本文从当事各方对于问卷翻译质量缺乏信心的情况出发，对问卷和量表的可译性进行了探讨，并对问卷和科学量表的结果客观性要求的保障手段进行了分析，画出了各种级别的问卷和量表的英语教学翻译和本地化手段表格。?一、引言?问卷调查和量表在商业和医学等各种学科领域内的广泛存在和跨境流动，导致问卷调查(量表)的翻译已形成了一种特殊的翻译和研究类型，跨越了语言学科的范畴，而成为了一种量表本地化的一个必要过程。本文将研究问卷调查内容的科学性特征，并从此而出发，研究问卷和量表在翻译和回译中的相关技巧。?二、翻译问卷本地化中的关键而脆弱的一环?问卷(量表)由于涉及到巨额商业利润和科学研究结果，对于科学性和准确性的要求可谓非常高。问卷(量表)的信度和效度分析往往成为了最为重要的科研内容之一。而其中涉及到跨语言问卷(量表)的本地化的时候，其中非常关键的一环翻译也成为了多方焦虑的因素。?比如这样一个问卷问题：Which of the following.(s)do you agree with th
