论文导读:：达到了中国文言小说创作的最高成就。从“信”“达”看英译瑞云。论文关键词：瑞云信，达一.引言蒲松龄（1640-1715），字留仙，一字剑臣，别号柳泉居士，世称聊斋先生，山东淄博（今淄博市）人，清文学家。在继承魏晋志怪和唐宋传奇传统的基础上，蒲松龄以隽永之笔、博爱之情写就聊斋志异，使其如奇峰突起，达到了中国文言小说创作的最高成就。作为中国古典短篇小说的翘楚之作，聊斋志异构思奇幻委曲，语言简练雅洁，记事诙谲曼妙，绘人丰采各具，行文典雅纯熟，风调寒峭高古，这不仅为中国短篇小说赢得了极高的世界声誉，也为后世外文翻译留下了不小的挑战。本文所讨论瑞云出自聊斋志异卷十，其英文译者为郭临。原作中瑞云信，蒲松龄借助浪漫主义的奇想，赋予青年男女以极大的互爱自由，歌颂青年男女对爱情的忠贞专一与执着追求，弘扬代表中华民族正面价值的爱情婚恋观。二.严复与“信”“达”严复（1853-1921），字又陵，又字几道，福建侯官（今闽侯县）人，清末很有影响的资产阶级启蒙思想家、翻译家和教育家。作为一名翻译家，严复是将西方资产阶级古典政治经济学说和自然科
