1、本科生毕业论文1目录摘要2ABSTRACT2关键词2KEYWORDS2一宁波方言词汇与普通话词汇的差异3（一）有些方言词汇在普通话里无法找到3（二）同实而异名3（三）同名而异实4（四）构词方式差异6（五）词形差异6二宁波方言词汇与其他吴方言词汇的差异6（一）同义不同音7（二）同音不同义7（三）有些吴语无法在宁波方言中发现8三宁波方言词汇与古汉语词汇的传承关系8（一）许多古语只存在于宁波方言中8（二）许多古义也只能在宁波方言中发现9四宁波方言词汇的特点及其形成因素10结语11注释12参考文献12致谢13本科生毕业论文2宁波方言的词汇特点摘要我国的方言文化源远流长，丰富多彩。而宁波方言作为吴方言的
2、一个分支，也有其固有的特色。对于宁波方言，前人已经进行了各方面长时间的研究，本文将宁波方言词汇和普通话词汇、吴语词汇、古汉语词汇进行对比，试图发掘其词汇的特点，并对其成因做简单分析。ABSTRACTCHINAHASALONGHISTORY,RICHANDCOLORFULCULTURALDIALECT。ANDASAKINGOFWUFANGYAN，NINGBODIALECTCLASSALSOHASITSINHERENTCHARACTERISTICS。FORTHENINGBODIALECT,PREDECESSORSHAVEBEENVARIOUSASPECTSOFRESEARCHFORALONGTIM
3、E，THISARTICLEWILLBENINGBODIALECTVOCABULARYANDMANDARINVOCABULARY,WUDIALECTSVOCABULARY,ANCIENTCHINESEVOCABULARY,COMPARINGTHECHARACTERISTICSOFTRYINGTOFINDOUTTHEIRVOCABULARY,ANDTHECAUSESOFDOINGTHESIMPLEANALYSIS。关键词宁波方言；词汇的对比差异；特点KEYWORDSNINGBODIALECTCOMPAREDWITHDIALECTDIFFERENCESCHARACTERISTICS方言，作为一种特殊
4、的语言文化，可以说是最自然本质地表达一个国家多元文化的根基。中国方言文化丰富多彩，源远流长，而宁波方言是作为我国方言一大体系中的吴方言的一个分支而存在的。春秋战国时，地处越地的今鄞县、慈溪、镇海、奉化、象山、定海等地区的人民，就以越语（官话）相通，经过漫长的历史进程，形成了今天魅力迷人的宁波话。宁波话属于吴方言区宁波片的方言，它通用的地域十分狭窄，其核心地区不会超过5000平方公里，大概包括宁波市区、鄞县、奉化、镇海、北仑、舟山和慈溪的东部1。从总体上来说，宁波方言的词汇主要分为两大系统词和语。词主要是基本词汇和一般词汇，其中基本词汇因为保留了较多的古语词而极具特色，而一般词汇在生活中比较常见
5、，具有通俗的特性；语主要是方言熟语，包括宁波方言中极具特色成语、俚语、俗语和谚语以及至今保持最为完整的鄞县词语，这些词语拥有丰富的文化内涵，鲜明的个性特色，经过了相当长的时间的积累，可以很好的反映了宁波浓郁的地方文化特色。本科生毕业论文3对于宁波方言词汇的研究，前人已经做过不少工作，比较专门的文章有贺巍吴方言词语与官话的差异、闵家骥、范晓、朱川、张嵩岳联合编纂的吴方言词汇概况等。我们将在前人研究的基础上，对宁波方言的词汇特点作进一步论述。文章讨论的“宁波方言”，以宁波老市区海曙地区、江东地区、江北地区三区老话为代表，以汤珍珠等编纂宁波方言词典所拟音系为依据，做一定的分析研究2。一宁波方言词汇与
6、普通话词汇的差异普通话词汇和宁波方言词汇的通过比较，基本上是一样的，例如人，山，海，地，马，牛，屋等等。当然宁波话也有自己的特点。下面分五个方面来说明（一）有些方言词汇在普通话里无法找到此类现象产生的原因很多，但大致可以可以归结为正字的误读和地域文化差异，由于普通话是以北京话为基础而产生的，而宁波话则是属于典型的“吴侬细语”，所以宁波方言的一些词语无法在普通话中寻得。例如擂倒牌子，比喻不要面子、破罐子破摔的人擂倒牌子呒没药医。吼煞，烦躁的样子年纪还小，找对象那么吼煞介。鸟头，人的熟练程度（多用于本人）该小人鸟头交关老。伯嚭，夸夸其谈、好说大话假话的人该人是伯嚭，闲话听勿来咯落轧，说话不慎被人抓
7、住把柄而受处罚，俗语鸡怕上轭，年怕落轧。跌倒势讲，退一步说，不管怎么说跌倒势讲衣服也穿件的扎面子，使人脸上有光彩电视节目主持人来主持，该记拨侬扎面子。鞋袜老鼠叼袜，表示挑逗一下，玩笑话。俗语，鞋就是要的意思。（二）同实而异名即两者意义相同，但说法不同。本科生毕业论文4宁波方言普通话宁波方言普通话冷阴凉块做人家节俭阿腊我们荡头着里灶厨房夜块傍晚跌摔跤压头理发吃热中暑撮纸团抓阄该眼这些咋貌怎么样介管这么告这种和总全部原方依旧六角玉米焦锅巴点下饭菜柴白山红以上这些词语不都是完全一一对应的关系，或者表示同一意思的，有的普通话有几种说法，或者有的宁波话有几种说法，还有就是有的普通话和宁波话都各有几种说法
8、。比如宁波话中的牛和人的说法上是相似的，但是意义和内涵却是完全的不同，还有玉米和六角（六毛钱）是一样的，但是一个是货币数量，一个是食物，意思简直天壤之别，此外还有卡和吃（卡饭和吃饭），二者的说法也是相同的，但是意思截然相反。这些所谓的同实异名词语意义完全相同。下面举一些词汇，做简单比较。宁波方言普通话宁波方言普通话宽舒宽余升头陌生风凉凉快上怕生怕反使反而顺埭顺便银针豪针节手左手鼻头鼻子备夜熬夜爬起起床麻电触电（三）同名而异实即两者说法相同，但意义不同。例如闲话，宁波方言指话，如讲闲话；俗语带本科生毕业论文5吃鱼肚，抽空讲闲话。普通话指与正事无关的话，不满意的话。笑面虎，宁波方言指笑脸和笑容，如
9、没捏看人笑面虎。普通话指外表善良但是内心凶狠的人。天亮，宁波方言指白天，如今明天亮去玩耍，下午去工作。快活，宁波方言的意思是爽快，如做人就要做的快活，要爽快，要舒服。壮，宁波方言是的意思是肥壮，如圪蹴没看见侬，变壮捏；交关壮一只东溪。普通话里的意思是强壮。心焦，宁波方言是焦急的意思，如我饿，真真的心焦急死啦。普通话指的是因为不能完成一件事情而感受内心的煎熬。颠，宁波方言的意思是挣扎痛苦的样子，如该样个人一直做挖（坏）事，要死快勒，颠两下。普通话中是颠簸的意思。大肚皮，宁波方言指孕妇，如位子让拨大肚皮坐。普通话指大肚子。桌凳，宁波方言指桌子，如圆桌凳，方桌凳。普通话指桌子和凳子。难熬，宁波方言是
10、难过、悲伤的意思，如一个人撒或，真是难熬。普通话里有难受的意思。以上这些词在宁波地区生活的人很容易区别，但是对于一些外地人来说，很难分别，由于地区差异和文化的错位，很有可能产生一些误解。这样的词语不是很多，他们的意思完全不同，但是说话确实相同。即，有些词汇在普通话中可以用，但是在宁波话中却不能用。下面举些例子，竖线之前是宁波话与普通话通用，竖线后为宁波方言。听，听觉，用耳朵听声音。|现金赔偿和补偿。这些东西都是要听钞票的。做客，去别人家里拜访。|客气，指做人很谦虚，多指去对对别人时候照顾他人的感受。罪过一些不该做的事情。|错误，做人则噶罪过。意外，不在情理之内的事情。|出乎意料噶意外的事体都会
11、发生的啊。生活，生存，食住行等方面的情况。|指自己的工作。如，做人就是要做生活，否则要死快啦。大套，生活区比较大的房子。|绕远路走到目的地。茶，茶叶茶。|开水煮沸的水，把水冲开。如，阁茶还没开，过点水，让水开。本科生毕业论文6小人，道德比较地下的人。|小孩子。如，阁小人怎么那么会（聪明）。（四）构词方式差异普通话和宁波方言在构词方式上的差别主要表在单音和复音，许多宁波方言中的单个词可以表示很多含义，而在普通话中需要或者是必须要一个词组来解释。下面举些例子来说明普通话宁波话普通话宁波话牛牛头梦乱梦虾虾米汤汤水显显摆说说话口口头练锻炼（五）词形差异在宁波方言中，很多词语的书写形式不是固定的，简单的
12、来说，会根据个人的想法而更改和转变。而且，很多字的写法在普通中也是多种多样的。如，玩，在普通话中的意思就是玩耍，而在宁波方言中，可以写成“挠合”，也可以写成“弄活”（有些人也会写成农活），还有就是乖，有些人回写成“会”，有些则写成“喎”，等等还有差，就是搓的意思，很多人都会写“太次”。其次，宁波方言的很多字的出处是无法追究的，即很多词汇的来历不明，所以在和普通话的比较中是无法对比的，只能凭借人们的经验和习惯来说明。如“阿拉”（我们）、“会”（聪明）、“坏”（厉害）、“喷”（复杂）、“逆行”（不干净）、“火大”（烦躁）、“紧”（距离近）、“阿姐”（年纪大的女人）“即滚”（熟练）等。第三，宁波人自
13、己也制造了些“土”词。如佬妞，就是媳妇，老头巴，就是老公的意思，等等。二宁波方言词汇与其他吴方言词汇的差异本科生毕业论文7宁波方言属于吴方言太湖片明州小片或甬江小片，宁波方言是吴方言的一个分支。所以，一方面，宁波方言词汇与其他吴方言词汇具有共性（而且这种共性是主要的）。另一方面，宁波方言词汇在整个吴方言词汇系统中又有自己的特点。表现在（一）同义不同音在这里我们就以祖母、祖父、晚上、胳臂、蚕豆、吵架等词组为例子，做简单比较普通话宁波方言上海方言苏州方言杭州方言祖母阿娘阿奶好婆亲妈祖父阿爷老爹阿爹大大晚上夜到夜头夜里黄昏头胳臂手骨臂膊臂膊臂膊蚕豆倭豆蚕豆蚕豆大豆吵架造孽寻相骂寻相骂相骂3（二）同音
14、不同义例如各样，宁波方言中的意思包含有形式变好转的意思，而其他吴语系中的意思中有何以前不一样，但不一定是变好了煨WEI，宁波方言的意思就是煮，而在其他吴语系中的意思有慢慢的炖汤的或者细细品味的。回头，宁波方言中的意思是回来做某件事，或者已经完成的事来修改而在其他吴语系中的意思就是回过头来（看或者做）。鼻敨QI，宁波方言中的意思是鼻涕，如懒鼻敨，会鼻敨。而吴语中的本科生毕业论文8意思为鼻子。心相，即对于某件事情的感觉；而在其他吴语系中的意思是耐心。懒朴，在宁波方言中的意思指懒惰的人；但在江苏那边的意思是懒惰。（三）有些吴语无法在宁波方言中发现例如团当，说话做事不够恰当，不够和谐。噶人教闲话怎么那
15、么团当得啦手果，哄小孩吃的东西，多在过年过节的时候用把其一些手果，噶小孩会很开心的。冷饭，一种是由于时间放的过久变坏的饭，另一种形容人的气质不好每个人的脸都和冷饭一样的，紧紧难看撒了。脚，做事的时候要统一，保持稳定性。做实体要脚，不能一天一个样子的。算帐，表示完成这样的事情比较的简单，可以在一定时间内良好的完成噶样的事情快点算账完成啊，噶简单的事。做忌日，指的是祖先的拜祭日子，在那天举行的各种祭祀活动。错拼，不能完全对上号得情况；噶会石梯啦，各样事情一点都错拼不上的。做坯PEI，指的是地痞流氓一类，不务正业，整日在街头游荡做人不好像他那样，做坯一样的。三宁波方言词汇与古汉语词汇的传承关系在前文
16、中已经提到过了宁波方言属于吴语的一个分支，而吴语也是在古汉语中发展引申而来的，所以宁波方言对于古汉语词汇具有继承和发展的关系，在宁波方言的特点中很多方面可以体现出这一点，是下面从两个方面来说明（一）许多古语只存在于宁波方言中例如本科生毕业论文9仞，数量词，两臂张开时的长短，如这条鱼有几仞长再古书里有时候能见到，在现代汉语里只有宁波和湖北一带有这样的说法。如尚书旅獒“为山九仞，功亏一篑。”刬CHAN，毛衣等穿在外面不另罩外衣叫“刬穿”，只是叫“刬是”该件羊毛衫蛮时尚，好刬穿咯；刬是一个人，冰箱搬勿动。这个“刬”于古有征。如南唐李煜菩萨蛮词“刬袜下香阶，手提金缕鞋。”勤力，该后生交关勤力，一日到夜
17、勿庉咯；俗语冬勿节约春要愁，夏勿勤力秋呒收。“勤力”一词古已有之，如宋苏舜钦题花山寺壁诗“栽培翦伐须勤力，花易凋零草易生。”下饭，菜肴买下饭；荤下饭；俗语下饭呒告饭吃饱；。此词如今只在宁波、舟山、萧山、上虞、新昌等地使用，宋元明清时期却是南北通语，用例极多，如明吴承恩西游记第七十五回“快送你唐僧来，与我做一顿下饭”当值，又作“当直”，服侍，照料当值做产；当值病人。动火，高兴，让人心中欢喜俗语帐子里头看老婆，越看越动火。如明凌濛初初刻拍案惊奇卷六“看倒看得仔细了，空想无用，越看越动火，怎生到到手便好。”明罗浮散客天凑巧第三回“曲大嫂听了，早已动火，有二分愿意。”4（二）许多古义也只能在宁波方言中
18、发现例如相，就是仔细看看的意思，如，你们都来相相，这些人都是什么样的人啊。说文目部“相，省视也。”广韵去声漾韵“相，视也。”息亮切。萦，把东西都搞成线状，搀和在一起或者绕在一起的样子。如，东西萦在一起样子很难看的。说文糸部“萦，收卷也。”掇，两手端掇箱子；俗语掇凳勿坐讨凳坐。说文手部“掇，拾取也。”本科生毕业论文10昼，昼饭；昼过；当昼过种田要吃热咯，歇昼多歇一晌。撩，用手或工具取高处或远处的东西篮吊勒介高，撩也撩勿着；鞋跌落河里了，背把钉耙去撩撩看；儿歌短竿，撩勿着，长竿，撩勿着，隔壁叔婆灯芯棒一撩就撩着。广韵平声萧韵“撩，取物。”科，用刀斧砍科松毛；科树脑。广韵平声戈韵“科，科断也。”5另
19、外，很多古典书籍中都有些无法用现代汉语来识别的文字，也无法解释的意思，如广韵，说文解字等等，但在宁波方言中，这些珍贵的东西却保存了下来，而且是比较的完整，通过对方言研究和分析可以对这些古语所表达的意思和适用的情景做一定的解释。下面举如下例子女赞，好。味道交关女赞。说文“女赞，白好也。”冻瘃，冻疮。手骨生冻瘃。说文“瘃，中寒肿核也。”小娘，女孩。性急生小娘；天要落雨娘要嫁。玉篇“孃，母也。”昼饭，午饭。昼饭吃仔去。玉篇“昼，日正中。”捼，用手抱在怀中。捼肩搭背。集韵“捼，手萦也。乌禾切。”箌，人生勒大大箌箌；衣裳做勒蛮大箌。集韵“箌，大也。大到切。”下饭，菜肴。梦粱录卷八“时新下饭，奇细蔬菜，品
20、件不缺。”6宁波方言里有许多字是存在的，但是只有在人们口头上流传，却没有字形，也就是有自音没有字形，这些字在汉语词典中无法考究查找的，但是通过对古汉语的考究查找可以发现他们的出处和解释。举个例子，“又”，宁波话读如“咦”（或者夷、以、咿等），而在明冯梦龙山歌嫖“有子吹笙咦要箫，有子船行咦要桥。”其中的“咦”就有这么一说，在汉语大词典释此“咦”字说“助词。用作歌曲中衬字。”而实际上，“咦”即副词“又”的方言记音字，即他们的字音是相同的，但是这个字一般是不会写出来的，即使写出来也是仁者见仁，智者见智，受到人的主观因素较大，但是他们所表示的意思是相同的。所以宁波话把“又”叫“咦”，这样看来还是有它自
21、己一定的道理的。本科生毕业论文11四宁波方言词汇的特点及其形成因素通过将宁波方言与普通话，其他吴方言的对比以及宁波方言内保留的古汉语特点的分析，可以将宁波方言的特点总结为以下几点一言简意赅，用极少的文字反映较多信息内容；幽默诙谐，具有独特的魅力和丰富的表现力。如宁波方言中的玉米叫“陆脚”，与“六角”钱的读音相同，所以在生活中产生了“六毛钱买玉米”的笑话二与普通话和其他吴方言的都存在很多差异，如同词不同意，特殊用词等。三保留了较多的古汉语词汇，而且许多词汇在其他语系中已经消失了，具有一定的历史性。四具有丰富的文化内涵和鲜明的个性特色，体现了浓郁的地域文化特色。宁波靠海，所以很多具有海产特色方言俗
22、语，如“三月三，黄螺爬上滩”、“七月八月，青蟹换壳”、“秋风起，蟹脚痒”、“鱼随潮，蟹随暴”等7。那么为什么宁波方言会形成这样的特点呢首先，方言用语趋于生活化，在平常生活中应用极为广泛，所以形成了通俗，简易的特点。其次，从宁波地区的居民来看，外来人口偏多，因为宁波地区自古就是商贸比较发达的地区，所以人口流通比较的频繁，这也造成了语言上的交流甚至变异。因此，宁波方言在很多特点上和普通话，吴方言等有相近之处，但是差异也是很大。还有，从文化特色来看，宁波拥有一些特别的乡俗和很多古迹在宁波的乡俗中，为避邪，婴儿满月时第一次到外婆家去，婴儿的鼻梁要涂黑，意思是将小囡的容貌搞得丑陋一点，免得半路一遇到野鬼
23、，被野鬼摄走婴儿的魂魄。一般来说，中国人是每逢整十岁祝寿，而宁波人为了避讳“寿岁到”（阳寿尽头），乡俗却于头一年即逢九祝寿；在古迹方面，鼓楼，城隍庙等建筑保留的较完好。这些乡俗古迹对于古汉语的传承就有很重要的意义。最后，从地域特点上来看，宁波靠海，产生了独特的海洋文化和渔业文化，也因此宁波方言中具有极多的有关渔业和海洋的方言，如，“带鱼要吃吃肚皮，本科生毕业论文12闲话要讲讲道理。”，“吃饭大囡陪，下饭鳓鱼苔”这两句把美食与哲理结合起来的方言，至今仍被宁波人奉为信条，通俗来说，就是宁波方言中具有特别的海鲜味。结语综上所述，本文主要是通过将宁波方言词汇和普通话，吴语的对比分析，包括对词和语两方面
24、的研究，总结出他们之间的差异和共性，以及宁波方言对古汉语方面的传承关系，来完成对于宁波方言特点的概括，并简要分析形成宁波方言的这种特点的原因。所以通过此次写作研究，我对于宁波方言的特点和其形成的原因有了更深的了解，对于影响方言形成的地域，文化内涵以及当地人的特色思维等方面的原因也有了自己一定的看法，得到了一些启示正如国学大师陈寅恪先生所说“中国的文化保存在语言中。”8学习方言，可以让我们更好了解一个地区的文化和历史，可以让我真正的从最细微的地方融入进去，这可能就是我们研究方言文化的最大收获。注释1汤珍珠宁波方言词典，江苏教育出版社，1997年，前言。2朱彰年阿拉宁波话，华东师大出版社出版199
25、1年第4页。3胡玉树现代汉语，上海教育出版社，1994年，第166页。4丁声树现代汉语词典，第四版，2002年修订版，第154页。5汤珍珠宁波方言词典，江苏教育出版社，1997年，第264页。6汪平方言评议，华中科技大学出版社，2003年，第一版。7颜逸明吴语概说，华东大学师范大学出版社，1994年，第44页。8虞云国陈寅恪史学方法论，上海古籍出版社，2010年，序言。参考文献1崔山佳宁波方言词语考释，四川巴蜀书社出版，2007年11月第一版。本科生毕业论文132钱乃荣吴语研究，上海语文学会，香港中国语文学会合编，2005年11月。3王宝刚方言简注，中央文献出版社，2007年3月第一版。4汤珍珠宁波方言词典，江苏教育出版社，1997年。5汪平方言评议，华中科技大学出版社，2003年，第一版。6朱彰年阿拉宁波话华东师大出版社出版，1991年。7应钟甬言通晓，江苏教育出版社，1994年。8周志峰百年宁波方言研究，东师大出版社出版，2002年。9阮桂君宁波方言的特点，华中师范大学出版社，2007年。
