们进行了一次调查,以确定网站的主要特点和公司主页,以便更好地理解JAPANESELANGUAGE企业网站建设现状调查的实际情况。2000年9月,调查是否会有公共信息和功能的22件物品，初步调查所获得的对公司主页的工作。我们选了10家公司进行调查从8个产业,80个公司,包括在和行业做的比较好的企业，收集到包含在不同公司主页的各类型信息。这个结果表明，不管什么产业，企业信息对于任
23、何一个企业网站都是不可缺少的重要信息。例如,“公司信息”、“工作职业”、“产品和订购信息”、“新闻”、“公司的标志”，他们包含在几乎所有的企业网站。这些都是为建设一个公司主页而需要的重要模块。“滚动”是指网页的百分比,我们看不到没有卷动的企业网站,也找不到显示在640X480大小电脑里的网络游览器。对于网站的可用性，令人高兴的是，网页上所有内容都能同时显示在显示器上。然而,为了看到所有的信息，80左右的网页都有滚动。可用性是指巧妙地显示信息的能力,以帮助用户做决策。也就是说,如果我们能很容易在网站上找到用户所需的信息，那么我们认为这个网站有很强的吸引力，可用性很高。一般来说,主要通过网站的功能
24、测试来评估企业网站的可用性。如果只依赖一个功能性测试，从用户的角度来讲是不符合要求的。考虑到可用性的网站变得更重要的时候,可用性必须被保持通过使用其他的方法。所以,我们选择了一个可用性测试方法来评估它。为了判断选择的有效性,我们假设测试方法，那是一个有吸引力的网站并具有很高的可用性。也就是说,之间存在关联的流行网站排序可用性测试的结果。以确认,在进行可用性测试的日本公司JAPANESELANGUAGEEC网站已经收到了很高声誉的排名。因为网站建设涉及很多工作事项,创造出一种简单的建设网站的方法。我们用传统软件的质量控制技术作为基础,并且在其整理的质量控制技术的基础上,对网站进行建设。以下,我们
25、解释质量控制构建企业网站的框架。在这个框架内,有以下一些特征。1企业网站的内容可以查到的利用清单。2有质量保证的方法静态质量保证和动态性的特点质量保证。3可用性的网站可以有效地确定用SCENARIOBASED可用性测试。对网站建设的可行性检表要对每一个详细物品对应，其结构定义由WBS和每一个生产过程来定义。在一个重要的场景使用这个检查表，这个方法必须被记录。在检查工作的列表中清楚地记录真实的过程，开发过程被细分为一些诸如设计、展览制作和测试。自建议可用性测试技术很容易准备并可以进行研究之外,他们可以用各种反复加工。建议测试适用于网站的开发与前先要有相似原型的一个企业网站。通过不断背诵一个网站可用性测试和提高循环网站将更有吸引力的地方。在这种情况下,累积分数的可用性测试是质量控制的数据,我们认为它能有效确定评分使用作为一个标准。可用性测试中的应用,并以提供的意图和用户网站,透露之间存在关联流行的排名网站和它的可用性。以下的质量控制技术提出了构建网站网站建设的结构、可用性清单,相应的结构的可用性测试。应用各种过程可用性测试网站建设,从而便于实施改进导致实现企业网站更有吸引力。
