摘要：口译，一项特殊的语言处理行为。坊间对口译员有民间的外交家之称。口译一度神秘。口译笔记，似乎一直都颇具争议。巴黎和会时期，欧洲译坛曾视译员借助笔记为实力不济。而如今中国的各大对外场合，小至商务谈判，大至记者招待会，现场口译总会依靠口译笔记辅助记忆。近几年，许多国内学者纷纷在不同的外语类核心期刊（尤其是中国翻译）发文，试图从不同角度来探讨口译笔记。2006年以来，市面上便出现了口译笔记教学的专业书籍，可见口译笔记正逐渐引起重视。本文试图从国内三大主流口译笔记入手，也谈谈口译笔记，望能抛砖引玉。关键词：口译； 记录； 口译笔记一、口译的原理1. 听的阶段：（1） 听辨：发言人的信息以声音的形式传递出来。译员在该阶段的任务是准确识别声音信号。（2） 理解：译员接收了声音信号后，必须结合已有的语言知识与言语外知识，对声音信号解剖，提取出声音信号内的话语含义。（3） 记忆：理解了发言人的意思以后，译员的工作便是保持这些意思，而同步接收发言人后面的思想。2. 说的阶段：（4） 回忆：译员该阶段的任务是回忆发言人的思想（信息）
